Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Op my woord bly, het hulle hom verlaat, ek glo nie, " sê Phineas.
Arabic[ar]
" في كلمتي ، انهم تركوه ، وأنا أؤمن " ، وقال فينس.
Belarusian[be]
" Сумленнае слова, яны з'язджаюць з ім, я веру ", сказаў Фінеас.
Bulgarian[bg]
" На моя дума, те са го оставили, аз вярвам ", каза Финиъс.
Catalan[ca]
" Et dono la meva paraula, ho estan deixant, jo crec ", va dir Phineas.
Czech[cs]
" Na mou duši, jsou opouštět jej, věřím, " řekl Phineas.
Welsh[cy]
" Ar fy ngair, maent yn gadael iddo, yr wyf yn credu, " meddai Phineas.
Danish[da]
" På mit ord, er de forlader ham, tror jeg, " sagde Phineas.
German[de]
" Auf mein Wort, sie ließen ihn, glaube ich ", sagte Phineas.
Greek[el]
" Με τον λόγο μου, από όπου και αν τον αφήνει, πιστεύω ", είπε ο Phineas. Ήταν αλήθεια?
English[en]
" On my word, they're leaving him, I do believe, " said Phineas.
Spanish[es]
" Te doy mi palabra, lo están dejando, yo creo ", dijo Phineas.
Estonian[et]
" On minu sõna, nad lahkuvad teda, ma usun, " ütles Phineas.
French[fr]
" Sur ma parole, ils sont le quittant, je crois ", dit Phinéas.
Irish[ga]
" Ar mo focal, tá siad ag fágáil dó, is féidir liom Creidim, " a dúirt Phineas.
Galician[gl]
" Na miña palabra, están deixando o, eu creo ", dixo Phineas.
Croatian[hr]
" Na moju riječ, oni su ostavivši ga, ja ne vjerujem ", rekao Phineas.
Hungarian[hu]
" Az én szó, ők így neki, azt hiszem, " mondta Phineas.
Indonesian[id]
" Pada kata- kata saya, mereka meninggalkan dia, saya percaya, " kata Phineas.
Icelandic[is]
" Á orði mínu, þá eru þeir að yfirgefa hann, ég trúi, " sagði Phineas.
Italian[it]
" Sulla mia parola, lo stanno lasciando, io ci credo ", ha detto Phineas.
Korean[ko]
" 내 단어에, 그들이 그를 떠나고있어, 난 믿어" Phineas 고 말했다.
Lithuanian[lt]
" Mano žodžio, jie palieka jį, aš tikiu ", - sakė Phineas.
Latvian[lv]
" Par manu vārdu, viņi atstājot viņam, es uzskatu, " teica Phineas.
Macedonian[mk]
" На мојот збор, тие него да замине, верувам ", изјави Phineas.
Maltese[mt]
" Fuq kelma tiegħi, dawn qed jħalli lilu, jien nemmen, " qal Phineas.
Dutch[nl]
" Op mijn woord, dat ze hem verlaten, ik geloof, ́zei Phineas.
Polish[pl]
" Na moje słowa, że wyjeżdżają mu wierzę ", powiedział Phineas.
Romanian[ro]
" Pe cuvântul meu, sunt îl părăsesc, eu cred ", a spus Phineas.
Russian[ru]
" Честное слово, они уезжают с ним, я верю ", сказал Финеас.
Slovak[sk]
" Na moju dušu, sú opúšťať ho, verím, " povedal Phineas.
Slovenian[sl]
" Na moje besede, oni so ga zapušča, verjamem, " je dejal Phineas.
Albanian[sq]
" Në fjalën time, ata janë duke e lënë atë, unë besoj, " tha Phineas.
Serbian[sr]
" На моју реч, они су га напушта, ја верујем ", рекао је Пхинеас.
Swedish[sv]
" På mitt ord, de är att lämna honom, jag tror ", sa Phineas.
Thai[th]
" ในคําของฉันที่พวกเขากําลังออกจากเขาฉันไม่เชื่อว่า" Phineas กล่าวว่า
Turkish[tr]
" Phineas benim sözüm, ona gidiyoruz, ben inanıyorum, " dedi.
Ukrainian[uk]
" Чесне слово, вони виїжджають з ним, я вірю ", сказав Фінеас.
Vietnamese[vi]
" Lời của tôi, họ đang rời bỏ anh ta, tôi tin rằng, " Phineas.