Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54:17) ሰላማችንንና መንፈሳዊ ብልጽግናችንን ማንም ሊነጥቀን አይችልም።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٤:١٧) فَلَا أَحَدَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْرِمَنَا بِٱلْقُوَّةِ مِنْ سَلَامِنَا وَٱزْدِهَارِنَا ٱلرُّوحِيِّ.
Baoulé[bci]
(Ezai 54:17) Fɔundi nga kɛ e nin Ɲanmiɛn e o nun e di’n, sran fi kwlá deman e sa nun.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 54:17) Dawa puersahon kita, mayo nin makakahale kan satong katoninongan asin espirituwal na prosperidad.
Bemba[bem]
(Esaya 54:17) Takwaba uwingafulunganya umutende twakwata kabili takwaba nangu umo uwingatukaanya ukulasambilishiwa na Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 54:17) Никой не може насила да ни отнеме мира и духовното благополучие.
Bislama[bi]
(Aesea 54:17, NW) I no gat wan man we i save blokem yumi blong gat pis long tingting mo blong gat fulap samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৪:১৭) কেউ জোর করে আমাদের শান্তি ও আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধি থেকে বঞ্চিত করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:17) Walay si bisan kinsa nga arang makasakmit sa maayong espirituwal nga kahimtang nga atong gipahimuslan.
Chuukese[chk]
(Aisea 54:17) Ese wor emön epwe tongeni angei senikich ach kinamwe me winnach lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 54:17) Napa personn ki kapab priv nou sa lape ek prosperite spirityel ki nou posede.
Czech[cs]
(Izajáš 54:17) O tento klid a o duchovní blahobyt nás nikdo nemůže připravit.
Danish[da]
(Esajas 54:17) Ingen kan med magt berøve os vores fred og åndelige velstand.
Dehu[dhv]
(Isaia 54:17) Pëkö ka ijije troa sawa me thapa la tingetinge së me ajojezine la mele së ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
(Yesaya 54:17) Ame aɖeke mate ŋu axɔ ŋutifafa kple gbɔgbɔ me nudzedziname si le mía si la sesẽe o.
Efik[efi]
(Isaiah 54:17) Baba owo kiet ikemeke ndifịk nnyịn mbọ emem ye uforo eke spirit nnyịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:17) Κανείς δεν μπορεί να μας στερήσει με τη βία την ειρήνη και την πνευματική μας ευημερία.
English[en]
(Isaiah 54:17) No one can forcibly deprive us of our peace and spiritual prosperity.
Fijian[fj]
(Aisea 54:17) Sega ni dua ena kauta laivi na vakacegu kei na vutuniyau vakayalo eda sa vakila tiko na dausokaloutaki Jiova.
French[fr]
(Isaïe 54:17.) Elle découle de sa puissance salvatrice.
Ga[gaa]
(Yesaia 54:17) Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ashɔ̃ toiŋjɔlɛ kɛ wekukpãa kpakpa ni kã wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ kɛjɛ wɔ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 54:17) Akea temanna ae kona n anaa mairoura raunnanora ao mweeraoira n ara onimaki.
Guarani[gn]
Upéva ningo ‘Jehová omeʼẽ hembiguaikuérape’ (Isaías 54:17).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૪:૧૭) કોઈ એ શાંતિ છીનવી શકશે નહિ. તેમ જ, પરમેશ્વર સાથેનો નાતો કાપી શકશે નહિ.
Gun[guw]
(Isaia 54:17) Mẹdepope ma sọgan yí huhlọn do hò jijọho po dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn mítọn po yí sọn mí si gba.
Hebrew[he]
איש אינו יכול לגזול מאיתנו בכוח את שלומנו ואת שגשוגנו הרוחני (תהלים קי”ח:6).
Hindi[hi]
(यशायाह 54:17) कोई भी इंसान ज़बरदस्ती हमसे हमारी शांति और आध्यात्मिक खुशहाली नहीं छीन सकता।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:17, NW) Wala sing bisan sin-o nga makadingot sa aton sang aton ginabatyag nga kalinong kag sang aton mapagros nga kahimtangan sa espirituwal.
Croatian[hr]
Mir koji imamo jer znamo da će nas Jehova spasiti “nasljedstvo je slugu Jehovinih” (Izaija 54:17).
Hungarian[hu]
„Jehova szolgáinak öröksége” a szellemi béke, mely abból fakad, hogy ismerjük Jehova megmentő erejét (Ézsaiás 54:17).
Western Armenian[hyw]
(Եսայի 54։ 17) Ո՛չ ոք կրնայ մեզմէ խլել մեր խաղաղութիւնն ու հոգեւոր բարգաւաճութիւնը։
Indonesian[id]
(Yesaya 54:17) Tidak seorang pun dapat merenggut perdamaian dan kemakmuran rohani kita.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 54:17) Ọ dịghị onye ọ bụla pụrụ ịnapụ anyị udo anyị na ezi mmekọrịta nke anyị na Chineke n’ike.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:17) Awan ti asinoman a makaikkat kadatayo iti natalna a kasasaad ken naespirituan a kinarang-aytayo.
Icelandic[is]
(Jesaja 54:17) Enginn getur tekið frá okkur þennan frið og þá andlegu velsæld sem við búum við.
Italian[it]
(Isaia 54:17) Nessuno può toglierci la pace e la prosperità spirituale con la forza.
Japanese[ja]
イザヤ 54:17)その平和や霊的繁栄を,だれも奪い取ることはできません。(
Georgian[ka]
სულიერი სიმშვიდე, რომელიც იეჰოვას მხარდაჭერას მოაქვს, არის „იეჰოვას მსახურთა მემკვიდრეობა“ (ესაია 54:17).
Kongo[kg]
(Yezaya 54:17) Ata muntu mosi ve lenda katula na ngolo yonso ngemba ti kimvwama na beto ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 54:17) Kialuunniit eqqissisimanitsinnik anersaakkullu atugarissaarnitsinnik arsaarsinnaanngilaatigut.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 54:17) ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
Korean[ko]
(이사야 54:17) 어느 누구도 우리의 평화와 영적 번영을 강제로 빼앗아 갈 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 54:17) Kafwako muntu nangwa umo wakonsha kwitwangata mutende wetu ne butuntulu bwetu bwa ku mupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 54:17) Ke vena muntu ko olenda kutukatula luvuvamu lwalu ye nsambu za mwanda tutambulanga.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:17) Moto moko te akoki kolongola biso kimya mpe bozwi ya elimo.
Lozi[loz]
(Isaya 54:17) Ha ku na mutu ya kona ku lu yawisa kozo ni lika ze nde ze lu ikola kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 54: 17) Muntu nansha umue kêna mua kutunyenga ditalala edi ne nsombelu muimpe wa mu nyuma utudi nende nansha.
Luvale[lue]
(Isaya 54:17) Naumwe wauchi mwahasa kututambula echi kuunda nauswana wakushipilituko.
Lunda[lun]
(Isaya 54:17) Kwosi niwumu wunateli kututambula kuwunda kutukweti niheta dakuspirituku.
Lushai[lus]
(Isaia 54:17) Kan thlamuanna leh thlarau lama hausakna chu tumahin min chhuhsak thei lo.
Malagasy[mg]
(Isaia 54:17) Tsy misy afaka manala izany, na misakana ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Aiseia 54: 17) Ejelok armij emaroñ debij ainemõn im mweie ilo jitõb jen kij.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:17) നമ്മുടെ സമാധാനവും ആത്മീയ സമൃദ്ധിയും കവർന്നെടുക്കാൻ ആർക്കുമാവില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ бол Еховагийн үйлчлэгч бидний «өв» билээ (Исаиа 54:17).
Mòoré[mos]
(Ezai 54:17) Ned baa a ye pa tõe n deeg bãanã la bark a taab nins fãa Wẽnnaam sẽn kõ tõndã ye.
Marathi[mr]
(यशया ५४:१७) कोणीही आपल्याला, आपल्या शांती व आध्यात्मिक श्रीमंतीपासून जबरदस्तीने वंचित ठेवू शकत नाही.
Maltese[mt]
(Isaija 54:17, Saydon) Ħadd ma jistaʼ bil- forza jċaħħadna mill- paċi u l- prosperità spiritwali tagħna.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၄:၁၇) ကျွန်ုပ်တို့၏ငြိမ်သက်မှုနှင့် ဘုရားသခင့်လူမျိုးခံစားနေရသောဝိညာဉ်ရေးကြွယ်ဝမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကမျှ အတင်းအကျပ်မလုယူနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 17) Ingen kan med makt frarøve oss vår fred og vår åndelige velstand.
Nepali[ne]
(यशैया ५४:१७, NRV) शान्ति र आध्यात्मिक समृद्धि पाउनबाट हामीलाई कसैले पनि जबरजस्ती वञ्चित गर्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
(Jesaja 54:17) Kape na oo ta dulu okunyona po ombili yetu nosho yo ehepuluko letu lopamhepo nande na kale e na eenghono.
Niuean[niu]
(Isaia 54:17) Kua nakai fai tagata ke utakehe ia tautolu e mafola mo e monuina fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:17) Ga go motho yo ka kgapeletšo a ka re amogago khutšo ya rena le boemo bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:17) Palibe angatilande mtendere umenewu ndiponso chuma chauzimu chimene tili nacho.
Oromo[om]
(Isaayaas 54:17, 1899) Nagaa keenyaafi badhaadhina hafuuraa keenya eenyullee humnaan nu harkaa fudhachuu hin danda’u.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нӕ зӕрдӕ йедзаг у фарнӕй – уый та у «Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты хай» (Исай 54:17).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 54:17) ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਧਨ ਨਹੀਂ ਖੋਹ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 54:17) Anggapo so makapangekal ed deen tayo tan say inkadaakan tayo ed espiritual.
Pijin[pis]
(Isaiah 54:17) No eniwan savve spoelem peace wea iumi garem and wei wea iumi stap gud long spiritual wei.
Pohnpeian[pon]
54:17, NW) Sohte emen kak adihasang kitail popohl oh irair mwahu me kitail kin ahneki.
Portuguese[pt]
(Isaías 54:17) Ninguém pode tirar à força a nossa paz e prosperidade espiritual.
Sinhala[si]
(යෙසායා 54:17, NW) අප සැමදෙනා සැබෑ නමස්කාරකයන් හැටියට භුක්ති විඳින දෙවිගේ ආශීර්වාද අපෙන් උදුරාගන්න කිසිවෙකුට බැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:17) Nikto nás násilím nepripraví o pokoj ani o duchovný blahobyt.
Slovenian[sl]
(Izaija 54:17) Ne miru ne naše duhovne blaginje nam ne more nihče odvzeti na silo.
Samoan[sm]
(Isaia 54:17) E leai se tasi e mafai ona aveesea faamalosi lo tatou filemu ma le tamaoaiga faaleagaga.
Shona[sn]
(Isaya 54:17) Hapana munhu angatitorera nechisimba rugare rwedu nokubudirira zvatinazvo pakunamata.
Albanian[sq]
(Isaia 54:17) Askush s’na e vjedh dot me forcë paqen dhe begatinë frymore që gëzojmë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:17) Ha ho na motho ea ka re tsekisang khotso ea rōna le nala ea rōna ea moea.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:17) Ingen kan med våld ta ifrån oss vår frid och vårt andliga välstånd.
Swahili[sw]
(Isaya 54:17) Hakuna mtu anayeweza kutunyang’anya amani na ufanisi wetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 54:17) Hakuna mtu anayeweza kutunyang’anya amani na ufanisi wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:17) நம் சமாதானத்தையும் ஆன்மீக ரீதியில் அனுபவிக்கிற செழுமையையும் வலுக்கட்டாயமாக யாரும் நம்மிடமிருந்து பறிக்க முடியாது.
Telugu[te]
(యెషయా 54:17) మన సమాధానాన్ని, ఆధ్యాత్మిక సమృద్ధిని ఎవరూ బలవంతంగా మననుండి తొలగించలేరు.
Thai[th]
(ยะซายา 54:17, ล. ม.) ไม่ มี ใคร จะ พราก สันติ สุข และ ความ รุ่งเรือง ฝ่าย วิญญาณ ไป จาก เรา ได้.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 54:17) ዋላ ሓደ ነቲ ሰላምናን መንፈሳዊ ብልጽግናናን ብሓይሊ ኼሕድገና ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 54:17) Or môm tsô nana fatyô u ngohol bem u se lu a mi ne sha agee shin vihin mlu wase u kundu kundu la ga.
Tagalog[tl]
(Isaias 54:17) Walang makaaagaw sa kapayapaan at espirituwal na kasaganaan na tinatamasa natin.
Tetela[tll]
(Isaya 54:17) Ndoko onto lakoka mbidja welo ko tondoya dia toshishɛ wɔladi aso ndo ɔngɔnyi aso wa lo nyuma.
Tswana[tn]
(Isaia 54:17) Ga go ope yo o ka re amogang kagiso le katlego ya rona ya semoya.
Tongan[to]
(Aisea 54:17) He‘ikai lava ‘e ha taha ke ne to‘o fakamālohi atu ‘etau melinó mo ‘etau lakalakaimonū fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 54:17) Taakwe ukonzya kutudyaaminina akutulesya kuba aluumuno alimwi abuvwubi bwesu bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:17) I no gat wanpela man i ken pasim yumi long kisim dispela bel isi na stap gut long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
“RAB kullarının mirası” O’nun bizi koruyacağını bilmenin getirdiği huzurdur (İşaya 54:17).
Tsonga[ts]
(Esaya 54:17) Ku hava munhu la nga hi tekelaka ku rhula loku hi nga na kona swin’we ni ku fuwa hi tlhelo ra moya.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 54: 17, Tusi Paia, Samoa) E seai se tino e mafai o ‵fao mālō ne ia a ‵tou tulaga filemu mo te manuia i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Yesaia 54:17) Obiara nni hɔ a obetumi ama asomdwoe a yɛwɔ ne tebea a yɛwom sɛ Onyankopɔn nkurɔfo no abɔ yɛn.
Tahitian[ty]
(Isaia 54:17) Aita hoê a‘e taata e tia ia faaere ia tatou ma te faahepo i to tatou hau e ruperupe pae varua.
Umbundu[umb]
(Isaya 54: 17) Lomue o tẽla oku tateka ombembua kuenda ekalo liwa kespiritu tu kuete.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۴:۱۷) کوئی دُشمن ہماری اِس میراث کو چھین نہیں سکتا۔
Vietnamese[vi]
Sự bình an đó là “phần cơ-nghiệp của các tôi-tớ Đức Giê-hô-va” (Ê-sai 54:17).
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 54:17) Waray bisan hin-o nga makakaagaw han aton kamurayawan ngan maopay nga relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
(Isaia 54:17) ʼE mole he tahi ʼe feala ke ina toʼo tatatou tokalelei pea mo tāʼofi tatatou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:17) Akakho umntu onokusihlutha olo xolo aze asenze singaphumeleli ngokomoya.
Yapese[yap]
(Isaiah 54:17) Dariy be’ nrayog ni nge fek’ nge chuw rodad fare gapas nge flaab rodad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:17) Kò sẹ́ni tó lè gba àlááfíà àti aásìkí tẹ̀mí tá a ní.
Chinese[zh]
以赛亚书54:17)没有人能夺去我们在属灵方面所享有的平安和繁荣。(
Zande[zne]
(Yesaya 54:17) Anga boro ho rengbe ka dia gaani zereda berani ngbaome te, naapa du ani wenengai rogo toroyo te.
Zulu[zu]
(Isaya 54:17) Akekho ongasiphuca ukuthula nokuchuma kwethu okungokomoya.