Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Olsem wanem bambae mifala i save rod blong hem?”
Czech[cs]
Jak známe cestu?“
German[de]
Wie kennen wir denn den Weg?“
Greek[el]
Πώς γίνεται να ξέρουμε την οδό;’
English[en]
How do we know the way?”
Spanish[es]
¿Cómo sabemos el camino?”.
Finnish[fi]
Kuinka tiedämme tien?”
French[fr]
Comment donc en savons- nous le chemin?”
Hindi[hi]
तो मार्ग कैसे जाने?”
Hiligaynon[hil]
Paano bala ang pagkatultol namon sang dalan pakadto didto?”
Croatian[hr]
Kako bismo znali put?”
Haitian[ht]
Kòman nou fè konn chemen an?”
Iloko[ilo]
Kasano ti pannakaammomi ti dalan?”
Italian[it]
Come conosciamo la via?”
Kazakh[kk]
Онда біз жолды қалай білеміз?” — деп сұрады.
Korean[ko]
그래서 도마는 “주여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까”하고 묻습니다.
Kwangali[kwn]
Nozo zene nzira omu natu zi diva ngapi?”
Lingala[ln]
Tokoyeba nzela ndenge nini?”
Malagasy[mg]
Koa amin’ny fomba ahoana no hahafantaranay ny lalana?”
Macedonian[mk]
Како го знаеме патот?“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വഴി അറിയുന്നത്?”
Marathi[mr]
मग, मार्ग आम्हाला कसा ठाऊक असणार?”
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi da vite veien?»
Nepali[ne]
तब कसरी हामीलाई त्यहाँ जाने बाटो थाह हुन्छ र?”
Dutch[nl]
Hoe weten wij dan de weg?”
Papiamento[pap]
Con nos conoce e camina?”
Polish[pl]
Jakże mamy znać drogę?”
Portuguese[pt]
Como sabemos o caminho?”
Russian[ru]
не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?»
Slovak[sk]
Ako teda poznáme cestu?“
Slovenian[sl]
Kako bi mogli vedeti za pot?“
Samoan[sm]
Matou te iloa faapefea le ala?”
Serbian[sr]
Kako da znamo put?“
Sranan Tongo[srn]
Fa wi sabi a pasi dan?”
Swedish[sv]
Hur vet vi vägen?”
Thai[th]
พวก ข้าพเจ้า จะ รู้ จัก ทาง นั้น อย่าง ไร ได้?”
Tagalog[tl]
Papaano ngang malalaman namin ang daan?”
Tongan[to]
Pea mau ‘ilo fēfē ai ‘a e halá?”
Tatar[tt]
Анда бару юлын каян белик инде?» — ди.
Ukrainian[uk]
Звідки нам знати дорогу туди?»
Wallisian[wls]
E feafeaʼi leva tamatou ʼiloʼi te ala?”
Yoruba[yo]
Bawo ni a o ṣe mọ ọna naa?”
Yucateco[yua]
¿Bix túun a waʼalik k-kʼaj óol u bejil?».