Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪) এটি প্রদর্শন করে, তাঁর বাক্য বাইবেল আমাদের বলে যে তিনি “স্বর্গস্থ ও পৃথিবীস্থ সমস্তই খ্রীষ্টে সংগ্রহ” করতে উদ্দেশ্য করেন।
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Boží slovo nám v této souvislosti říká, že zamýšlel „opět shromáždit všechny věci v Kristu, věci v nebesích a věci na zemi“.
Danish[da]
(Daniel 2:44) I denne forbindelse viser hans ord at han har besluttet „at sammenfatte alt igen, i Messias, det i himlene og det på jorden“.
German[de]
Gott verheißt in seinem unfehlbaren Wort, daß er das gegenwärtige bedrückende System der Dinge beseitigen und dafür sorgen wird, daß alle Angelegenheiten der Menschheit von einer vollkommenen und gerechten Regierung verwaltet werden, die er selbst einsetzt (Daniel 2:44).
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Ο Λόγος του το δείχνει αυτό λέγοντάς μας ότι ο Θεός έχει σκοπό «να συγκεφαλαιώση τα πάντα εν τω Χριστώ, και τα εν τοις ουρανοίς και τα επί της γης».
English[en]
(Daniel 2:44) Showing this, his Word tells us that he purposed “to gather all things together again in the Christ, the things in the heavens and the things on the earth.”
Spanish[es]
(Daniel 2:44) Para mostrar esto, Su Palabra nos dice que él se propuso “reunir todas las cosas de nuevo en el Cristo, las cosas que están en los cielos y las cosas que están sobre la tierra.”
Finnish[fi]
(Daniel 2:44) Tämän ilmaistessaan hänen Sanansa kertoo meille, että hänen tarkoituksensa on ”kaiken kokoaminen jälleen yhteen Kristuksessa, sen mitä on taivaissa ja mitä on maan päällä”.
Hungarian[hu]
Isten azt ígéri csalhatatlan Szavában, hogy eltörli a dolgok jelenlegi elnyomó világrendszerét, és előidézi, hogy az emberiség összes ilyeit egy tökéletes és igazságos kormányzat intézze, amelyről Ő maga gondoskodik (Dániel 2:44).
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) FirmanNya mengatakan bahwa Ia bermaksud ’untuk mempersatukan lagi segala sesuatu dalam Kristus, baik yang di sorga maupun yang di bumi.’
Italian[it]
(Daniele 2:44) Per questo la sua Parola ci dice che egli si propose di “radunare di nuovo tutte le cose nel Cristo, le cose che sono nei cieli e le cose che sono sulla terra”.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)その点についてみ言葉は,神が「すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めること」を意図しておられると述べています。(
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 성경은 이 점을 그분께서 “하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게” 하실 목적을 가지셨다는 말로 표현하고 있읍니다.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 2:44) ഇതു തെളിയിച്ചുകൊണ്ട്, “സ്വർഗ്ഗങ്ങളിലുളളവയും ഭൂമിയിലുളളവയുമായി എല്ലാം ക്രിസ്തുവിൽ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ” താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുവെന്ന് അവന്റെ വചനം നമ്മോട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४) हे दर्शवताना त्याचे वचन म्हणते की “स्वर्गात व पृथ्वीवर जे आहे ते सर्व ख्रिस्तामध्ये एकत्र करावे” अशी त्याची इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Hans Ord viser at han derved vil «sammenfatte alt i Kristus, alt i himmel og på jord».
Dutch[nl]
In dit verband zegt zijn Woord ons dat hij zich heeft voorgenomen om „alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen die in de hemelen en de dingen die op de aarde zijn” (Efeziërs 1:10).
Polish[pl]
Bóg obiecuje w swym niezawodnym Słowie, że usunie obecny ciemiężycielski system rzeczy i wszystkie sprawy ludzkości podporządkuje utworzonemu przez siebie doskonałemu i sprawiedliwemu rządowi (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Indicando isso, sua Palavra nos diz que ele intenciona “ajuntar novamente todas as coisas no Cristo, as coisas nos céus e as coisas na terra”.
Rundi[rn]
(Daniyeli 2:44) Ijambo ryayo ivyo riravyerekana, rikatumenyesha ko yagabiye ‘gusubira gukoraniriza vyose muri Kirisitu, ibiri mw ijuru n’ibiri mw isi.’
Romanian[ro]
Arătîndu-ne acest lucru, Cuvîntul său declară că el şi-a propus ‘să reunească toate lucrurile în Cristos, lucrurile din ceruri şi lucrurile de pe pămînt’ (Efeseni 1:10).
Russian[ru]
Показывая это, Его Слово сообщает нам, что Он намеревается «[соединить] все небесное и земное... под главою Христом» (Ефесянам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
Mu Ijambo ryayo ritabeshya, Imana yasezeranije ko izakuraho iyi gahunda y’ibintu ipyinagaza abantu, maze ibireba abantu byose biyoborwe n’ubutegetsi butunganye kandi bukiranuka yishyiriyeho yo ubwayo (Daniyeli 2:44).
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Božie Slovo nám v tejto súvislosti hovorí, že si predsavzal „opäť zhromaždiť všetky veci v Kristovi, veci v nebesiach a veci na zemi“.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) V zvezi s tem nam njegova Beseda pove, da namerava »v Kristusu spet zediniti v eni glavi vse, kar je v nebesih in kar je na Zemlji«.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) I le faaalia o lenei mea, ua taʻu mai e lana Afioga i a i tatou ua na fuafuaina ia “faaopoopoina ia Keriso i le sauniga i le faaatoaga o tausaga, o i latou uma lava o i le lagi, atoa ma i latou o i le lalolagi.”
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Hans ord framhåller detta, då det säger oss att han har beslutat ”att sammanfatta allt igen i den Smorde, det som är i himlarna och det som är på jorden”.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) இதைக் காட்டுவதாய், அவருடைய வார்த்தையானது, “பரலோகத்திலிருக்கிறவைகளும் பூலோகத்திலிருக்கிறவைகளுமாகிய சகலமும், . . . கிறிஸ்துவுக்குள் . . .
Tongan[to]
(Tāniela 2:44) ‘I hono fakahāhā ení, ‘oku tala mai ‘e he‘ene Folofolá kiate kitautolu ‘okú ne taumu‘a “ke falute ‘a e me‘a kotoa pe ‘ia Kalaisi, ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘i langi, mo e ngaahi me‘a ‘oku ‘i mamani.”
Turkish[tr]
(Daniel 2:44) Buna ilişkin olarak Yazılı Sözü O’nun amacının “gerek gökte olanları ve gerek yerde olanları, bütün şeyleri, Mesihte birleştir”mek olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Loko ri kombisa leswi, Rito ra xona ri hi byela leswaku xikongomelo xa xona i “ku hlanganisa swivumbiwa hinkwaswo, swa le matilweni ni swa la misaveni, nhloko ya swona a va Kriste.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh tiết lộ điều này khi nói rằng Ngài có ý định “hội-hiệp muôn vật lại trong đấng Christ, cả vật trên trời và vật ở dưới đất” (Ê-phê-sô 1:10).
Wallisian[wls]
(Taniela 2:44) ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼaia, ʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina “toe fakatahiʼi te ʼu meʼa fuli ia Kilisito, te ʼu meʼa ʼaē ʼi te lagi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi te kele.”