Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الحياة اليومية للشعوب الأصلية، سواء ما كان منها مجتمعات تتسم بالمساواة وبعدم وجود تراتب هرمي واضح أو المجتمعات ذات التراتب الهرمي، تسير مسترشدة بالنظم القانونية الأصلية التقليدية في الكثير من الأحيان، ويشار إليها في بعض الولايات القضائية باسم "القوانين العرفية".
English[en]
The everyday lives of indigenous peoples, both egalitarian communities with no obvious hierarchy and more hierarchical ones, are often guided by traditional indigenous legal systems, referred to in certain jurisdictions as “customary laws”.
Spanish[es]
La vida cotidiana de los pueblos indígenas, tanto en las comunidades más jerárquicas como en las comunidades igualitarias sin jerarquía evidente alguna, se suele regir por sistemas jurídicos autóctonos tradicionales, conocidos en algunas jurisdicciones como "leyes consuetudinarias".
French[fr]
La vie quotidienne des peuples autochtones, qu’il s’agisse de communautés égalitaires sans hiérarchie évidente ou de communautés plus hiérarchisées, est souvent guidée par des systèmes juridiques autochtones traditionnels, auxquels on se réfère dans certaines juridictions comme un «droit coutumier».
Russian[ru]
Повседневная жизнь коренных народов как эгалитарных общин без какой-либо очевидной иерархии, так и более иерархических общин зачастую регулируются традиционными правовыми системами коренных народов, которые в определенных юрисдикциях характеризуются как "законы, вытекающие из обычаев".