Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че срещата на върха на Г-8 и Форумът на основните икономически развити страни по въпросите на климата и енергията, проведен в Акуила (Италия), признаха, че съгласно заключенията на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) и на Протокола от Киото средната световна температура не трябва да се повишава повече от 2 °C спрямо нивата от епохата преди индустриализацията,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že summit skupiny G8 a Fórum největších světových ekonomik o klimatu a energii, které se konaly v L'Aquile (Itálie), uznaly v souladu se závěry rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a s Kjótským protokolem, že průměrná světová teplota nesmí vzrůst o více než 2 °C oproti předprůmyslovému období,
Danish[da]
der henviser til, at det erkendtes på G8-topmødet og de store økonomiers forum for energi og klima, der blev afholdt i L'Aquila (Italien), at den globale gennemsnitstemperatur, jf. konklusionerne i FN's klimakonvention og Kyotoprotokollen, ikke må stige med mere end 2 °C over det førindustrielle niveau,
German[de]
in der Erwägung, dass auf dem G8-Gipfel und dem „Major Economies' Forum“ zu Klima und Energie in L’Aquila (Italien) einstimmig festgestellt wurde, dass die Durchschnittstemperatur weltweit nicht mehr als 2 °C über dem Stand vor der industriellen Revolution ansteigen darf, wie dies auch in den Schlussfolgerungen des UNFCCC und im Kyoto-Protokoll festgehalten wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσκεψη κορυφής της ομάδας G8 και το Φόρουμ των Μεγάλων Οικονομιών για την Ενέργεια και το Κλίμα που συνήλθε στο L’Aquila (Ιταλία) αναγνώρισε ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο, η μέση θερμοκρασία της υφηλίου δεν πρέπει να αυξηθεί πάνω από 2 βαθμούς Κελσίου σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα,
English[en]
whereas the G8 Summit and the Major Economies’ Forum on Climate and Energy held in L’Aquila (Italy) have recognised that, in accordance with the conclusions of the UNFCCC and of the Kyoto Protocol, the average temperature in the world must not rise more than 2 °C above pre-industrial levels,
Spanish[es]
Considerando que la Cumbre del G8 y el Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima celebrados en L'Aquila (Italia) han reconocido que, de acuerdo con las conclusiones de la CMNUCC y del Protocolo de Kyoto, la temperatura media en el mundo no debe aumentar más de 2° C con respecto a los niveles de la época preindustrial,
Estonian[et]
arvestades, et L’Aquilas (Itaalia) toimunud G8 tippkohtumisel ja tähtsamate majandusriikide kliima- ja energiafoorumil kinnitati, et kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli järeldustega ei tohiks keskmine temperatuur maailmas tõusta enam kui 2 °C võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu temperatuuriga;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että G8-huippukokous ja ilmastoa ja energiaa käsitellyt suurimpien talouksien foorumi, jotka pidettiin L'Aquilassa Italiassa, ovat tunnustaneet, että UNFCCC:n päätelmien ja Kioton pöytäkirjan mukaan maailman keskilämpötila ei saa nousta enempää kuin kaksi celsiusasetta yli esiteollisen tason,
French[fr]
considérant que le Sommet du G8 et la réunion des Grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques, tenus à L’Aquila (Italie), ont reconnu que, conformément aux conclusions de la CCNUCC et du protocole de Kyoto, la température moyenne dans le monde ne doit pas augmenter au-delà de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels,
Hungarian[hu]
mivel a G8-csúcstalálkozó és a meghatározó gazdaságok energiabiztonsági és éghajlat-változási, az olaszországi L'Aquilában tartott fóruma elismerte, hogy az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményével és a Kiotói Jegyzőkönyvvel összhangban a világ átlaghőmérséklete nem emelkedhet 2 °C-nál többel az iparosodás előtti értékekhez képest,
Italian[it]
considerando che il Vertice del G8 e il forum delle principali economie sul clima e l'energia tenutosi a L'Aquila (Italia) hanno riconosciuto che, in linea con le conclusioni della UNFCCC e con il Protocollo di Kyoto, la temperatura media nel mondo non deve aumentare oltre 2° C rispetto ai livelli pre-industriali;
Lithuanian[lt]
kadangi Didžiojo aštuoneto (G8) aukščiausiojo lygio susitikimo ir ekonominiu požiūriu įtakingiausių šalių forumo klimato ir energijos klausimais metu L‘Akviloje (Italija) buvo pripažinta, kad pagal JTBKKK išvadas ir Kioto protokolą vidutinė temperatūra pasaulyje neturėtų pakilti daugiau kaip 2° C, palyginti su prieš industrinio laikotarpio temperatūra,
Latvian[lv]
tā kā Akvilā (Itālija) notikušajā G8 valstu augstākā līmeņa sanāksmē un Pasaules lielāko tautsaimniecību forumā par klimatu un enerģētiku atzina, ka saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un Kioto protokolu pasaules vidējā temperatūra nedrīkst būt vairāk kā par 2 °C augstāka salīdzinājumā ar temperatūras līmeni pirms rūpniecības ēras;
Maltese[mt]
billi s-Samit tal-G8 u l-Forum tal-Ekonomiji Ewlenin dwar il-Klima u l-Enerġija li saru f'L'Aquila (l-Italja) rrikonoxxew li, bi qbil mal-konklużjonijiet tal-UNFCCC u l-Protokoll ta' Kyoto, il-medja tat-temperatura fid-dinja m'għandhiex togħla b'aktar minn 2 °C aktar mil-livelli preindustrijali,
Dutch[nl]
overwegende dat tijdens de G8-top en het Forum van grote economieën over energie en klimaat in L'Aquila (Italië) is erkend dat de gemiddelde temperatuur, overeenkomstig de conclusies het UNFCCC en het Protocol van Kyoto, wereldwijd met niet meer dan 2 °C mag stijgen ten opzichte van het pre-industriële niveau,
Polish[pl]
mając na uwadze, że szczyt G8 i forum największych gospodarek świata na temat klimatu i energii, które odbyło się w L’Aquila (Włochy) uznały, że zgodnie z konkluzjami UNFCCC i Protokołu z Kioto średnia temperatura na świecie nie może wzrosnąć o więcej niż 2 °C powyżej poziomu z epoki poprzedzającej rewolucję przemysłową,
Portuguese[pt]
Considerando que a Cimeira do G8 e o Fórum das Grandes Economias sobre o Clima e a Energia, realizado em L’Aquila (Itália) reconheceram que, de acordo com as conclusões da CQNUAC e do Protocolo de Quioto, a temperatura média no mundo não deve aumentar mais de 2 % relativamente aos níveis pré-industriais,
Romanian[ro]
întrucât summit-ul G8 și Forumul economiilor majore privind energia și clima, care au avut loc la L'Aquila, Italia, au recunoscut faptul că, potrivit concluziilor CCONUSC și Protocolului de la Kyoto, temperatura medie în lume nu trebuie să crească cu mai mult de 2 °C peste nivelurile pre-industriale;
Slovak[sk]
keďže samit skupiny G8 a Fórum hlavných ekonomík o klíme a energetike, ktoré sa konali v L'Aquile (Taliansko), uznali, že v súlade so závermi UNFCCC a Kjótskeho protokolu globálna priemerná teplota sa v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia nesmie zvýšiť o viac než 2 °C,
Slovenian[sl]
ker so na vrhunskem srečanju skupine G8 in forumu gospodarskih velesil o podnebju in energiji v italijanskem mestu L'Aquila priznali, da se v skladu z zaključki Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Kjotskega protokola povprečna svetovna temperatura ne sme dvigniti za več kot 2 °C v primerjavi z ravnjo v predindustrijskem obdobju,
Swedish[sv]
G8-toppmötet och de ledande ekonomiländernas forum om klimat och energi i L’Aquila (Italien) konstaterade att världens genomsnittstemperatur enligt slutsatserna från UNFCCC och Kyotoprotokollet inte får överskrida de förindustriella nivåerna med mer än 2 °C.