Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са на мнение, че конкуренцията между въздушните превозвачи в Европа е достатъчно силна и че претоварването на летищата не е отказало новите участници да се съревновават с установените въздушни превозвачи на големите летища, както и на второстепенните аерогари.
Czech[cs]
Jsou toho názoru, že hospodářská soutěž mezi leteckými dopravci je v Evropě dostatečná a že přetížení letišť nebrání nově vstupujícím dopravcům konkurovat zavedeným leteckým dopravcům na hlavních i na menších letištích.
Danish[da]
Deres holdning er, at konkurrencen mellem luftfartsselskaberne er tilstrækkeligt hård i Europa, og at overbelastningen af lufthavne ikke har afskrækket nytilkomne fra at udfordre de etablerede luftfartsselskaber i de større lufthavne og i de sekundære lufthavne.
German[de]
Sie sind der Auffassung, dass der Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen in Europa intensiv genug ist und die Überlastung von Flughäfen Neubewerber nicht davon abgehalten hat, mit den etablierten Luftfahrtunternehmen auf großen Flughäfen ebenso wie auf nachrangigen Flughäfen in Wettbewerb zu treten.
Greek[el]
Διατηρούν την άποψη ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ αερομεταφορέων είναι αρκετά έντονος στην Ευρώπη και ότι η συμφόρηση των αερολιμένων δεν αποθάρρυνε τους νεοεισερχόμενους να ανταγωνισθούν τους ήδη εγκατεστημένους αερομεταφορείς στους μεγάλους αλλά και στους δευτερεύοντες αερολιμένες.
English[en]
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Spanish[es]
A su juicio, la competencia entre compañías aéreas está sumamente afianzada en Europa y la congestión aeroportuaria no ha hecho desistir a las nuevas compañías de hacer frente en los aeropuertos principales o secundarios a las ya establecidas.
Estonian[et]
Nad on seisukohal, et lennuettevõtjate vaheline konkurents Euroopas on piisavalt tugev ja et tihe liiklus lennujaamades ei ole takistanud uustulnukatel konkureerimast juba teenuseid pakkuvate lennuettevõtjatega peamistes ja teisejärgulistes lennujaamades.
Finnish[fi]
Niiden mielestä lentoliikenteen harjoittajien välinen kilpailu on Euroopassa riittävän vahvaa eikä lentoasemien ruuhkautuminen ole estänyt uusia tulokkaita haastamasta vakiintuneita lentoliikenteen harjoittajia sekä suurimmilla lentoasemilla että sivulentoasemilla.
French[fr]
Ils sont d’avis que la concurrence entre transporteurs aériens est suffisamment forte en Europe et que la saturation des aéroports n'empêche pas les nouveaux arrivants de défier les transporteurs établis, que l'aéroport soit important ou secondaire.
Hungarian[hu]
Véleményük szerint Európában a légi fuvarozók közötti verseny elég szoros és a túlterhelt repülőterek nem térítették el az új belépőket attól, hogy a főbb és a másodlagos repülőtereken megpróbáljanak versenybe szállni a bevezetett fuvarozókkal.
Italian[it]
Essi sono dell'avviso che la concorrenza tra vettori aerei sia sufficientemente forte in Europa e che la congestione degli aeroporti non impedisca ai nuovi concorrenti di sfidare i vettori già presenti sia negli aeroporti importanti che in quelli secondari.
Lithuanian[lt]
Jie laikosi nuomonės, kad oro vežėjų konkurencija Europoje yra pakankamai stipri ir kad oro uostų perpildymas neatgraso naujų dalyvių nuo konkuravimo su įsitvirtinusiais oro vežėjais nei pagrindiniuose, nei antraeiliuose oro uostuose.
Latvian[lv]
Tie uzskata, ka gaisa pārvadātāju konkurence Eiropā ir pietiekami sīva un ka, neraugoties uz lidostu pārslogotību, jaunienācēji var konkurēt ar tirgū esošiem pārvadātājiem gan lielākajās, gan arī sekundāras nozīmes lidostās.
Maltese[mt]
Huma ta' l-opinjoni li l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi bl-ajru fl-Ewropa hija b'saħħitha biżżejjed u li l-konġestjoni fl-ajruporti ma żammitx lura lill-membri ġodda milli jisfidaw lit-trasportaturi bl-ajru stabbiliti f'ajruporti prinċipali kif ukoll f'ajruporti sekondarji.
Dutch[nl]
Zij zijn van mening dat de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen sterk genoeg is in Europa en dat de verzadiging van luchthavens nieuwe gegadigden er niet van heeft weerhouden de concurrentie aan te gaan met de gevestigde luchtvaartmaatschappijen, zowel op grote als op secundaire luchthavens.
Polish[pl]
Uważają oni, że konkurencja między przewoźnikami lotniczymi w Europie jest wystarczająco silna, i że zatłoczenie portów lotniczych nie zniechęca nowych podmiotów do konkurowania z przewoźnikami o ustalonej pozycji ani w głównych, ani w drugorzędnych portach lotniczych.
Portuguese[pt]
Consideram que a concorrência entre transportadoras aéreas é suficientemente forte na Europa e que o congestionamento dos aeroportos não impediu os novos operadores de contestar as transportadoras aéreas estabelecidas em aeroportos de grande dimensão, bem como em aeroportos secundários.
Romanian[ro]
Aceştia susţin că, în Europa, concurenţa dintre transportatorii aerieni este suficient de puternică şi că supraaglomerarea aeroporturilor nu i-a împiedicat pe noii transportatori să constituie o concurenţă reală pentru transportatorii existenţi atât pe aeroporturile principale, cât şi pe cele secundare.
Slovak[sk]
Zastávajú názor, že súťaž medzi leteckými dopravcami v Európe je dostatočne intenzívna a že preťaženie letísk nezabráni novým subjektom, aby súťažili so zavedenými leteckými dopravcami na veľkých letiskách ako aj na sekundárnych letiskách.
Slovenian[sl]
Menijo, da je v Evropi konkurenca med letalskimi prevozniki dovolj močna in da prezasedenost letališč novih prevoznikov ni odvrnila od tega, da tekmujejo z uveljavljenimi letalskimi prevozniki na glavnih in sekundarnih letališčih.
Swedish[sv]
De anser att konkurrensen mellan lufttrafikföretag redan är stark i Europa och att överbelastning på flygplatser inte har hindrat nytillträdande lufttrafikföretag från att utmana de etablerade lufttrafikföretagen på de stora flygplatserna samt på mindre flygplatser.