Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, с подкрепата на върховния представител и на КБТ и със значително участие от страна на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията, посочи десет области, които държавите членки и ЕС могат да считат като част от усилията си за борба с радикализацията в своите граници и в чужбина.
Czech[cs]
S pomocí vysoké představitelky, protiteroristického koordinátora EU a výrazným přispěním sítě RAN vymezila Komise deset oblastí, v nichž by členské státy a EU mohly přijmout opatření přispívající k řešení problému radikalizace na domácí půdě i v zahraničí.
Danish[da]
Kommissionen har med støtte fra den højtstående repræsentant og CTC og med betydeligt input fra RAN identificeret ti områder, som medlemsstaterne og EU kan lade indgå i deres bestræbelser på at bekæmpe radikalisering hjemme og i udlandet.
German[de]
Die Kommission hat mit Hilfe der Hohen Vertreterin und des EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung sowie mit erheblicher Unterstützung von Seiten des RAN zehn Maßnahmen ermittelt, die die Mitgliedstaaten und die EU als Teil ihrer Anstrengungen zur Bekämpfung der Radikalisierung in und außerhalb der EU in Betracht ziehen könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου και του Συντονιστή της Αντιτρομοκρατικής Δράσης (ΣΑΔ), καθώς και με τη σημαντική συνεισφορά του RAN, προσδιόρισε δέκα τομείς, τους οποίους τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα μπορούσαν να λαμβάνουν υπόψη στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
English[en]
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Spanish[es]
La Comisión, con el apoyo de la Alta Representante y del Coordinador de la lucha contra el terrorismo, y merced a la valiosa aportación de la RSR, ha detectado diez ámbitos de actuación que los Estados miembros y la UE podrían incluir en su programa de lucha contra la radicalización nacional e internacional.
Estonian[et]
Komisjon on kõrge esindaja ja koordinaatori toetusel ning radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku märkimisväärsel osalusel kindlaks määranud kümme valdkonda, mida liikmesriigid ja EL võiksid kaaluda osana oma jõupingutustest radikaliseerumise vastases võitluses nii siseriigis kui ka väljaspool oma piire.
Finnish[fi]
Komissio on korkean edustajan ja EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin tuella sekä radikalisoitumisen torjunnan verkoston merkittävän panoksen turvin yksilöinyt kymmenen osa-aluetta, jotka jäsenvaltiot ja EU voisivat ottaa huomioon pyrkimyksissään torjua radikalisoitumista kotona ja ulkomailla.
French[fr]
La Commission, avec le soutien du haut représentant et du coordinateur pour la lutte contre le terrorisme, et avec l'aide notable du RSR, a recensé dix domaines dans lesquels les États membres et l'UE pourraient envisager d'agir pour lutter contre la radicalisation sur leur territoire et à l’étranger.
Croatian[hr]
Komisija je, uz potporu Visoke predstavnice i koordinatora EU-a za borbu protiv terorizma te sa značajnim doprinosom Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji, utvrdila deset područja koja države članice i EU mogu smatrati dijelom njihovih napora u borbi protiv radikalizacije u svojoj državi i inozemstvu.
Hungarian[hu]
A Bizottság az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, valamint a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorának támogatásával, továbbá a RAN jelentős hozzájárulása révén tíz olyan területet határozott meg, amelyeket a tagállamok és az EU a hazai és nemzetközi szintű radikalizálódás kezelését célzó erőfeszítéseik részeként fontolóra vehet.
Italian[it]
La Commissione, con il sostegno dell'Alta rappresentante e del coordinatore antiterrorismo dell'UE e con il significativo contributo della RAN, ha individuato dieci settori che gli Stati membri e l'UE potrebbero prendere in esame alla luce della lotta alla radicalizzazione nel proprio paese e all'estero.
Lithuanian[lt]
Remiama vyriausiosios įgaliotinės ir KTK bei reikšmingai prisidedant RAN, Komisija nustatė dešimt sričių, kurias valstybės narės ir ES galėtų apsvarstyti siekdamos įveikti radikalėjimą namuose ir užsienyje.
Latvian[lv]
Komisija ar Augstās pārstāves un CTC atbalstu un ar ievērojamu ieguldījumu no RAN, ir noteikusi desmit jomas, kuras dalībvalstis un ES varētu iekļaut savos centienos novērst radikalizāciju gan pašmājās, gan ārvalstīs.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli u s-CTC, u b'input sinifikanti mill-RAN, identifikat għaxar oqsma li l-Istati Membri u l-UE jistgħu jikkonsidraw bħala parti mill-isforzi tagħhom biex tiġi ttrattata r-radikalizzazzjoni f'pajjiżhom u barra minn xtuthom.
Dutch[nl]
De Commissie heeft – met steun van de hoge vertegenwoordiger en de CTC en op grond van belangrijke bijdragen van het expertisenetwerk – tien gebieden vastgesteld waarop de lidstaten en de EU radicalisering in binnen- en buitenland zouden kunnen bestrijden.
Polish[pl]
Komisja, przy wsparciu Wysokiego Przedstawiciela i CTC oraz dzięki istotnym informacjom z sieci RAN, określiła dziesięć działań, jakie państwa członkowskie i UE mogłyby uwzględnić jako część swoich wysiłków mających na celu zwalczanie radykalizacji postaw w UE i poza jej granicami.
Portuguese[pt]
A Comissão, com o apoio da Alta Representante e do CLAT e com uma contribuição importante da RSR, identificou dez domínios que os Estados-Membros e a UE poderiam integrar nos seus esforços para lutar contra a radicalização a nível nacional ou internacional.
Romanian[ro]
Cu sprijinul Înaltului Reprezentant și al CTC, precum și cu ajutorul unei contribuții importante din partea RAN, Comisia a identificat zece domenii pe care statele membre și UE le-ar putea lua în considerare în cadrul eforturilor lor de a aborda radicalizarea în interiorul și în afara frontierelor lor.
Slovak[sk]
Komisia za pomoci vysokého predstaviteľa, koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu a s významnou podporou siete RAN určila desať oblastí, ktoré by členské štáty a EÚ mohli zvážiť ako súčasť svojho úsilia na riešenie radikalizácie doma i v zahraničí.
Slovenian[sl]
Komisija je ob podpori visoke predstavnice in koordinatorja za boj proti terorizmu in na podlagi znatnega prispevka RAN opredelila deset področij, ki jih države članice in EU štejejo kot del svojih prizadevanj za preprečevanje radikalizacije doma in po svetu.
Swedish[sv]
Kommissionen har, med stöd från den höga representanten och samordnaren för kampen mot terrorism, och med betydande bidrag från nätverket för kunskapsspridning om radikalisering, identifierat tio områden som skulle kunna ingå i medlemsstaternas och EU:s insatser för att motverka radikalisering hemma och utomlands.