Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаҿуп ихьӡ шаҳаҭра азура.
Acoli[ach]
Mi caden pi nyinge maleng.
Adangme[ada]
Kɛ tsɔɔ adesahi tsuo daa.
Afrikaans[af]
getuig oor die naam van ons God.
Southern Altai[alt]
Адын Кудайдыҥ ачадыс.
Amharic[am]
ያምላክን ስም እናሳውቅ።
Amis[ami]
Patenak ngangan no Kawas.
Mapudungun[arn]
Jewba ta püramyeafiyiñ.
Attié[ati]
ˈE ˈbua sa -Zö Joova ˈhɛn.
Aymara[ay]
wali kusiskañapuniw.
Azerbaijani[az]
Rəbbin adını ucaldaq.
Bashkir[ba]
Алла исемен данларға.
Basaa[bas]
Di mbok mbôgi inyu jôl jé.
Batak Toba[bbc]
Baritahon Harajaon.
Central Bikol[bcl]
Mamuraway na ngaran niya.
Bemba[bem]
No kubeba pali Lesa.
Bulgarian[bg]
да стигнем до всекиго днес.
Biak[bhw]
Kun Allah snonsnon ’sren Ḇyedi.
Bini[bin]
Ọ khẹke n’ima tuabọ yọ.
Batak Simalungun[bts]
Puji goran-Ni na mulia.
Batak Karo[btx]
B’ritaken kerna gelarNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fubané Zambe éyôlé.
Belize Kriol English[bzj]
wi noa dat ih Kingdom soon kohn.
Garifuna[cab]
Wabureme Bungiu, Heowá.
Cebuano[ceb]
Ngalan sa Diyos ipaila.
Chokwe[cjk]
Atu anyingike Zambi.
Hakha Chin[cnh]
A min thiang kha tehte kan khaan.
Seselwa Creole French[crs]
Koz lo non Bondye ki sakre.
Chuvash[cv]
Иеговӑн сӑваплӑ ятне.
Welsh[cy]
Sancteiddrwydd a mawr enw Duw.
Danish[da]
og vidne til ære for Gud.
German[de]
den Namen Jehovas erwähnt!
Dehu[dhv]
E·pi tro sa a·nyi·pi·cin.
Duala[dua]
Sangise̱ dina la Loba.
Ewe[ee]
Be míakɔ Ma’u ƒe ŋkɔ la ŋu.
Greek[el]
για τ’ όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
Give witness to God’s holy name.
Spanish[es]
proclamen su fe con valor.
Estonian[et]
kõik tõotused täide ta viib.
Finnish[fi]
vaan saarnaamme ympäri maan!
Fijian[fj]
Yaca i Jiova tukuna.
Faroese[fo]
og lønin frá Gudi er vís.
Fon[fon]
Jlǎ nyikɔ mímɛ́ Mawu tɔn.
French[fr]
Rendons témoignage à son nom !
Adamawa Fulfulde[fub]
Ceedanen innde Yeehova.
Ga[gaa]
Nyɛfãa Nyɔŋmɔ gbɛ́i krɔŋŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N tataekina arana.
Gokana[gkn]
Tení dú ló gè kọ́ kpẹ̀-a.
Guarani[gn]
Jehová réra ñambotuicha.
Wayuu[guc]
jee meimmoluin waneepia waaʼin.
Gun[guw]
Mí ni lá oyín Jẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
ni jökrä ie töi kwinbiti.
Hebrew[he]
הָעִידוּ עַל שֵׁם יְהֹוָה.
Hindi[hi]
नाम याह का करेंगे ऐलाँ।
Hiligaynon[hil]
Dayawa ang iya ngalan.
Hmong[hmn]
Nws lub koob lub npe yuav nrov lug.
Hiri Motu[ho]
Ita gwauraia be namo.
Croatian[hr]
o Kraljevstvu nosimo glas.
Hunsrik[hrx]
Un xtële sayn naame ins licht.
Haitian[ht]
Pou’n fè konn non Bondye nou an.
Hungarian[hu]
és boldogan áldd Jehovát!
Armenian[hy]
Անունը Աստծու սրբացնենք։
Iban[iba]
Kuduska nama Petara.
Ibanag[ibg]
Ngagan na Dios pakurugan.
Indonesian[id]
Tentang nama-Nya yang suci.
Igbo[ig]
Anyị ga n’eto Jehova.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan a naganna.
Icelandic[is]
og sannleikann berum á borð.
Esan[ish]
N’ele dọ deba mhan g’Osẹ.
Isoko[iso]
Re ma whowho od’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
del Regno e del nome Suo!
Shuar[jiv]
wekasar etsérkatniuitji.
Javanese[jv]
Ngluhur’ké asma suciné.
Georgian[ka]
და ქადაგება განვაგრძოთ.
Kabiyè[kbp]
Ñalɩ Yehowa hɩɖɛ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu da Jeová nos midjór!
Kongo[kg]
Zina ya santu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
rĩĩtwa itheru rĩa Ngai.
Kazakh[kk]
Барып үйіне талайдың.
Kalaallisut[kl]
oqaluussisarnitsigut.
Khmer[km]
តម្កើង នាម របស់ លោក ល្អ ល្អះ។
Korean[ko]
주 이름을 드높이리.
Konzo[koo]
Wimire ’rina lya thatha.
Kaonde[kqn]
Pa jizhina ja Yehoba.
Krio[kri]
Ɛn tɔk bɔt Ji-o-va in nem.
Southern Kisi[kss]
Tosa le ma huŋ sina ndu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးယွၤမံၤကစီဆှံဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakembela nkumbu’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудай ысмын даңазала.
Ganda[lg]
Manyisanga erinnya lye.
Lingala[ln]
Teyá bato nkombo’a Nzambe.
Lao[lo]
ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Mi mulumbeke Mulimu.
Lithuanian[lt]
Žinia tenuaidi toli.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dyandi dijila.
Luba-Lulua[lua]
Bua Nzambi ne dîna diende.
Luvale[lue]
Lijina lyenyi lyajila.
Lunda[lun]
Antu amwiluki Nzambi.
Luo[luo]
Ging’e nying Nyasaye maler.
Lushai[lus]
Chhûn zân zawmin kan hril zêl ang.
Latvian[lv]
lai cildināts tiek Dieva vārds.
Mam[mam]
tuʼn t-xi qyekʼin tbʼi Dios kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼuínyasoán xi makjainná.
Coatlán Mixe[mco]
waˈan niˈigyë Jyobaa dyaˈixyˈaty.
Morisyen[mfe]
Rann temwaniaz lor nou Bondie.
Malagasy[mg]
Andao àry hankalazaina!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalanda pi zina lyakwe.
Marshallese[mh]
Bwe ren jel̦ã ãt eo etan.
Macedonian[mk]
да слушнат за добрата вест.
Malayalam[ml]
യാഹിൻ ദിവ്യ നാ മ ത്തി നായ്.
Mòoré[mos]
tɩ nebã bãng Wẽnnaam yʋʋrã.
Malay[ms]
Sucikan nama Yehuwa.
Maltese[mt]
U ixhdu dwar ismu glorjuż.
Burmese[my]
သန့် ရှင်း နာမ တွက် သက်သေ ခံ။
Norwegian[nb]
Vi ut som hans vitner er sendt.
Nyemba[nba]
Lizina lieni li lele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ma titlajtolmoyauakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikijtos uits Armagedón.
North Ndebele[nd]
Lifakazel’ uJehova.
Ndau[ndc]
Zina ra Jehovha Mwari.
Nepali[ne]
पारौँ पवित्र उनको नाम।
Lomwe[ngl]
Nimvuwihaka Muluku.
Nias[nia]
Wangamoniʼö töinia.
Ngaju[nij]
Parasih aran Yehowa.
Dutch[nl]
hij helpt je om steeds door te gaan.
South Ndebele[nr]
Nifakaze ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo Jah.
Nyanja[ny]
Ndi dzina lake loyera.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mba Jeova.
Nyungwe[nyu]
Bza Umambo bwa Mulungu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ye ghwoghw’i kUn vie na ren mwa.
Oromo[om]
Maqaa Waaqaa himaa dafaa.
Ossetic[os]
Йӕ номӕн ӕвдисӕн лӕууӕм.
Mezquital Otomi[ote]
de rä mäkä thuhu Äjuä.
Pangasinan[pag]
mantasid ngaray Dios tayo.
Papiamento[pap]
pa nan por mustr’é lealtat.
Palauan[pau]
Kirel a chedaol ngklel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
We get mind and we no go shame.
Pennsylvania German[pdc]
Biss si vissa doon vi eah hayst.
Plautdietsch[pdt]
siet mootich, wiels Gott met ons jeit.
Pijin[pis]
And nem bilong God talemaot.
Polish[pl]
pragniemy, by każdy je znał.
Pohnpeian[pon]
Kadehde mware sarawi.
Portuguese[pt]
Poder trabalhar com Jeová.
Quechua[qu]
kushishqa yachatsikushun.
K'iche'[quc]
kaqaj che keqebʼ rukʼ Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paita jatunyachishunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
Dios shutimanda rimaichi.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta willasun lliuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villachishpa catipaichi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovamanda cuintashunchi.
Rundi[rn]
Ntimucikwe n’ako karyo.
Ruund[rnd]
Pan uman wa dijin dia Nzamb.
Russian[ru]
И имя Отца освятим.
Kinyarwanda[rw]
Dutangaze izina rye.
Sena[seh]
Muadziwise dzinace.
Sango[sg]
fa nzoni ti iri ti Jah.
Sidamo[sid]
Suˈmasi kullo dagate.
Slovenian[sl]
vso hvalo mu pojmo na glas.
Shona[sn]
Paridza zita raMwari.
Songe[sop]
Eshina dyê dya kishila.
Albanian[sq]
Për emrin e shenjt’ të dëshmojm’.
Serbian[sr]
o Bogu svedočimo svom.
Sranan Tongo[srn]
fu tak fu Yehova’la ten.
Southern Sotho[st]
Le pakele bitso la Jah.
Sundanese[su]
Mashurkeun nami suci-Na.
Swedish[sv]
hans heliga namn nu gör känt.
Swahili[sw]
Jina tukufu la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jina tukufu la Mungu.
Central Tarahumara[tar]
japi ta iyiri wichii.
Tetun Dili[tdt]
Ha·hii Nai Ma·ro·mak na·ran.
Telugu[te]
చాటిచెప్దాం అందరికీ.
Thai[th]
เปิด เผย ชื่อ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ወትሩ ንስበኽ ከየብኰርና።
Tiv[tiv]
U doo se ’shima u eren.
Tagalog[tl]
Para sa kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
Laki Nzambi kaso sho tshɛ.
Tswana[tn]
Ka leina la ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zina lya Leza kubantu.
Tojolabal[toj]
xchol-jel yabʼ ja sbʼi-il ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
nitu nakamachokgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Autim nem holi bilong God.
Turkish[tr]
Bir onur bu hizmetimiz.
Tsonga[ts]
U kwetsimisa Yehovha.
Tswa[tsc]
Mu kustumunya hi Hosi.
Tatar[tt]
Төпле шаһитлек бирергә.
Tumbuka[tum]
Ŵamanye zina la Chiu-ta.
Tuvalu[tvl]
A tena igoa sili.
Tahitian[ty]
Te i‘oa mo‘a Iehova.
Tzotzil[tzo]
skotol krixchano li sbie.
Ukrainian[uk]
про ймення Єгови святе.
Umbundu[umb]
Kundi onduko ya Suku.
Urhobo[urh]
Je dj’odẹ r’Ọghẹnẹ k’ihwo.
Venda[ve]
Dzina ḽikhethwa ḽa Khotsi.
Venetian[vec]
Del Regno⁀e del nome de Dio.
Vietnamese[vi]
công bố thánh danh Cha ra gần xa.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sunttaabaa markkatta.
Cameroon Pidgin[wes]
Tell people God yi holy name.
Wallisian[wls]
Ia si’ona Huafa.
Xhosa[xh]
Sidumise uYehova.
Yao[yao]
Tumanyikasye linalyo.
Yapese[yap]
fi-thi-ngan Got ni ba tho-thup.
Yoruba[yo]
Ká kéde òótọ́ fáráyé.
Yucateco[yua]
utiaʼal k-áantik le máax utsoʼ.
Cantonese[yue]
救主的恩典也尽诉。
Isthmus Zapotec[zai]
de labe rusíʼdinu iráʼ.
Chinese[zh]
显扬上帝伟大圣名。
Zulu[zu]
Nifakaze ngoJehova.