Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልባቸውን በመለኮታዊ ግብ ላይ የጣሉ እንኳ አንዳንድ ጊዜ ሊሰናከሉ ይችላሉ፥ ነገር ግን አይሸነፉም።
Arabic[ar]
حتى أولئك الذين يضعون أهدافاً إلهية قد يتعثرون أحيانا، ولكنهم لن يُهزموا.
Bulgarian[bg]
Поставилите си божествени цели хора понякога паднат, но те няма да бъдат победени.
Bislama[bi]
Iven olgeta we oli putum hat blong olgeta long ol tabu gol, oli save foldaon wanwan taem, be bae oli win.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong mipahimutang sa ilang kasingkasing sa balaanong mga tumong tingali mapukan usahay, apan dili sila magpapildi.
Czech[cs]
Dokonce i ti, kteří touží po božských cílech, mohou čas od času klopýtnout, ale nebudou poraženi.
Danish[da]
Selv de, der har hjertet rettet mod evige mål, kan snuble af og til, men de bliver ikke besejret.
German[de]
Selbst wer sein Herz auf göttliche Ziele setzt, mag gelegentlich zu Fall kommen, aber er wird sich nicht geschlagen geben.
Greek[el]
Ακόμη και όσοι θέτουν την καρδιά τους επάνω σε θείους στόχους μπορεί περιστασιακώς να παραπαίουν, αλλά δεν θα είναι ηττημένοι.
English[en]
Even those who set their hearts upon divine goals may still occasionally stumble, but they will not be defeated.
Spanish[es]
Incluso aquellos que ponen su corazón en metas divinas, tal vez tropiecen de vez en cuando, pero no serán derrotados.
Estonian[et]
Ka need inimesed, kes seavad südame taevaste eesmärkide kursile, võivad vahel komistada, kuid nad ei anna alla.
Finnish[fi]
Nekin, jotka kiinnittävät sydämensä jumalallisiin tavoitteisiin, saattavat silti aika ajoin kompuroida, mutta heitä ei voi nujertaa.
Fijian[fj]
O ira mada ga era tuvanaka na yalodra ki na inakinaki tawamudu vakalou era rawa ni lutu ena so na gauna, ia era na sega ni vakadrukai.
French[fr]
Même les personnes dont le cœur est tourné vers des objectifs divins peuvent trébucher, mais elles ne seront pas vaincues.
Gilbertese[gil]
Bon nakoia naba naake a katikui nanoia iaon kouru mai karawa a kona ni karaoi kairua, ma a na bon aki konaki.
Fiji Hindi[hif]
Jo log apne hriday ko divye lakshye par tikaate hai shaayad kabhi kabhi gir padenge, magar woh haarenge nahin.
Hmong[hmn]
Txawm yog cov uas tso siab rau tej hom phiaj zoo los lawv tseem muaj tej lub sij hawm thaum lawv yuav ntog, tiam sis lawv yuav tsis swb.
Croatian[hr]
Čak i oni koji polože svoje srce na božanske ciljeve mogu s vremena na vrijeme posrnuti, no neće biti poraženi.
Haitian[ht]
Moun ki fikse kè yo sou objektif etènèl yo, yo gen dwa bite, men, yo pap tonbe.
Hungarian[hu]
Még azok is megbotolhatnak időnként, akik szívüket isteni célok felé fordítják, de ők nem fognak vereséget szenvedni.
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang hatinya tertuju pada gol-gol ilahi terkadang masih tersandung, tetapi mereka tidak akan dikalahkan.
Icelandic[is]
Þeir sem einsetja sér að keppa að eilífum markmiðum geta samt stundum hrasað, en þeir munu ekki bíða ósigur.
Italian[it]
Anche chi rivolge il cuore a obiettivi divini può sbagliare, ma non sarà sconfitto.
Japanese[ja]
神聖な目標を心に留める人々でさえ,時にはつまずくかもしれませんが,彼らは負けません。
Korean[ko]
마음을 거룩한 목표에 둔 사람이라 하더라도 때때로 넘어질 수 있습니다. 하지만 패배자로 남지는 않을 것입니다.
Kosraean[kos]
Finne mwet suc sang insiyaclos ke finsrak wolacna sahp ac srwackna tikuclkucl, tuhsruhktuh elos ac tiac kuh in kuhtangyucklac.
Lingala[ln]
Ata baye batie mitema na bango likolo ya ntina ya bonzambe bakoki lisusu kobeta libaku, kasi bakokweyisama te.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ນິ ລັນ ດອນ ກໍ ຍັງ ລົ້ມ ເຫລວ ເປັນ ບາງ ເທື່ອ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ແພ້.
Lithuanian[lt]
Net ir tie, kurie yra susitelkę į dieviškus tikslus, gali kartais parkristi, bet jie nebus nugalėti.
Latvian[lv]
Pat tie, kas pievērš savu sirdi dievišķajiem mērķiem, var reizēm paklupt, taču viņi netiks uzvarēti.
Malagasy[mg]
Na dia ireo izay mampifantoka ny fony amin’ny tanjona masina aza dia mbola solafaka ihany indraindray, saingy tsy ho resy izy ireo.
Mongolian[mn]
Зүрх сэтгэл нь бурханлаг зорилгууд дээр тулгуурладаг хүмүүс хүртэл заримдаа бүдэрч мэдэх ч бүдэрсэн чигээрээ үлдэхгүй.
Norwegian[nb]
Selv de som styrer mot guddommelige mål, kan snuble fra tid til annen, men de vil ikke bli beseiret.
Dutch[nl]
Zelfs wie eeuwige doelen stelt, kan soms vallen, maar zal niet verslagen bij de pakken neerzitten.
Palauan[pau]
Tirkel ngmai a rengrir lotuil er a diak a ulebengelel moktek a locha mo ruebet, eng di diak lolemolem el make.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy będą mieli w sercach boskie cele, mogą czasami potykać się, lecz nie będą pokonani.
Portuguese[pt]
Mesmo aqueles que colocam o coração em metas divinas podem tropeçar de vez em quando, mas não vão ser derrotados.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care îşi îndreaptă inima către scopuri divine se pot împiedica ocazional, dar nu vor fi înfrânţi.
Russian[ru]
Даже те, кто сосредоточивает свое сердце на Божественных целях, могут иногда спотыкаться, но они не будут повержены.
Slovak[sk]
Dokonca aj tí, ktorí vložia do svojich sŕdc večné ciele môžu občas padnúť, ale neostanú porazení.
Samoan[sm]
E oo lava ia i latou o ē tuu o latou loto i sini paia atonu e i ai lava taimi e tautevateva ai, ae o le a le faatoilaloina i latou.
Serbian[sr]
Чак и они који своја срца усмере ка божанским циљевима још увек могу пасти али неће бити поражени.
Swedish[sv]
Också de vars hjärtan är hängivna eviga mål kan snubbla ibland, men de blir inte besegrade.
Swahili[sw]
Hata wale ambao wanaweka mioyo yao juu ya malengo ya milele wanaweza kujikwaa mara kwa mara, lakini hawatashindwa.
Tagalog[tl]
Maging yaong mga nagtuon ng kanilang puso sa mga banal na mithiin ay maaaring magkamali paminsan-minsan, ngunit hindi sila madaraig.
Tongan[to]
Naʻa mo kinautolu ‘oku tuku honau lotó ki he ngaahi taumuʻa fakalangí, te nau kei humu pē he taimi ʻe niʻihi, ka he ʻikai ke nau foʻi.
Turkish[tr]
Yüreklerini ilahi amaçlara bağlayanlar bile zaman zaman tökezleyebilirler ama onlar yenilmeyeceklerdir.
Tahitian[ty]
O ratou o tei tuu i to ratou aau i ni‘a i te mau opuaraa hanahana, nehenehe atoa ratou e turori i te tahi taime, eita râ ratou e ino.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, хто зосереджує свої серця на божественних цілях, все ж можуть іноді спотикатися, але вони не будуть переможені.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người chú tâm đến các mục tiêu thiêng liêng thỉnh thoảng vẫn có thể sa ngã, nhưng họ sẽ không bị đánh bại.