Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 1 юли 2010 г. Amtsgericht Stuttgart изяснява искането си, като уточнява, че става дума за прилагането на член 104а, а не на член 104б от Процедурния правилник.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 1. července 2010 Amtsgericht Stuttgart svou žádost dále vysvětlil, když uvedl, že se tato žádost týká nikoli použití zmíněného článku 104b, ale článku 104a jednacího řádu.
Danish[da]
Ved skrivelse af 1. juli 2010 har Amtsgericht Stuttgart tydeliggjort sin anmodning ved at præcisere, at den vedrører anvendelsen af artikel 104a i Domstolens procesreglement og ikke artikel 104b heri.
German[de]
Mit Schreiben vom 1. Juli 2010 hat das Amtsgericht Stuttgart klargestellt, dass sich sein Antrag nicht auf die Anwendung von Art. 104b, sondern von Art. 104a der Verfahrensordnung bezieht.
Greek[el]
Με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2010, το Amtsgericht Stuttgart αποσαφήνισε την αίτησή του διευκρινίζοντας ότι αφορούσε την εφαρμογή όχι του ως άνω άρθρου 104β, αλλά του άρθρου 104α του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
By letter of 1 July 2010 the Amtsgericht Stuttgart clarified its request and stated that it sought the application not of Article 104b of the Rules of Procedure, but rather of Article 104a of those rules.
Spanish[es]
Mediante escrito de 1 de julio de 2010, el Amtsgericht Stuttgart aclaró su solicitud puntualizando que esta se refería a la aplicación del artículo 104 bis del Reglamento de Procedimiento, y no del citado artículo 104 ter.
Estonian[et]
Ta leiab siiski, et selle sätte sõnastus ei tee vahet asja sisuliseks arutamiseks algatatud menetlusel ja esialgse õiguskaitse kohaldamise menetlusel ning see olukord soodustab erinevaid õiguslikke käsitusi määruse nr 2201/2003 artikli 19 lõike 2 kohaldamisala tõlgendamisel.
Finnish[fi]
Amtsgericht Stuttgart on selventänyt vaatimustaan 1.7.2010 päivätyssä kirjeessä täsmentämällä, että siinä ei tarkoitettu työjärjestyksen 104 b artiklan vaan 104 a artiklan soveltamista.
French[fr]
Par courrier du 1er juillet 2010, l’Amtsgericht Stuttgart a procédé à une clarification de sa demande en précisant que celle-ci visait l’application non pas dudit article 104 ter, mais bien de l’article 104 bis du règlement de procédure.
Hungarian[hu]
Az Amtsgericht Stuttgart 2010. július 1‐jei levelében pontosította kérelmét, és kifejtette, hogy e kérelem nem az eljárási szabályzat 104b. cikkének, hanem 104a. cikkének alkalmazására irányult.
Italian[it]
Con lettera del 1o luglio 2010 l’Amtsgericht Stuttgart ha rettificato la sua domanda, precisando di intendere l’applicazione non dell’art. 104 ter del regolamento di procedura, ma dell’art. 104 bis dello stesso.
Latvian[lv]
Ar 2010. gada 1. jūlija vēstuli Amtsgericht Stuttgart ir paskaidrojusi savu pieteikumu, precizēdama, ka tas attiecoties nevis uz minētā Reglamenta 104.b panta, bet gan 104.a panta piemērošanu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra tal-1 ta’ Lulju 2010, l-Amtsgericht Stuttgart wettqet kjarifika tat-talba tagħha billi ppreċiżat li fin kienet intiża mhux għall-applikazzjoni tal-Artikolu 104b, iżda għall-Artikolu 104a tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
Bij brief van 1 juli 2010 heeft het zijn verzoek in die zin verduidelijkt dat het niet de toepassing van artikel 104 ter, maar van artikel 104 bis van het Reglement voor de procesvoering betrof.
Polish[pl]
Pismem z dnia 1 lipca 2010 r. Amtsgericht Stuttgart doprecyzował swój wniosek, informując, że powołano się w nim na zastosowanie art. 104a regulaminu postępowania, a nie art. 104b.
Portuguese[pt]
°‐B do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça. Por carta de 1 de Julho de 2010, o Amtsgericht Stuttgart clarificou o seu pedido, precisando que o seu objectivo era a aplicação do artigo referido 104.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 1 iulie 2010, Amtsgericht Stuttgart a procedat la o clarificare a cererii sale, precizând că prin aceasta nu se urmărea aplicarea articolului 104b, ci a articolului 104a din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
Listom z 1. júla 2010 Amtsgericht Stuttgart svoju žiadosť spresnil s tým, že táto sa týkala uplatnenia nie článku 104b rokovacieho poriadku, ale článku 104a rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Amtsgericht Stuttgart je v dopisu z dne 1. julija 2010 obrazložilo svoj predlog, pri čemer je pojasnilo, da se ne nanaša na uporabo navedenega člena 104b, temveč v resnici na člen 104a Poslovnika.
Swedish[sv]
Amtsgericht Stuttgart förtydligade genom skrivelse av den 1 juli 2010 att dess ansökan inte avsåg tillämpning av artikel 104b utan av artikel 104a i rättegångsreglerna.