Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat die streek se landbou bedreig word, kan toeslikking as gevolg van ’n watertekort Kalkutta se hawe onbevaarbaar maak, sê die berig.
Amharic[am]
ኤድስ ለመጀመሪያ ጊዜ ሪፖርት ከተደረገበት ከ15 ዓመታት ወዲህ በዓለም ዙሪያ 30 ሚልዮን የሚያክሉ ሰዎች የበሽታው ተሸካሚ በሆነው በኤች አይ ቪ ቫይረስ ተለክፈዋል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى تعريض الزراعة في المنطقة للخطر، يقول التقرير ان الإطماء الناتج من قلة المياه يمكن ان يجعل مرفأ كلكُتا غير صالح للملاحة.
Cebuano[ceb]
Gawas nga magpameligro sa agrikultura sa rehiyon, ang pagtapok sa binanlas tungod sa kakulang sa tubig makahimo sa dunggoanan sa Calcutta nga dili malawigan, matod sa taho.
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že kromě ohrožení zemědělství v oblasti je ohrožena i splavnost Gangy v kalkatském přístavu, protože v důsledku nedostatku vody se v řece vytvořily usazeniny.
German[de]
Die durch den Wassermangel hervorgerufene Verschlammung stellt nicht nur eine Bedrohung für die Landwirtschaft in der dortigen Region dar, sondern könnte auch bewirken, daß der Hafen von Kalkutta eines Tages nicht mehr schiffbar ist, so der Bericht.
Greek[el]
Εκτός από την απειλή για τη γεωργία της περιοχής, η λάσπη που δημιουργείται από την έλλειψη νερού θα μπορούσε να κάνει το λιμάνι της Καλκούτας ακατάλληλο για πλεύση, δηλώνει η έκθεση.
English[en]
Besides threatening agriculture in the region, silting resulting from lack of water could make Calcutta’s port unnavigable, states the report.
Spanish[es]
Aparte de amenazar la agricultura de la región, el cieno acumulado por la falta de agua puede convertir a Calcuta en un puerto innavegable, asevera el informe.
Estonian[et]
Peale selle, et vee puudus ohustab selle piirkonna põllumajandust, põhjustab see ka Calcutta sadama mudaga ummistumist, mis võib teha selle laevasõiduks kõlbmatuks, teatab raport.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että alueen maanviljely vaarantuu, veden vähyydestä johtuva liettyminen voi tehdä Kalkutan sataman purjehduskelvottomaksi, sanotaan raportissa.
French[fr]
L’envasement consécutif au manque d’eau pourrait interdire le port de Calcutta aux bateaux, ajoute la revue.
Croatian[hr]
Osim što ugrožava poljoprivredu tog kraja, zamuljenje, do kojeg dolazi zbog pomanjkanja vode, moglo bi prouzročiti i neplovnost Calcuttine luke, stoji u izvještaju.
Hungarian[hu]
A vízhiány következtében keletkező iszaplerakódás, amellett hogy a térségben veszélyezteti a mezőgazdaságot, hajózásra alkalmatlanná teheti Kalkutta kikötőjét — állítja a beszámoló.
Indonesian[id]
Selain mengancam pertanian di kawasan itu, semakin banyaknya lumpur akibat kurangnya air bisa mengakibatkan pelabuhan Kalkuta tidak dapat dilalui, demikian pernyataan laporan tersebut.
Iloko[ilo]
Malaksid nga agpegpeggad ti agrikultura iti rehion, ti panagala iti darat a resulta ti kurang a danum ti mamagbalin iti sabangan ti Calcutta a din mapaglayagan, kuna ti report.
Italian[it]
Oltre a minacciare l’agricoltura della regione, l’insabbiamento dovuto alla mancanza di acqua potrebbe rendere inagibile il porto di Calcutta, afferma l’articolo.
Japanese[ja]
水量の減少により,同地域の農業が脅かされるだけでなく,カルカッタ港が沈泥で航行できなくなる可能性もあると同誌は伝えている。
Korean[ko]
강물이 부족한 결과 미사(微砂)가 쌓이면, 이 지역의 농사에도 위협이 될 뿐 아니라 캘커타 항으로 배가 다니지 못하게 될 수도 있다고, 동 보도는 알려 준다.
Malayalam[ml]
ഇതു നിമിത്തം ആ പ്രദേശത്തെ കൃഷി മാത്രമല്ല ഭീഷണിയിലായിരിക്കുന്നത്, വെള്ളം കുറയുന്നതു മൂലമുണ്ടാകുന്ന ചെളി കൽക്കത്താ തുറമുഖത്തെ ഗതാഗതയോഗ്യമല്ലാതാക്കിത്തീർത്തേക്കാമെന്നും റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Burmese[my]
ထိုဒေသရှိစိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းအတွက် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာအခြေအနေ ရှိနေသည့်အပြင် ရေနည်း၍နုန်းတင်လာခြင်းကြောင့် ကာလကတ္တားဆိပ်ကမ်းသို့ သင်္ဘောခုတ်မောင်းခြင်း မပြုနိုင်တော့ဘဲဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း မှတ်တမ်းကဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
Behalve dat de landbouw in het gebied bedreigd wordt, zou verslibben door gebrek aan water de haven van Calcutta onbevaarbaar kunnen maken, aldus het rapport.
Polish[pl]
Jak wspomniano w artykule, niski poziom wód zagraża nie tylko rolnictwu, lecz również portowi w Kalkucie, który wskutek zamulenia może się stać nieżeglowny.
Portuguese[pt]
Esquecem-se de que “a verdadeira relação é feita sujeito a sujeito”.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că agricultura din zonă este pusă în pericol, aluviunile rezultate în urma lipsei de apă pot face ca portul Calcutta să devină nenavigabil, se afirmă în raport.
Russian[ru]
В журнале также отмечается, что обмеление Ганга пагубно скажется не только на сельском хозяйстве этого региона: из-за наносов, которые образуются в результате понижения уровня воды, порт в Калькутте может стать непригодным для швартовки судов.
Slovak[sk]
Okrem toho, že je ohrozené poľnohospodárstvo v tejto oblasti, naplaveniny následkom nedostatku vody môžu spôsobiť, že prístav v Kalkate bude nesplavný, uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da je v nevarnosti kmetijstvo tega območja, lahko zaradi rečnega blata, posledice pomanjkanja vode, kalkutsko pristanišče postane neplovno, še izjavlja poročilo.
Serbian[sr]
Osim što preti zemljoradnji u tom regionu, izveštaj navodi da bi mulj koji nastaje zbog nedostatka vode mogao luku u Kalkuti učiniti neplovnom.
Swedish[sv]
Förutom att jordbruket i regionen hotas kan igenslamning orsakad av vattenbristen göra att Calcuttas hamn inte längre är segelbar, konstaterar man i rapporten.
Swahili[sw]
Mbali na kutisha kilimo katika eneo hili, mchangatope unaotokana na ukosefu wa maji waweza kusababisha bandari ya Calcutta isiweze kutumika, yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
தண்ணீர் குறைவாக இருப்பதனால் ஏற்படும் வண்டலானது, அந்தப் பகுதியில் விவசாயத்தை பாதிப்பதோடுகூட கல்கத்தாவின் துறைமுகத்தை பயன்படுத்த முடியாமல் போகும்படி செய்யக்கூடும் என்று அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน ยัง บอก ด้วย ว่า นอก จาก จะ เป็น การ คุกคาม การ เกษตร ใน พื้น ที่ นั้น แล้ว และ การ พอก พูน ของ ตะกอน เนื่อง จาก การ ขาด น้ํา ยัง อาจ ทํา ให้ นํา เรือ เข้า เทียบ ท่า ใน ท่า เรือ เมือง กัลกัตตา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Bukod sa panganib sa agrikultura sa lugar na iyon, ang pagbuburak na resulta ng kakulangan ng tubig ay maaaring maging dahilan upang hindi na mapaglayagan ang daungan ng Calcutta, ang sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
За повідомленням, брак води не тільки загрожує землеробству в регіоні, а й може призвести до того, що через велику кількість річкового мулу порт Калькутта стане несуднохідним.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí pé ó ń wu iṣẹ́ àgbẹ̀ léwu ní àgbègbè náà, ìròyìn náà sọ pé, ìgẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀ olókùúta tí àìsí omi ń fà lè mú kí a má lè tukọ̀ gba èbúté Calcutta.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokusongela ezolimo kulesi sifunda, udaka olubangelwa ukuntuleka kwamanzi lungase lwenze ukuba imikhumbi ingakwazi ukuhamba ethekwini laseCalcutta, kusho umbiko.