Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is die hele verpligting van die mens.”—PREDIKER 12:13, NW.
Central Bikol[bcl]
Huli ta ini iyo an bilog na katongdan nin tawo.” —ECLESIASTES 12:13.
Bislama[bi]
From we hemia nao olgeta wok we man i mas mekem.”—PRIJA 12:13, NW.
Cebuano[ceb]
Kay kini mao ang tibuok nga obligasyon sa tawo.”—ECCLESIASTES 12:13.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa i tou lobligasyon zonm.”—EKLEZYAST 12:13.
Danish[da]
For det er alt hvad mennesket har at gøre.“ — PRÆDIKEREN 12:13.
German[de]
Denn das ist des Menschen ganze Pflicht“ (PREDIGER 12:13).
Greek[el]
Διότι αυτή είναι όλη η υποχρέωση του ανθρώπου». —ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 12:13.
English[en]
For this is the whole obligation of man.” —ECCLESIASTES 12:13.
Spanish[es]
Porque este es todo el deber del hombre.” (ECLESIASTÉS 12:13.)
French[fr]
Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — ECCLÉSIASTE 12:13.
Ga[gaa]
shi enɛ ji gbɔmɛi fɛɛ agbɛnaa.”—JAJELƆ 12:13.
Hiligaynon[hil]
Kay amo ini ang bug-os nga obligasyon sang tawo.” —MANUGWALI 12:13.
Indonesian[id]
Sebab inilah seluruh kewajiban manusia.”—PENGKHOTBAH 12:13.
Iloko[ilo]
Ta daytoy isu ti intero a pagrebbengan ti tao.” —ECLESIASTES 12:13.
Italian[it]
Poiché questo è l’intero obbligo dell’uomo”. — ECCLESIASTE 12:13.
Kongo[kg]
Sambu yai kele kisalu yonso ya muntu fwete sala.” —LONGI 12:13, NW.
Khmer[km]
ដ្បិត ប៉ុណ្ណេះ ឯង ជា កិច្ច ទាំង មូល ដែល មនុស្ស ត្រូវ ធ្វើ»។—សាស្តា ១២:១៣
Korean[ko]
이것이 사람 본연의 의무이다.”—전도 12:13.
Ganda[lg]
Kubanga ekyo bwe buvunaanyizibwa bwonna obw’omuntu.” —OMUBUULIZI 12:13, NW.
Lingala[ln]
Mpamba te yango nde nyonso oyo esɛngisami na moto.” —MOSAKOLI 12:13, NW.
Lozi[loz]
Kakuli ki yona swanelo kaufela ya mutu.”—Muekelesia 12:13.
Marshallese[mh]
Bwe eñin aolepen eddo eo an armij.” —ECCLESIASTES 12: 13, NW.
Mongolian[mn]
Энэ нь хүн бүхэнд хамаарна» (НОМЛОГЧИЙН ҮГС 12:13).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, ninsaal fãa tog n maana woto.”—KOƐƐG SOABA 12:13.
Burmese[my]
ဤရွေ့ကား လူနှင့်ဆိုင်သော အမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ချုပ်ခြာသတည်း။”—ဒေ. ၁၂:၁၃။
Norwegian[nb]
For dette er hele den forpliktelse mennesket har.» — FORKYNNEREN 12: 13.
Nepali[ne]
योबाहेक मानिसले गर्नुपर्ने अरू केही छैन।”—उपदेशक १२:१३.
Dutch[nl]
Want dit is de gehele verplichting van de mens.” — PREDIKER 12:13.
Northern Sotho[nso]
Ké se se swanetšexo batho bohle.” —Mmoledi 12:13.
Papiamento[pap]
Pasobra esaki ta henter e obligacion di hende.”—ECLESIÁSTES 12:13.
Pijin[pis]
From diswan nao full responsibility bilong man.”—ECCLESIASTES 12:13.
Polish[pl]
Na tym bowiem polega cała powinność człowieka” (KAZNODZIEI 12:13).
Portuguese[pt]
Pois esta é toda a obrigação do homem.” — ECLESIASTES 12:13.
Romanian[ro]
Aceasta este datoria oricărui om.“ — ECLESIASTUL 12:13.
Slovak[sk]
Lebo to je celá povinnosť človeka.“ — KAZATEĽ 12:13.
Albanian[sq]
Sepse ky është i gjithë detyrimi i njeriut.»—EKLISIASTIU 12:13, BR.
Sranan Tongo[srn]
Bika disi na a heri plekti fu libisma.”—PREIKIMAN 12:13.
Southern Sotho[st]
Etsoe sena ke sohle seo motho a tlamehang ho se etsa.”—MOEKLESIA 12:13.
Swedish[sv]
Ty detta är människans hela förpliktelse.” (PREDIKAREN 12:13)
Swahili[sw]
Maana kwa jumla huo ndio wajibu wa mtu wa mtu.”—MHUBIRI 12:13, NW.
Congo Swahili[swc]
Maana kwa jumla huo ndio wajibu wa mtu wa mtu.”—MHUBIRI 12:13, NW.
Thai[th]
เพราะ นี่ คือ พันธะ ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat ito ang buong katungkulan ng tao.” —ECLESIASTES 12:13.
Tetela[tll]
Oso eli okende w’untu tshe.” —UNDAKI 12:13.
Tswana[tn]
Gonne seno ke tshwanelo yotlhe ya motho.”—MORERI 12:13.
Tongan[to]
He ko e ngafa kakato ‘eni ‘o e tangatá.”—KOHELETI 12: 13, NW.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas aninit [olsem pret] long God tasol na bihainim ol lo bilong em.” —SAVEMAN 12:13.
Tsonga[ts]
Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu.”—EKLESIASTA 12:13.
Twi[tw]
Na eyi ne nnipa nyinaa asɛde.”—ƆSƐNKAFO 12:13.
Tahitian[ty]
O te hopoia taatoa hoi te reira a te taata.”—KOHELETA 12:13, MN.
Vietnamese[vi]
Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.
Wallisian[wls]
He koʼena te maʼua katoa ʼo te tagata.”—Tagata Tānaki 12:13.
Xhosa[xh]
Kuba oku kuyimbopheleleko yomntu.”—INTSHUMAYELI 12:13.
Yapese[yap]
Ya aram e n’en ni rib mil fan ngak e girdi’ ni nge rin’.” —EKLESIASTES 12:13, New World Translation.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí ni gbogbo iṣẹ́ àìgbọ́dọ̀máṣe ti ènìyàn.”—ONÍWÀÁSÙ 12:13.
Chinese[zh]
人的义务全在乎这一点。”——传道书12:13。