Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle jeho odůvodnění totiž každé přeřazení spojené se získanou platovou třídou respektuje kritérium rovnocennosti zaměstnání.
Danish[da]
Ifølge Rettens begrundelse overholder enhver omplacering, der er knyttet sammen med den lønklasse, som indehaves for nærværende, nemlig kriteriet om stillingernes ækvivalens.
German[de]
Seinen Darlegungen zufolge würde nämlich jede Umsetzung eines Beamten unter Beibehaltung der vorherigen Besoldungsgruppe dem Kriterium der Gleichwertigkeit der Stellen genügen.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με τη συλλογιστική του Πρωτοδικείου, κάθε νέος διορισμός που συνδέεται με τον υφιστάμενο βαθμό πληροί το κριτήριο της αντιστοιχίας των θέσεων εργασίας.
English[en]
In fact, if the Court's reasoning were accepted, every transfer related to the current grade would comply with the principle of assignment to an equivalent post.
Spanish[es]
En efecto, según su razonamiento, cualquier cambio de destino que se corresponda con el grado actual del funcionario respeta el criterio de la equivalencia de puestos de trabajo.
Estonian[et]
Tema järeldusest tulenevalt oleks kõik sama palgaastmega seotud üleviimised ametikoha samaväärsuse kriteeriumiga vastavuses.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustelujen mukaisesti kaikki uudelleensijoittamiset, jotka ovat sidottuja olemassa olevaan palkkaluokkaan, täyttäisivät työtehtävien vastaavuutta koskevan arviointiperusteen.
French[fr]
En effet, suivant son raisonnement, toute réaffectation qui est liée au grade détenu actuellement respecterait le critère de l'équivalence des emplois.
Hungarian[hu]
Az érvelését követve ugyanis minden olyan újrabeosztás, amelynél a besorolási fokozat nem változik, megfelelne az állások megegyezősége elvének.
Italian[it]
Infatti, seguendo il suo ragionamento, ogni nuova assegnazione collegata col grado effettivamente detenuto rispetterebbe il criterio dell'equivalenza degli impieghi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, remiantis Pirmosios instancijos teismo samprotavimais, bet koks perkėlimas tame pačiame lygyje būtų suderinamas su perkėlimu į lygiaverčias pareigas.
Latvian[lv]
Atbilstoši tiesas apsvērumiem atkārtota iecelšana, kas saistīta ar pašreizējo pakāpi, notikusi, ievērojot kritēriju par amatu līdzvērtīgumu.
Dutch[nl]
Volgens zijn redenering wordt het beginsel van gelijkwaardigheid van ambten immers geëerbiedigd bij elke nieuwe tewerkstelling waarbij de betrokkene zijn actuele rang behoudt.
Polish[pl]
W istocie, idąc za jego rozumowaniem, kryterium równorzędności stanowisk pracy spełniałoby każde przeniesienie związane z zachowaniem dotychczasowego stopnia.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo o seu raciocínio, qualquer redistribuição ligada ao grau actual respeita o critério da equivalência dos cargos.
Slovak[sk]
Podľa jeho odôvodnenia totiž každá zmena zaradenia spojená s dosiahnutou platovou triedou rešpektuje kritérium rovnocennosti pracovných miest.
Slovenian[sl]
V bistvu naj bi po sklepanju, kakršnakoli prerazporeditev, povezana s sedanjim nazivom, spoštovala kriterij enakovrednosti zaposlitev.
Swedish[sv]
Enligt domstolens resonemang beaktas i själva verket kravet på likvärdighet mellan arbeten vid all omplacering som är kopplad till den lönegrad som för tillfället innehas.