Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir können nicht aufgrund von Vermutungen eingreifen; deshalb versuchen wir, wie ich schon zu Herrn Spencer gesagt habe, einen Regelsatz für den Forschungsbereich aufzustellen und einige dieser Resultate zu erreichen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να παρέμβουμε απλώς επί τη βάση μίας υποψίας και γι'αυτό, όπως απάντησα πριν στον κ. Spencer, προσπαθούμε να βασιστούμε σε σχετικές έρευνες και να μελετήσουμε ορισμένα αποτελέσματα των ερευνών αυτών.
English[en]
We cannot act on suspicion. Hence, as I said in answer to Mr Spencer earlier, we are endeavouring to move things forward on the research front and to secure some of those results.
Spanish[es]
No podemos intervenir basándonos únicamente en una suposición, por lo que -tal como dije al Sr. Spencer- estamos apostando por la investigación para obtener resultados.
Finnish[fi]
Meillä ei ole mahdollisuuksia puuttua asioihin olettamusten perusteella, ja siksi, kuten vastasin Spencerille aiemmin, pyrimme panostamaan tutkimusalueelle ja saamaan tutkimuksissa saavutettuja tuloksia esille.
French[fr]
Nous n'avons pas ces possibilités d'action dans le cas d'une présomption; c'est pourquoi, comme je l'ai déclaré à M. Spencer, nous essayons de miser sur le domaine de la recherche afin d'obtenir certains résultats.
Italian[it]
Non abbiamo la possibilità di intervenire su un'ipotesi, e perciò, come ho risposto all'onorevole Spencer prima, cerchiamo di impegnarci nel settore della ricerca per ottenere questi risultati.
Dutch[nl]
We kunnen niet ingrijpen op basis van een vermoeden en daarom proberen wij eerst via onderzoek de juiste resultaten te verzamelen.
Portuguese[pt]
Não teremos a mesma possibilidade de intervir com base numa suposição, e conforme respondi há pouco ao senhor deputado Spencer, procurámos apostar tudo na investigação, a fim de conseguir alguns resultados.
Swedish[sv]
Vi har inte möjligheterna att ingripa på grund av en förmodan, och därför, som jag tidigare svarade Spencer, försöker vi göra en satsning på forskningsområdet och få fram några av dessa resultat.