Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono iwinyo ki i cwinyi ni itye ka ‘keto cwinyi i kom ker-ri mukwongo, ki nongo kit ma atir pa Jehovah’? —Mat.
Afrikaans[af]
Is jy in jou hart oortuig dat jy ‘eers die koninkryk en Jehovah se regverdigheid soek’?—Matt.
Amharic[am]
ታዲያ ሕይወትህን በሐቀኝነት ስትመረምር ‘ከሁሉ አስቀድመህ የአምላክን መንግሥትና ጽድቅ እየፈለግህ’ እንደሆነ ይሰማሃል? —ማቴ.
Azerbaijani[az]
Bəs sən «padşahlığı və [Yehovanın] salehliyini həyatınızda həmişə birinci yerə qoyun» sözlərinə uyğun davranırsanmı? (Mat.
Baoulé[bci]
Kɛ amun nian amun klun lɔ siin’n, “an dun mmua fa amun wun man [Zoova] maan ɔ sie amun, yɛ an yo i klun sa’n”? —Mat.
Central Bikol[bcl]
Kombensido ka daw talaga na ‘hinahanap mo nguna an kahadean asin an katanosan’ ni Jehova?—Mat.
Bemba[bem]
Bushe mwalishininkisha ukuti ‘intanshi mulafwaya ubufumu no bulungami bwa kwa [Yehova]?’—Mat.
Bulgarian[bg]
Убеден ли си в сърцето си, че ‘търсиш първо царството и Божията праведност’? (Мат.
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Yu yu stap lukaot Kingdom mo stret fasin blong Jehova fastaem?—Mat.
Bangla[bn]
আপনি কি মনেপ্রাণে এই ব্যাপারে দৃঢ়প্রত্যয়ী যে, আপনি “প্রথমে [ঈশ্বরের] রাজ্য ও [ঈশ্বরের] ধার্ম্মিকতার বিষয়ে চেষ্টা” করছেন?—মথি ৬:৩৩.
Catalan[ca]
I tu, creus que de debò estàs ‘buscant primer el Regne i la justícia’ de Jehovà? (Mt.
Garifuna[cab]
Gayarati san hariñagun tídangiñe sun hanigi háluahañein lan “larúeihan luma liricha Bungiu furumiñe”? (Mat.
Cebuano[ceb]
Imo ba gayong ‘gipangita pag-una ang gingharian ug ang pagkamatarong [ni Jehova]’?—Mat.
Chuukese[chk]
Ka kukkútta akkomw án Jiowa we Mwú me an pwúng? —Mat.
Hakha Chin[cnh]
Pennak le Jehovah dinnak kha pakhatnak ah na chia maw?—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konvenki ki ou pe ‘rod plito Rwayonm ek lazistis [Zeova]?’ —Mat.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Hledejte nejprve království a [Jehovovu] spravedlnost.“ (Mat.
Chuvash[cv]
Эсӗ чӑннипех «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса» шыратӑн-и? (Матф.
Danish[da]
Er du optaget af „først at søge riget og [Jehovas] retfærdighed“? — Matt.
German[de]
Ist es auch mein persönliches Herzensanliegen, „zuerst das Königreich“ und Jehovas „Gerechtigkeit zu suchen“? (Mat.
Ewe[ee]
Ðe nèka ɖe edzi tso dzi blibo me be èle ‘fiaɖuƒe la kple Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye dim gbã’?—Mat.
Efik[efi]
Ndi afo emenen̄ede enịm ke ọwọn̄esịt fo ke afo ke ‘ebem iso oyom obio ubọn̄ ye edinen ido Jehovah?’—Matt.
Greek[el]
Είστε εσείς πεπεισμένοι μέσα στην καρδιά σας ότι «επιζητείτε πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη του [Ιεχωβά]»; —Ματθ.
English[en]
Are you convinced in your heart that you are “seeking first the kingdom and [Jehovah’s] righteousness”? —Matt.
Spanish[es]
¿Puede usted decir con el corazón en la mano que está “buscando primero el reino y la justicia” de Jehová? (Mat.
Estonian[et]
Kas sa võid täiesti kindlalt öelda, et otsid ”alati esmalt Jumala kuningriiki ja tema õigust”? (Matt.
Finnish[fi]
Etsitkö sinä tosiaan ”ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan”? (Matt.
French[fr]
En ce qui vous concerne, êtes- vous convaincu de ‘ chercher d’abord le royaume et la justice de Jéhovah ’ ? — Mat.
Ga[gaa]
Ani oyɛ nɔmimaa diɛŋtsɛ yɛ otsui mli akɛ ‘ootao maŋtsɛyeli lɛ kɛ [Yehowa] jalɛ lɛ tsutsu’?—Mat.
Guarani[gn]
¿Ikatúpa ere ‘remotenonde memeha Ñandejára Rréino ha ihustísia’? (Mat.
Gujarati[gu]
શું તમે પૂરી ખાતરીથી કહી શકો છો કે ‘તમે પહેલાં તેમના રાજ્યને તથા તેમના ન્યાયીપણાને’ શોધી રહ્યા છો?—માથ.
Gun[guw]
Be a kudeji to ahun towe mẹ dọ emi “to ahọluduta lọ po dodowiwa [Jehovah tọn] po dín whẹ́” ya?—Mat.
Ngäbere[gym]
¿Mätä ja brukwä tätebiti “gobran Ngöbökwe känene jankunu käne aune kukwe metre” Jehovakwe ye mätä nuainne käne mä raba niere? (Mat.
Hausa[ha]
Ka gaskata da dukan zuciyarka cewa kana biɗan mulkin Jehobah fiye da kome, kuma kana biɗan adalcinsa?—Mat.
Hebrew[he]
האם אתה יכול לומר בלב שלם שאתה ’מבקש תחילה את מלכותו ואת צדקתו’ של יהוה?
Hiligaynon[hil]
‘Ginapangita mo gid bala anay ang ginharian kag ang pagkamatarong ni Jehova’?—Mat.
Hiri Motu[ho]
Oi be Iehova ena Basileia bona ena kara maoromaoro oi tahua guna, a? —Mat.
Croatian[hr]
Jesi li duboko u svom srcu siguran da tražiš “najprije kraljevstvo i Božju pravednost”? (Mat.
Haitian[ht]
Èske w kwè nan fon kè w se ‘wayòm Bondye a w ap chèche an premye e w kontinye chèche fè sa ki jis nan je Jewova an premye’? — Mat.
Hungarian[hu]
Eltökélted a szívedben, hogy „a királyságot és [Jehova] igazságosságát” keresed először?
Armenian[hy]
Քո սրտում համոզվա՞ծ ես, որ «նախ թագավորությունը եւ Աստծու արդարությունն ես փնտրում» (Մատթ. 6։
Western Armenian[hyw]
Սրտանց համոզուա՞ծ ես թէ ‘Առաջ կը խնդրես Աստուծոյ Թագաւորութիւնը եւ անոր արդարութիւնը’ (Մատ. 6։
Indonesian[id]
Di dalam hati, apakah Saudara yakin bahwa Saudara ’mencari dahulu kerajaan dan keadilbenaran Yehuwa’? —Mat.
Iloko[ilo]
Talaga kadi a ‘sapsapulem nga umuna ti pagarian ken ti kinalinteg ni Jehova’? —Mat.
Icelandic[is]
Ertu sannfærður innst inni um að þú,leitir fyrst ríkis Guðs og réttlætis‘? – Matt.
Isoko[iso]
Kọ u gine mu owhẹ ẹro inọ whọ be ‘kake guọlọ uvie Jihova gbe ẹrẹreokie riẹ’?—Mat.
Italian[it]
In cuor nostro, siamo davvero decisi a “cercare prima il regno e la . . . giustizia” di Geova? — Matt.
Japanese[ja]
あなたには,「王国と神の義をいつも第一に求め」ているという確信がありますか。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „უპირველესად ეძებეთ სამეფო და [იეჰოვას] სიმართლე“ (მათ.
Kongo[kg]
Keti nge kendima nde nge kelanda na “kusosa ntete Kimfumu ti lunungu [ya Yehowa]”? —Mat.
Kikuyu[ki]
Hihi ngoro-inĩ yaku nĩ wĩtĩkĩtie atĩ nĩ ‘wambaga gũcaria ũthamaki o na ũthingu wa Jehova’?—Mat.
Kuanyama[kj]
Mbela ove owa tomhwa ngoo momutima woye kutya oto ‘kongo tete ouhamba waKalunga nouyuki waye’? — Mat.
Kazakh[kk]
Ал сен “Құдай патшалығы мен [Ехобаның] әділдігін әрдайым бірінші орынға қойып” жүрсің бе? (Мат.
Kimbundu[kmb]
O kuila ua xikina ku muxima uê, kuila ua mu ‘dianga ku sota o Utuminu ni uiukilu [ua Jihova]?’—Mat.
Kaonde[kqn]
Nanchi mwashiinwa kuba’mba mubena ‘kutwajijila na kukeba Bufumu patanshi ne bololoke [bwa Yehoba]’ nyi?—Mat.
Kwangali[kwn]
Ove kuna ‘kupapara muhowo Uhompa waKarunga neyi ga hepa ko koge’ ndi?—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ‘otombelang’ekulu e kintinu, ye ndungidi a [Yave]’ ye nsi a ntima wawonso?—Mat.
Kyrgyz[ky]
Сен да «биринчи кезекте Кудайдын Падышалыгын жана [Анын] адилдигин издеп» жатасыңбы? (Мт.
Ganda[lg]
Muli ddala owulira ng’okulembeza ‘Obwakabaka bwa Yakuwa n’obutuukirivu bwe’? —Mat.
Lingala[ln]
Ondimaka mpenza ete ‘olukaka liboso bokonzi mpe boyengebene ya Yehova’? —Mat.
Lozi[loz]
Kana mwa ‘bata pili Mubuso ni ku luka kwa Jehova?’—Mat.
Lithuanian[lt]
O tu ar gali tvirtai pasakyti, kad „karalystės ir [Jehovos] teisumo“ ieškai pirmiausia?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe witabije mu mutyima obe amba ‘ubadikilanga bidi kusaka bulopwe ne boloke bwa Yehova’?—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Udiku mutuishibue ne: udi ‘ukeba diambedi bukalenge ne buakane bua Yehowa anyi’?—Mat.
Lunda[lun]
Komana muneluki chikupu mumuchima wenu nenu ‘munakusambila kukeña wanta nikuloña kwaYehova’?—Mat.
Luo[luo]
Be in gadier e chunyi ni iketo ‘mokwongo pinyruodhe, gi wachne makare’? —Math.
Lushai[lus]
Pathian ‘ram leh [Jehova] felna i zawng hmasa’ tih i thinlung zawng zawngin i ring em?—Mt.
Latvian[lv]
Vai jūs esat pilnīgi pārliecināti, ka tiecaties ”vispirms pēc valstības un pēc Dieva taisnības”? (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mijts, ¿mbäät mjënäˈäny ko yëˈë xëmë mˈëxtaapy “jawyiin ja Diosë yˈanaˈamën ets ja tyëyˈäjtën”? (Mat.
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav dire sans hesitation ki ‘avant tou kitsoz ou pé rod le royaume ek justice Jéhovah’? —Mat.
Malagasy[mg]
Ahoana ny aminao? Ny fanjakana sy ny fahamarinan’i Jehovah ve no ataonao loha laharana?—Mat.
Macedonian[mk]
Дали длабоко во своето срце си уверен дека ‚го бараш најнапред царството и Божјата праведност‘? (Мат.
Malayalam[ml]
“ഒന്നാമത് രാജ്യവും (യഹോവയുടെ) നീതിയും അന്വേഷിക്കു”ന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കു ബോധ്യത്തോടെ പറയാനാകുമോ?—മത്താ.
Mongolian[mn]
Та «эхлээд ... хаанчлал болон [Еховагийн] зөвт байдлыг» хайдаг уу? (Мат.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y kɩsa sɩda tɩ y rengd n baooda Rĩungã ne a Zeova tɩrlmã bɩ?—Mat.
Marathi[mr]
तर मग, तुम्ही “पहिल्याने [देवाचे] राज्य व त्याचे नीतिमत्त्व मिळविण्यास” झटत आहात याची तुम्हाला मनापासून खातरी आहे का?—मत्त.
Malay[ms]
Adakah anda sedang ‘mengutamakan Kerajaan Tuhan dan kehendak-Nya’? —Mat.
Maltese[mt]
Tħossok int konvint li qed ‘tfittex l- ewwel is- saltna u s- sewwa taʼ Ġeħova’? —Mt.
Burmese[my]
သင်က ယေဟောဝါရဲ့နိုင်ငံတော်နဲ့ ကိုယ်တော့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဦးစွာရှာလျက်နေသလား။—မ.
Niuean[niu]
Kua talitonu mooli nakai a koe ke he loto haau ko koe hane “kumikumi fakamua . . . ke he kautu mo e hana [Iehova] tututonu”?—Mata.
Dutch[nl]
Ben je er in je hart van overtuigd dat je ’eerst het koninkrijk en Jehovah’s rechtvaardigheid zoekt’? — Matth.
South Ndebele[nr]
Uyaqiniseka na bona ‘ufuna qangi umbuso kaZimu [uJehova] nalokho yena akufunako’?—Mat.
Northern Sotho[nso]
Na o kgodišegile e le ka kgonthe gore o “tsoma Mmušo pele le toko ya [Jehofa]”?—Mat.
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukuona kuti ‘mukufunafuna ufumu choyamba ndi chilungamo cha Yehova’? —Mat.
Nzima[nzi]
Asoo bɛlɛdi edwɛkɛ “bɛlumua bɛkpondɛ belemgbunlililɛ ne nee [Gyihova] tenleneyɛlɛ” ne azo?—Mat.
Oromo[om]
Kanaaf, ‘duraan dursitee yaadakee mootummaa Waaqayyoofi qajeelummaasaa barbaaduutti hidhaa’ jiraachuukee mirkanaaʼaa taateettaa?—Mat.
Ossetic[os]
Дӕуӕн дӕр дӕ бон фидарӕй зӕгъын у, ӕз дӕр «фыццаджыдӕр агурын Хуыцауы паддзахад ӕмӕ [Йегъовӕйы] рӕстдзинад», зӕгъгӕ? (Матф.
Pangasinan[pag]
Kasin kombinsido kan ‘aanapen mo nin unona so Panarian [nen Jehova] tan say inkatunong to’? —Mat.
Papiamento[pap]
Abo ta konvensí den bo kurason ku bo ta ‘buskando promé e Reino i e hustisia di Dios’?—Mat.
Pijin[pis]
Waswe, ‘Kingdom and olketa samting wea Jehovah sei hem stret hem first samting long laef bilong iu’?—Matt.
Polish[pl]
Czy jesteś pewien w swym sercu, że ‛szukasz najpierw królestwa oraz prawości Jehowy’? (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke kin rapahki mahs Wehio oh sapwellimen Siohwa koasoandi pwung kan?—Mad.
Portuguese[pt]
Você tem convicção de coração de que está ‘buscando primeiro o Reino e a justiça de Jeová’? — Mat.
Cusco Quechua[quz]
¿Cheqaqtapunichu “Diospa qhapaqsuyunta [Gobiernonta], chanin-kaynintawan ñawpaqtaqa” maskhashanki? (Mat.
Rundi[rn]
Woba wiyumvamwo ko uriko ‘urabanza kurondera ubwami n’ubugororotsi bwa Yehova’? —Mat.
Ruund[rnd]
Ov, ukwet kashinsh mu muchim wey anch ‘ukimbin bil Want wa Nzamb ni yom yisotilay [Yehova]’?—Mat.
Romanian[ro]
Dar ce poţi spune despre tine? ‘Cauţi mai întâi Regatul şi dreptatea lui Iehova?’ (Mat.
Russian[ru]
Убежден ли ты полностью, что ищешь «прежде царство и Божью праведность»? (Матф.
Sango[sg]
Mo yeke gi Royaume ti Jéhovah nga na mbilimbili ti lo kozoni? —Mat.
Slovenian[sl]
Ali si v svojem srcu prepričan, da želiš iskati »najprej kraljestvo in Božjo pravičnost«? (Mat.
Samoan[sm]
Po ua e mautinoa o loo e “[saʻilia] muamua le malo ma le amiotonu a [Ieova]”?—Mata.
Shona[sn]
Une chokwadi chokuti uri ‘kutanga kutsvaka umambo nokururama kwaJehovha here’?—Mat.
Albanian[sq]
A je i bindur me gjithë zemër se ‘po kërkon në radhë të parë mbretërinë dhe drejtësinë e [Jehovait]’? —Mat.
Serbian[sr]
Da li si potpuno uveren u to da ’tražiš najpre kraljevstvo i [Jehovinu] pravednost‘? (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yu de seiker taki yu e „suku fosi a Kownukondre nanga [Yehovah] en retidu”? —Mat.
Swati[ss]
Uyaciniseka yini kutsi ‘ufuna kucala umbuso waNkulunkulu kanye nekulunga kwakhe’?—Mat.
Southern Sotho[st]
Na u kholisehile pelong ea hao hore u ‘batla ’muso pele le ho loka ha Jehova’?—Mat.
Swedish[sv]
Är du övertygad om att du först söker Guds kungarike och hans rättfärdighet? (Matt.
Swahili[sw]
Je, unasadiki moyoni mwako kwamba ‘unaendelea kuutafuta kwanza ufalme na uadilifu wa Yehova’?—Mt.
Congo Swahili[swc]
Je, unaamini kabisa katika moyo wako kama ‘unaendelea kuutafuta kwanza ufalme na uadilifu [wa Yehova]’? —Mt.
Tamil[ta]
“‘முதலாவது கடவுளுடைய அரசாங்கத்தையும் அவருடைய நீதிநெறிகளையும்தான் [நான்] நாடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்’” என்று நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் நெஞ்சைத் தொட்டு சொல்ல முடியுமா?—மத்.
Telugu[te]
‘రాజ్యాన్ని, యెహోవా నీతిని మొదట వెదకుతున్నాను’ అని మీరు మనస్ఫూర్తిగా చెప్పగలరా?—మత్త.
Tajik[tg]
Оё шумо аз рӯи суханони зерин амал карда истодаед: «Аввал Малакути Худо ва адолати Ӯро [Яҳуваро] биҷӯед»? (Мат.
Thai[th]
คุณ มั่น ใจ จริง ๆ ไหม ว่า คุณ กําลัง “แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ [พระ ยะโฮวา] ก่อน”?—มัด.
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ‘ቅድም መንግስቲ ኣምላኽን ጽድቁን ትደሊዶ’ ኣሎኻ፧—ማቴ.
Tiv[tiv]
U ngu ‘vanden keren tartor u Yehova man perapera na’ kpa?—Mat.
Turkmen[tk]
Senem öňürti Patyşalygy we Ýehowanyň dogrulygyny agtarýarmyň? (Mat.
Tagalog[tl]
Talaga bang ‘hinahanap mo muna ang kaharian at ang katuwiran ni Jehova’? —Mat.
Tetela[tll]
Onde wɛ koka mbuta aha la nkum’otema kayɛ kânya ɔnɛ wɛ ekɔ lo ‘nyanga ntondotondo Diolelo ndo losembwe laki Nzambi’?—Mat.
Tswana[tn]
A o tlhomamisegile mo pelong ya gago gore o ‘batla pele bogosi le tshiamo ya ga Jehofa’?—Math.
Tongan[to]
‘Okú ke tuipau ‘i ho lotó ‘okú ke “hanganaki fuofua kumi ki he Pule‘angá mo e mā‘oni‘oni ‘a [Sihová]”?—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ansi aamoyo wanu, sena ncobeni “[m]usaanguna kuyandaula Bwami abululami [bwa Jehova]”?—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu wok long painim Kingdom pastaim na stretpela pasin bilong Jehova?—Mat.
Tsonga[ts]
Xana wa tiyiseka hakunene leswaku u “lava mfumo ni ku lulama ka [Yehovha] ku sungula”?—Mat.
Tswa[tsc]
Mbilwini ya wena, xana wa tiyiseka lezaku wutomini ga wena wa ‘rangisa a Mufumo ni kululama kakwe’ ke? — Mat.
Tatar[tt]
Син «барыннан да бигрәк, Аның [Йәһвәнең] Патшалыгын һәм Ул кушканнарны ничек тормышка ашырырга икәнен» эзлисеңме? (Мат.
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mukusimikizga nadi mu mtima winu kuti ‘mukupenja dankha ufumu na urunji wa Yehova?’—Mat.
Twi[tw]
Wugye di paa sɛ worehwehwɛ “ahenni no ne Onyankopɔn trenee kan”?—Mat.
Tahitian[ty]
Ua papu anei ia oe e te ‘mata na ra oe i te imi i te basileia o te Atua, e te parau-tia na ’na’?—Mat.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ xaval ta skotol avoʼonton ti «baʼyuc chavacʼ abaic ta ventainel yuʼun li Diose, xchiʼuc ti chapasic cʼusi tscʼane»? (Mat.
Ukrainian[uk]
А чи ти «шукаєш найперше царства і Божої праведності»? (Матв.
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa kapako ocikundi coku ‘sandiliya tete usoma, kuenda esunga lia Yehova’? —Mat.
Venda[ve]
Naa ni a tenda tshoṱhe mbiluni yaṋu uri ni khou ‘ṱoḓa muvhuso wa Yehova na u luga hawe u thoma’?—Mat.
Wolaytta[wal]
Neeni ‘Kawotettaanne Yihoowa xillotettaa kasetada koyaydda’ deˈay?—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Kombinsido ka gud ba nga imo ‘ginbibiling siyahan an ginhadian han Dios ngan an iya katadongan?’—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakamuʼamuʼa koa te Puleʼaga pea mo te faitotonu ʼa Sehova?—Mat.
Xhosa[xh]
Ngaba weyisekile ukuba ‘ufuna kuqala ubukumkani nobulungisa [bukaYehova]’?—Mat.
Yapese[yap]
Ga be ‘m’oneg u wan’um e gagiyeg rok [Jehovah] nge tin nib m’agan’ ngay ni ngam rin’,’ fa? —Matt.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó dá ẹ lójú pé ò ń bá a nìṣó ní “wíwá ìjọba náà àti òdodo [Jèhófà] lákọ̀ọ́kọ́”?—Mát.
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a waʼalik tu jaajil táan a tsʼáaik «táanil [u reino] Jajal Dios yéetel le toj kuxtal uts tu tʼaan[oʼ]»? (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda guiniʼluʼ de guidubi ladxidoʼloʼ cuyubuʼ «primeru reinu stiʼ Dios» ne ruʼnuʼ «ni jneza ni rinabaʼ Dios» lii la? (Mat.
Chinese[zh]
扪心自问,你真的“先 追求王国和[耶和华]的正义”吗?(
Zande[zne]
Ya mo oni idi kuti gupai nzunzu ngbaduroni yo nga ‘oni nagbata ga Yekova ngbi mbata, na gako rurupai’?—Mt.
Zulu[zu]
Ingabe uyaqiniseka enhliziyweni yakho ukuthi ‘ufuna kuqala umbuso nokulunga kukaJehova’?—Math.