Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblyfsels van Haida-dorpe wat dwarsoor die eilande versprei is, getuig van ’n aansienlike bevolking wat eens op die Koningin Charlotte-eilande gewoon het.
Arabic[ar]
وبقايا قرى الهايدا، المنتشرة في كل أرجاء الجزر، تشهد لعدد سكان جدير بالاعتبار عاش مرة في جزر الملكة شارلوت.
Cebuano[ceb]
Ang mga nahibilin sa mga balangay sa Haida, nga nagkatagkatag sa tibuok nga mga isla, nagpamatuod nga may igong populasyon nga nabuhi niadto diha sa Queen Charlottes.
Czech[cs]
Pozůstatky haidských vesnic roztroušených po ostrovech svědčí o tom, že na Charlottách kdysi žila značně velká populace.
Danish[da]
Resterne af haidalandsbyerne, der ligger spredt ud over øerne, vidner om at Queen Charlotte-øerne engang havde en anselig befolkning.
German[de]
Was von den Haida-Dörfern, die überall auf den Inseln verstreut waren, übriggeblieben ist, zeugt davon, daß einst eine beachtliche Bevölkerung auf den Queen Charlotte Islands lebte.
Greek[el]
Τα υπολείμματα των χωριών των Χάιντα, τα οποία είναι διασκορπισμένα στα νησιά αυτά, μαρτυρούν το γεγονός ότι υπήρχε κάποτε μεγάλος πληθυσμός στις Βασιλικές Καρλότες.
English[en]
The remnants of Haida villages, dotted throughout the islands, attest to a considerable population that once lived on the Queen Charlottes.
Spanish[es]
Los restos de aldeas de los haida diseminados por las islas atestiguan que en un tiempo la población que vivía en las islas de la Reina Carlota era bastante numerosa.
French[fr]
Les ruines de villages haïdas disséminées sur tout l’archipel attestent que les îles de la Reine-Charlotte étaient autrefois extrêmement peuplées.
Croatian[hr]
Ono što je preostalo od haiđanskih sela, koja su raštrkana svuda po otocima, svjedoči o tome da je nekada znatno stanovništvo živjelo na Otocima kraljice Šarlote.
Hungarian[hu]
A szigeteken szétszórtan található haida falvak maradványai annak a bizonyítékai, hogy valamikor nagyszámú lakosság élt a Queen Charlotte-szigeteken.
Iloko[ilo]
Dagiti natda kadagiti bario iti Haida, a nanglinea iti intero nga isla, paneknekanna ti adu a populasion a nagbiag idi iti Queen Charlottes.
Italian[it]
I resti dei villaggi haida, sparsi su tutte le isole, indicano che un tempo la popolazione dell’arcipelago era molto numerosa.
Korean[ko]
퀸샬럿 제도 전역에 군데군데 흩어져 있는 하이다족 마을의 잔존자들은 과거에 상당수의 주민이 그곳에 살았었다고 증언한다.
Norwegian[nb]
Restene av haidafolkets landsbyer, som ligger her og der over hele øygruppen, vitner om en ganske stor befolkning som en gang holdt til på Queen Charlotte Islands.
Dutch[nl]
De over de eilanden verspreid liggende overblijfselen van Haida-dorpen getuigen ervan dat de bevolking van de Queen Charlottes eens aanzienlijk geweest moet zijn.
Portuguese[pt]
Os remanescentes dos povoados haidas, espalhados pelas ilhas, atestam ter havido considerável população que outrora vivia nas ilhas Rainha Carlota.
Slovak[sk]
Pozostatky haidských dedín, roztrúsených po ostrovoch, svedčia o tom, že na Charlottách kedysi žila dosť veľká populácia.
Serbian[sr]
Ono što je preostalo od haiđanskih sela, koja su raštrkana svuda po ostrvima, svedoči o tome da je nekada znatno stanovništvo živelo na Ostrvima kraljice Šarlote.
Swedish[sv]
Haidabyarna var utspridda över öarna, och det som återstår av dem vittnar om att en betydande befolkning en gång i tiden levde på Queen Charlottes.
Tagalog[tl]
Ang mga labí ng mga nayong Haida, na nagkalat sa buong isla, ay nagpapatunay sa malaking populasyon na dating nakatira sa Queen Charlottes.
Chinese[zh]
海达人的残存村落散布在岛上各处,证明一度曾有不少居民住在夏洛特皇后群岛上。
Zulu[zu]
Izinsalela zamadolobhana amaHaida, ezisabalele neziqhingi zonke, zifakazela inani labantu elikhudlwana elake lahlala kumaQueen Charlotte.