Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За целите на краткостта и яснотата в приложение III към настоящия документ с насоки може да бъде намерена консолидирана версия на приложение IV към Регламента за хигиената на фуражите, в която не са включени препратките към продукти, които преди са били обхванати от Директива 82/471/ЕИО (която е отменена), както и препратките към антибиотици като стимулиращи растежа вещества, тъй като тези препратки към тези продукти в приложение IV вече не са от значение за действащото законодателство.
Czech[cs]
V zájmu stručnosti a srozumitelnosti je v příloze III těchto pokynů uvedeno konsolidované znění přílohy IV nařízení o hygieně krmiv, v němž jsou vynechány odkazy na produkty, na něž se dříve vztahovala směrnice 82/471/EHS (která byla zrušena), jakož i odkazy na antibiotika a stimulátory růstu, jelikož s ohledem na platné právní předpisy již nejsou tyto odkazy na dotyčné produkty v příloze IV relevantní.
Danish[da]
Af hensyn til præcision og klarhed kan en konsolideret udgave af bilag IV til forordningen om foderstofhygiejne findes i bilag III til denne vejledning, hvori henvisninger til produkter, der tidligere var omfattet af direktiv 82/471/EØF (som er ophævet), samt henvisninger til antibiotika som vækstfremmere er udeladt, da disse henvisninger til de pågældende produkter i bilag IV ikke længere er relevante for den gældende lovgivning.
German[de]
Der Übersichtlichkeit und Klarheit halber findet sich in Anhang III dieses Leitfadens eine konsolidierte Fassung des Anhangs IV der Futtermittelhygieneverordnung, in der Verweise auf Erzeugnisse, die früher unter die Richtlinie 82/471/EWG (die aufgehoben wurde) gefallen sind, sowie auf Antibiotika als Wachstumsförderer weggelassen wurden, da die Verweise auf diese Erzeugnisse in Anhang IV für die geltenden Rechtsvorschriften nicht mehr relevant sind.
Greek[el]
Για λόγους συντομίας και σαφήνειας, μια ενοποιημένη έκδοση του παραρτήματος IV του κανονισμού για την υγιεινή των ζωοτροφών περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος εγγράφου καθοδήγησης, στο οποίο παραλείπονται οι αναφορές σε προϊόντα που προηγουμένως καλύπτονταν από την οδηγία 82/471/ΕΟΚ (που έχει καταργηθεί), καθώς και οι αναφορές στα αντιβιοτικά ως αυξητικούς παράγοντες, δεδομένου ότι οι αναφορές αυτές στα προϊόντα αυτά στο παράρτημα IV δεν είναι πλέον συναφείς με την ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
For the purposes of conciseness and clarity, a consolidated version of Annex IV of the Feed Hygiene Regulation, can be found in Annex III of this Guidance document, in which references to products formerly covered by Directive 82/471/EEC (which has been repealed), as well as references to antibiotics as growth promotors are omitted, since these references to these products in Annex IV are no longer relevant to the legislation in force.
Spanish[es]
A efectos de concisión y claridad, se puede encontrar una versión consolidada del anexo IV del Reglamento sobre la higiene de los piensos en el anexo III de este Documento de orientación, en el que se omiten las referencias a productos contemplados previamente en la Directiva 82/471/CEE (que ha sido derogada), así como las referencias a antibióticos como los estimulantes del crecimiento, ya que las referencias a estos productos en el anexo IV ya no son relevantes para la legislación en vigor.
Estonian[et]
Ülevaatlikkuse ja selguse huvides on käesoleva juhenddokumendi III lisas esitatud söödahügieeni määruse IV lisa konsolideeritud versioon ning välja on jäetud viited toodetele, mida varem hõlmas direktiiv 82/471/EMÜ (mis on kuulutatud kehtetuks), ning viited antibiootikumidele kui kasvustimulaatoritele, kuna viited neile toodetele IV lisas ei ole kehtivate õigusaktide puhul enam asjakohased.
Finnish[fi]
Tiiviyden ja selkeyden vuoksi rehuhygienia-asetuksen liitteen IV konsolidoitu versio esitetään tämän ohjeasiakirjan liitteessä III. Siitä on jätetty pois viittaukset direktiivin 82/471/ETY (joka on kumottu) aiemmin kattamiin tuotteisiin sekä viittaukset antibiootteihin kasvunedistäjinä, koska viittaukset näihin liitteessä IV mainittuihin tuotteisiin eivät enää ole merkityksellisiä voimassa olevan lainsäädännön kannalta.
French[fr]
Par souci de concision et de clarté, une version consolidée de l’annexe IV du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux figure à l’annexe III du présent document d’orientation, laquelle omet les références aux produits précédemment couverts par la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l’alimentation des animaux (qui a été abrogée) ainsi que les références aux antibiotiques en tant que facteurs de croissance, car ces références indiquées à l’annexe IV ne sont plus pertinentes au vu de la législation en vigueur.
Croatian[hr]
U svrhu sažetosti i jasnoće u Prilogu III. ovim Smjernicama nalazi se pročišćena verzija Priloga IV. Uredbi o higijeni hrane za životinje, u kojoj su izostavljena upućivanja na proizvode koji su bili obuhvaćeni Direktivom 82/471/EEZ (koja je stavljena izvan snage) i upućivanja na antibiotike kao promotore rasta, jer ta upućivanja na te proizvode u Prilogu IV. više nisu relevantna za propise koji su na snazi.
Hungarian[hu]
A tömörség és egyértelműség érdekében az iránymutatásokat tartalmazó dokumentáció III. mellékletében látható a takarmányhigiéniáról szóló rendelet IV. mellékletének egységes szerkezetbe foglalt szövege, amelyben nem szerepelnek a korábban a (már hatályon kívül helyezett) 82/471/EGK irányelvben tárgyalt termékek hivatkozásai, valamint a növekedésserkentőként használt antibiotikumok hivatkozásai, mivel e termékek IV. mellékletben szereplő hivatkozásai a hatályos jogszabály esetében már nem érvényesek.
Italian[it]
Per concisione e chiarezza, una versione consolidata dell’allegato IV del regolamento sull’igiene dei mangimi è contenuta nell’allegato III della presente guida, in cui i riferimenti a prodotti precedentemente disciplinati dalla direttiva 82/471/CEE (che è stata abrogata) e i riferimenti agli antibiotici e agli stimolatori della crescita sono omessi, in quanto i riferimenti a questi prodotti nell’allegato IV non hanno più rilevanza per la legislazione in vigore.
Lithuanian[lt]
Siekiant glaustumo ir aiškumo, Pašarų higienos reglamento IV priedo konsoliduotą versiją galima rasti šio rekomendacinio dokumento III priede, kuriame nenurodyti produktai, kuriems pirmiau buvo taikoma Direktyva 82/471/EEB (panaikinta), ir augimą skatinantys antibiotikai, nes nuorodos į šiuos produktus IV priede nebėra svarbios galiojantiems teisės aktams.
Latvian[lv]
Lakonisma un skaidrības nolūkā Barības higiēnas regulas IV pielikuma konsolidētā versija ir iekļauta šo vadlīniju III pielikumā, kurā nav atsauču uz produktiem, kuri iepriekš bija ietverti Direktīvā 82/471/EEK (kas ir atcelta), kā arī atsauču uz antibiotikām kā augšanas veicinātājiem, jo atsaucēm uz šiem produktiem IV pielikumā vairs nav nozīmes spēkā esošajos tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' konċiżjoni u ċarezza, wieħed jista' jsib verżjoni konsolidata tal-Anness IV tar-Regolament dwar l-Iġjene tal-Għalf, fl-Anness III ta' dan id-Dokument ta' gwida, li fiha tħallew barra referenzi għall-prodotti li qabel kienu koperti mid-Direttiva 82/471/KEE (li ġiet imħassra), kif ukoll referenzi għal antibijotiċi bħal promoturi tat-tkabbir, minħabba li dawn ir-referenzi għal dawn il-prodotti fl-Anness IV ma għadhomx rilevanti għal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
Voor de beknoptheid en duidelijkheid is een geconsolideerde versie van bijlage IV bij de verordening diervoederhygiëne te vinden in bijlage III bij deze leidraad, waarin verwijzingen naar producten die vroeger onder (de inmiddels ingetrokken) Richtlijn 82/471/EEG vielen en verwijzingen naar antibiotica als groeibevorderende middelen zijn weggelaten, aangezien de verwijzingen naar deze producten in bijlage IV niet langer relevant zijn voor de thans geldende wetgeving.
Polish[pl]
W celu zapewnienia zwięzłości i przejrzystości w załączniku III do niniejszych wytycznych można znaleźć skonsolidowaną wersję załącznika IV do rozporządzenia w sprawie higieny pasz, w której pomija się odniesienia do produktów uprzednio objętych dyrektywą 82/471/EWG (która została uchylona), a także odniesienia do antybiotyków jako stymulatorów wzrostu, ponieważ odniesienia do tych produktów w załączniku IV nie mają już zastosowania do obowiązującego prawodawstwa.
Portuguese[pt]
Para efeitos de concisão e clareza, consta do anexo III do presente documento de orientação uma versão consolidada do anexo IV do regulamento relativo à higiene dos alimentos para animais, em que são omitidas as referências a produtos anteriormente abrangidos pela Diretiva 82/471/CEE (que foi revogada), bem como referências a antibióticos como promotores de crescimento, uma vez que estas referências a esses produtos no anexo IV deixaram de ser pertinentes para a legislação em vigor.
Romanian[ro]
Din motive de concizie și claritate, o versiune consolidată a anexei IV la Regulamentul privind igiena hranei pentru animale poate fi găsită în anexa III la prezentul document de orientare, din care sunt omise trimiterile la produsele care intrau anterior sub incidența Directivei 82/471/CEE (care a fost abrogată), precum și trimiterile la antibiotice ca promotori de creștere, întrucât trimiterile la aceste produse din anexa IV nu mai sunt relevante pentru legislația în vigoare.
Slovak[sk]
Na účely stručnosti a prehľadnosti sa konsolidovaná verzia prílohy IV k nariadeniu o hygiene krmív nachádza v prílohe III k tomuto usmerňovaciemu dokumentu, v ktorej sa vynechávajú odkazy na výrobky, na ktoré sa predtým vzťahovala smernica 82/471/EHS (medzitým zrušená), ako aj odkazy na antibiotiká ako rastové stimulátory, keďže tieto odkazy na spomínané výrobky v prílohe IV už nie sú relevantné z hľadiska platných právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Zaradi jedrnatosti in jasnosti je v Prilogi III k tem smernicam, v kateri so izpuščena sklicevanja na proizvode, ki so bili prej zajeti v Direktivi 82/471/EGS (ki je bila razveljavljena), in sklicevanja na antibiotike kot spodbujevalce rasti, saj ta sklicevanja na te proizvode v Prilogi IV niso več pomembna za veljavno zakonodajo, na voljo prečiščena različica Priloge IV k uredbi o higieni krme.
Swedish[sv]
För att förenkla och förtydliga ges en konsoliderad version av bilaga IV till foderhygienförordningen i bilaga III till denna vägledning, utan hänvisningar till de produkter som tidigare omfattades av direktiv 82/471/EEG (som har upphävts) och till antibiotika som tillväxtfrämjande ämnen. Skälet är att hänvisningar till sådana produkter i bilaga IV inte längre är relevanta för den gällande lagstiftningen.