Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако няма на разположение, тогава се дава захарен сироп, който е по-рядък от този през есента, тъй като пчелите имат нужда от повече вода през пролетта, като съотношението захар/вода е между 1:2 и 1:1, както и смлян прашец, така че пчелите да получат определено количество протеини.
Czech[cs]
Pokud se jich nedostává, podává se jednak cukrový sirup, ovšem řidší než na podzim (poměr 1:2 až 1:1), jelikož včely na jaře potřebují více vody, jednak pomletý květový pyl, jež dodá včelám bílkoviny.
Danish[da]
Hvis et sådant forråd ikke forefindes, gives der en sukkeropløsning, som er tyndere end om efteråret, idet bierne behøver mere vand om foråret, (i forholdet sukker til vand på 1:2-1:1) sammen med fintmalet pollen, for at bierne kan få protein.
German[de]
Ist kein Honig oder Bienenbrot vorrätig, dann werden mit Rücksicht auf den gesteigerten Wasserbedarf der Bienen im Frühjahr dünnerer Zuckersirup als im Herbst (Verhältnis 1:2-1:1) sowie getrocknete und gemahlene Blütenpollen verabreicht, um die Bienen mit Eiweiß zu versorgen.
Greek[el]
Ελλείψει αυτών, χορηγείται αραιότερο σιρόπι ζάχαρης από αυτό που χρησιμοποιείται το φθινόπωρο — με αναλογία ζάχαρης προς νερό μεταξύ 1:2 και 1:1 — επειδή οι μέλισσες χρειάζονται περισσότερο νερό την άνοιξη, καθώς και σκόνη γύρης, ώστε οι μέλισσες να λάβουν κάποια ποσότητα πρωτεΐνης.
English[en]
If there is none, a thinner sugar syrup than is used in autumn is administered, as bees require more water in spring, the sugar-to-water ratio being between 1:2 and 1:1, as well as ground pollen, so that the bees get some protein.
Spanish[es]
A falta de reservas, se administra un jarabe de azúcar más diluido del que se utiliza en otoño, ya que las abejas necesitan más agua en primavera, con una proporción azúcar-agua entre 1:2 y 1:1, así como polen molido, para que las abejas puedan consumir un poco de proteína.
Estonian[et]
Kui varusid ei ole, jagatakse suhkrusiirupit, mis on lahjem kui sügisel kasutatud siirup, kuna kevadel on mesilastel rohkem vett vaja. Siirupi jaoks kasutatakse suhkrut ja vett vahekorras 1:2 ja 1:1 ning õietolmu, et mesilased saaksid natuke valku.
Finnish[fi]
Jos näitä ei ole saatavilla, annetaan ohuempaa siirappia kuin syksyllä, koska mehiläiset tarvitsevat keväällä enemmän vettä (sekoitussuhde on 1:2–1:1), ja jauhettua siitepölyä, jotta mehiläiset saavat proteiinia.
French[fr]
À défaut on les nourrit avec un sirop de sucre contenant plus d’eau qu’en automne puisqu’au printemps les besoins des abeilles en eau sont plus importants (proportion entre 1:2 et 1:1), et avec des pelotes de pollen écrasées qui constitueront un apport en protéines.
Hungarian[hu]
Ha nincs méz vagy propolisz, akkor az őszi pótlásnál hígabb, cukrot és vizet 1:2 és 1:1 közötti arányban tartalmazó cukorszirup és őrölt pollen keverékét kell használni, mivel a méheknek tavasszal több folyadékra, valamint fehérje-utánpótlásra van szükségük.
Italian[it]
In mancanza di tali provviste in autunno si somministrerà un sciroppo zuccherato meno denso, poiché le api hanno più bisogno di acqua in primavera, con la proporzione zucchero-acqua tra 1:2 e 1:1, nonché polline di campo, in modo tale che le api possano disporre di proteine.
Lithuanian[lt]
Jei tokių atsargų nebėra, bitės maitinamos skystesniu nei rudenį cukraus sirupu (cukraus ir vandens santykis 1:2–1:1), nes bitėms pavasarį reikia daugiau vandens, taip pat maltomis žiedadulkėmis, kad bitės gautų baltymų.
Latvian[lv]
Ja tāda nav, tad bites piebaro ar cukura sīrupu, kas ir šķidrāks nekā rudenī, jo pavasarī bitēm ir vajadzīgs lielāks ūdens daudzums, ievērojot cukura – ūdens proporciju 1:2 un 1:1, kā arī ar samaltiem putekšņiem, lai nodrošinātu bitēm olbaltumvielas.
Maltese[mt]
Jekk ma jkun hemm xejn, ikun amministrat ġulepp taz-zokkor irqaq minn dak użat fil-ħarifa, minħabba li n-naħal jeħtieġu aktar ilma fir-rebbiegħa, bil-proporzjon ta’ zokkor u ilma jkun bejn 1:2 u 1:1, kif ukoll polline midħun, biex in-naħal jiksbu ftit proteini.
Dutch[nl]
Heeft de imker geen voorraden aangelegd, dan wordt een dunnere siroop dan in de herfst toegediend omdat bijen in de lente meer behoefte hebben aan water; de suiker/waterverhouding bedraagt dan 1:2 of 1:1. Ook gemalen pollen worden toegediend zodat de bijen wat eiwitten krijgen.
Polish[pl]
W przypadku ich braku podaje się syrop cukrowy rzadszy niż jesienią, z uwagi na większe zapotrzebowanie pszczół na wodę wiosną, w stosunku 1:2–1:1, oraz zmielone obnóża pyłkowe w celu dostarczenia pszczołom białka.
Portuguese[pt]
Na ausência de reservas, administra-se um xarope de açúcar mais diluído do que o de Outono, pois as abelhas necessitam de mais água na Primavera, sendo a relação açúcar-água entre 1:2 e 1:1, bem como pólen moído, para que possam absorver proteínas.
Romanian[ro]
În cazul în care nu mai există provizii, se administrează un sirop de zahăr mai subțire decât cel folosit toamna (proporția zahăr/apă fiind între 1:2 și 1:1), deoarece albinele au nevoie de mai multă apă primăvara, și polen măcinat, pentru a oferi proteine albinelor.
Slovak[sk]
Ak nie sú k dispozícii, včelám sa podáva cukrový sirup redší ako na jeseň, pretože na jar potrebujú viac vody, pričom pomer cukru a vody je 1 : 2 až 1 : 1, a tiež granulovaný peľ na zabezpečenie prívodu bielkovín.
Slovenian[sl]
Če dopolnilne krme ni, se uporabi redkejša sladkorna raztopina kot jeseni, saj čebele spomladi potrebujejo več vode, pri čemer je razmerje med sladkorjem in vodo med 1:2 in 1:1, uporabi pa se tudi mleti cvetni prah, da dobijo nekaj beljakovin.
Swedish[sv]
Om det inte finns något förråd kvar ger man en sockerlösning som är mer utspädd än på hösten, eftersom bin behöver mer vatten på våren (förhållandet socker till vatten blir då 1:2 –1:1), tillsammans med finmald pollen, eftersom bina även behöver protein.