Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Boot konnte nicht herabgelassen werden, weil die Taue dick mit Farbe überschmiert waren.
Greek[el]
Ήταν αδύνατο η βάρκα να κατεβή, διότι τα χονδρά σχοινιά που την συγκρατούσαν είχαν σκεπασθή με παχύ στρώμα βαφής.
English[en]
It was not possible to lower the boat because the heavy lines used for this purpose were too thickly coated with paint.
Spanish[es]
No fue posible bajar el bote porque las cuerdas fuertes utilizadas con este propósito tenían una capa demasiado gruesa de pintura.
Finnish[fi]
Venettä ei voitu laskea, koska sitä tarkoitusta varten olevat paksut köydet olivat liian paksulti maalin peitossa.
French[fr]
Ils n’arrivaient pas à descendre la chaloupe parce que le câble prévu pour cet usage était recouvert d’une épaisse couche de peinture.
Italian[it]
Non si poteva calare la lancia perché le pesanti funi usate per questo scopo eran coperte di troppa vernice.
Japanese[ja]
ポートをおろすのに使う重い綱に塗料がしっかり塗られていたために,ボートをおろすことができなかったのだ。
Norwegian[nb]
De fikk ikke firt ned båten fordi de tykke tauene som den hang i, var påsmurt altfor mye maling.
Dutch[nl]
Het was niet mogelijk de boot neer te laten omdat de zware touwen waaraan de boot hing, te dik met verf waren besmeerd.
Portuguese[pt]
Não era possível abaixar o escaler porque as cordas pesadas usadas para tal fim estavam revestidas de muita tinta.