Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказът да бъдат разрешени предявените здравни претенции нарушавал също явно принципа на равно третиране.
Czech[cs]
Navrhovatelka má za to, že odmítnutí povolit požadovaná zdravotní tvrzení zcela zjevně porušuje rovněž zásadu rovného zacházení.
Danish[da]
Afvisningen af de ansøgte sundhedsanprisninger er endvidere klart i strid med princippet om ligebehandling.
German[de]
Die Nichtzulassung der beantragten gesundheitsbezogenen Angaben verstoße ebenso offensichtlich gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung.
Greek[el]
Η άρνηση εγκρίσεως των αιτούμενων ισχυρισμών υγείας παραβιάζει, επίσης, προδήλως την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
The non-admission of the health-related information applied for also manifestly infringes the principle of equal treatment.
Spanish[es]
La denegación de las declaraciones de propiedades saludables solicitadas también infringe evidentemente, en su opinión, el principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
Taotletud tervisealaste väidete lubamata jätmine rikub samuti ilmselgelt võrdse kohtlemise põhimõtet.
Finnish[fi]
Hakemuksissa tarkoitettujen terveysväitteiden hyväksynnän epääminen loukkaa yhtä ilmeisesti myös yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
French[fr]
La requérante au pourvoi estime que le refus d’autoriser les allégations de santé demandées viole également, de toute évidence, le principe d’égalité de traitement.
Croatian[hr]
Uskraćivanje odobrenja zahtijevanih zdravstvenih tvrdnji očito povređuje i načelo jednakog postupanja.
Hungarian[hu]
A kérelmezett egészségre vonatkozó állítások engedélyezésének megtagadása nyilvánvalóan sérti az egyenlő bánásmód elvét is.
Italian[it]
Il rifiuto dell’autorizzazione delle indicazioni sulla salute richieste violerebbe manifestamente anche il principio di parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Apeliantė mano, kad atsisakymas leisti prašomus sveikumo teiginius akivaizdžiai pažeidžia vienodo požiūrio principą.
Latvian[lv]
Pieprasīto veselīguma norāžu neatļaušana arī acīmredzami pārkāpjot vienlīdzīgas attieksmes principu.
Maltese[mt]
Ir-rifjut ta’ awtorizzazzjoni ta’ informazzjoni dwar is-saħħa mitluba jikser manifestament il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament.
Dutch[nl]
Het is eveneens duidelijk dat de weigering om de betrokken gezondheidsclaims toe te staan het beginsel van gelijke behandeling schendt.
Polish[pl]
Odmowa wydania zezwolenia na objęte wnioskiem oświadczenia zdrowotne stanowi w równie oczywistym stopniu naruszenie zasady równości.
Portuguese[pt]
A recorrente considera que a recusa de autorizar as alegações de saúde pedidas viola também, de forma manifesta, o princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
Recurenta apreciază că menţiunile de sănătate încalcă clar şi principiul egalităţii de tratament.
Slovak[sk]
Zamietnutie povolenia navrhovaných zdravotných tvrdení zjavne tiež porušuje zásadu rovnakého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Pritožnica meni, da je z zavrnitvijo izdaje dovoljenja za vložene zdravstvene trditve prav tako očitno kršeno načelo enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
Klaganden anser att beslutet att inte godkänna hälsopåståendena tydligt åsidosätter likabehandlingsprincipen.