Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker hverken at give en politisk fortolkning eller at tillade, at hvem som helst kan udnytte en tragedie, der har medført så meget smerte.
German[de]
Wir wollen diese Tragödie, die unermeßliches Leid heraufbeschworen hat, nicht politisch auslegen, noch wollen wir, daß sie von irgend jemandem zu seinen Zwecken mißbraucht wird.
English[en]
We do not want to apply a political interpretation or allow anyone to exploit a tragedy which has caused so much suffering.
Spanish[es]
No queremos hacer una lectura política ni permitir que cualquiera pueda instrumentalizar una tragedia que ha provocado tanto sufrimiento.
Finnish[fi]
Emme halua antaa tällä asialle poliittista tulkintaa emmekä sallia sitä, että kuka hyvänsä voisi käyttää hyväkseen tragediaa, joka on aiheuttanut niin suurta kärsimystä.
French[fr]
Nous ne voulons pas faire de lecture politique et permettre que l'on puisse instrumentaliser une tragédie qui a causé tant de souffrances.
Italian[it]
Noi non vogliamo fare una lettura politica né consentire che chiunque possa strumentalizzare una tragedia che ha procurato tanta sofferenza.
Dutch[nl]
Wij willen deze tragedie niet door een politieke bril bekijken, maar wel voorkomen dat uit deze tragedie, uit deze lijdensweg voor zo vele mensen, munt wordt geslagen, door wie dan ook.
Portuguese[pt]
Não pretendemos fazer uma leitura política, nem permitir que alguém possa instrumentalizar uma tragédia que causou tanto sofrimento.
Swedish[sv]
Vi vill inte ha en politisk behandling av frågan eller tillåta någon att utnyttja en tragedi som orsakat så mycket lidande för egna syften.