Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sestra Hulda Petersová si však vzpomíná, že její matka byla zcela vyvedena z míry, když válka opravdu propukla.
Danish[da]
Men søster Hulda Peter husker at hendes moder var helt ude af sig selv da så krigen brød ud.
German[de]
Doch Schwester Hulda Peter erinnert sich, daß ihre Mutter ganz außer sich war, als der Krieg ausbrach.
Greek[el]
Αλλά η Αδελφή Χούλντα Πέτερ θυμάται ότι η μητέρα της έμεινε κατάπληκτη όταν ξέσπασε πράγματι πόλεμος.
English[en]
But Sister Hulda Peter remembers that her mother was really beside herself when the war did break out.
Finnish[fi]
Mutta sisar Hulda Peter muistaa, että hänen äitinsä oli aivan suunniltaan, kun sota tosiaan syttyi.
French[fr]
Mais sœur Hulda Peter se souvient que sa mère fut en proie à une grande agitation quand les nations entrèrent vraiment en guerre.
Italian[it]
Ma la sorella Hulda Peter ricorda che sua madre era veramente fuori di sé quando in effetti scoppiò la guerra.
Japanese[ja]
フルダ・ペーター姉妹は,戦争が勃発した時母親がすっかり興奮したのを覚えています。
Korean[ko]
그렇지만 훌다 페테르 자매는 전쟁이 실제로 터지자 어머니가 참으로 당황했었다고 회상한다.
Norwegian[nb]
Men søster Hulda Peters husker at hennes mor ble helt ute av seg da krigen brøt ut.
Dutch[nl]
Maar zuster Hulda Peter weet nog dat haar moeder geheel buiten zichzelf was toen de oorlog echt uitbrak.
Portuguese[pt]
Mas, a irmã Hulda Peter lembra-se de que sua mãe ficou muitíssimo abalada quando soube que a guerra deveras tinha irrompido.
Swedish[sv]
Men syster Hulda Peter minns att hennes mor blev helt ifrån sig när kriget verkligen bröt ut.