Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е напълно неясно как предприятията, установени в други държави членки и предоставящи подобна услуга, биха могли да бъдат засегнати от политиката относно автобусните ленти, изтъкнатите по-горе разлики може да не са достатъчни, за да обосноват резултат, различен от този в решение Altmark, съгласно което дори местните предимства може да са в състояние да засегнат търговията между държавите.
Czech[cs]
Ačkoli vůbec není jasné, jakým způsobem by podniky usazené v jiném členském státě a poskytující podobnou službu mohly být ovlivněny politikou jízdních pruhů pro autobusy, rozdíly zdůrazněné výše nemusí postačovat k odůvodnění jiného výsledku, než k jakému Soudní dvůr dospěl ve věci Altmark, podle kterého i místní výhody mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
Sådan en fordel formodes ifølge retspraksis at kunne have indvirkning på samhandelen mellem medlemsstater (43). Til trods for at det er ikke klart, hvorledes virksomheder i en anden medlemsstat, der yder tilsvarende tjenesteydelser, kan berøres af busbanepolitikken, kan det tænkes, at de ovenfor fremhævede forskelle ikke er nok til at begrunde et andet resultat, end det man nåede til i Altmark-dommen, hvorefter selv lokale begunstigelser kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
German[de]
Obwohl in keiner Weise ersichtlich ist, inwiefern in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Unternehmen, die ähnliche Dienstleistungen anbieten, durch die Busspurregelung betroffen sein könnten, mag die oben dargestellte Abgrenzung nicht hinreichen, um eine Abweichung von dem Ergebnis im Urteil Altmark zu begründen, wonach selbst örtliche Vorteile den zwischenstaatlichen Handel beeinträchtigen können.
Greek[el]
Ένα τέτοιο πλεονέκτημα είναι δυνατόν, κατά τη νομολογία, να επηρεάσει το διακρατικό εμπόριο (43). Παρότι δεν είναι καθόλου σαφές με ποιον τρόπο οι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη επιχειρήσεις που παρέχουν παρεμφερείς υπηρεσίες μπορεί να επηρεάζονται από το ισχύον σύστημα για τους λεωφορειόδρομους, οι διαφορές που επισημάνθηκαν ανωτέρω δεν δικαιολογούν ενδεχομένως μια διαφορετική προσέγγιση σε σχέση με αυτή της αποφάσεως Altmark, σύμφωνα με την οποία τα τοπικού χαρακτήρα πλεονεκτήματα μπορούν εξίσου να επηρεάσουν το διακρατικό εμπόριο.
English[en]
(43) Despite it being wholly unclear how undertakings established in other Member States providing a similar service might be affected by the bus lane policy, the differences highlighted above may not be enough to justify a result other than that reached in Altmark, according to which even local advantages may be liable to affect inter-State trade.
Spanish[es]
(43) Pese a que no está en absoluto claro cómo puede afectar la política de carril bus a las empresas establecidas en otros Estados miembros que presten un servicio similar, es posible que las diferencias antes señaladas no sean suficientes para justificar un resultado distinto del alcanzado en la sentencia Altmark, según la cual incluso las ventajas locales pueden afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Estonian[et]
43) Kuigi on täiesti selgusetu, kuidas bussiradade kord võiks teistes liikmesriikides asuvatele samalaadset teenust osutavatele ettevõtjatele kahju põhjustada, ei pruugi eespool esile tõstetud erinevustest piisata, et õigustada mingit muud tulemust kui see, millele jõuti kohtuotsuses Altmark, mille kohaselt võivad kohalikudki eelised liikmesriikidevahelist kaubandust kahjustada.
Finnish[fi]
43) Vaikka onkin täysin epäselvää, kuinka bussikaistakäytäntö voi vaikuttaa muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin, samanlaista palvelua tarjoaviin yrityksiin, edellä esille tuodut erot eivät ehkä riitä oikeuttamaan muuta kuin asiassa Altmark tehdyn päätelmän, jonka mukaan jopa paikalliset edut voivat olla omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Bien qu’il n’apparaisse pas clairement comment des entreprises établies dans d’autres États membres fournissant un service similaire pourraient être affectées par la politique en matière de voies de bus, les différences soulignées dans les présentes conclusions pourraient ne pas suffire à justifier un résultat différent de celui de l’arrêt Altmark (EU:C:2003:415), selon lequel même des avantages locaux peuvent être susceptibles d’affecter les échanges entre États membres.
Croatian[hr]
Iako nije potpuno jasno kako politika autobusnog prometnog traka može utjecati na poduzetnike s poslovnim nastanom u drugim državama članicama koji pružaju sličnu uslugu, gore istaknute razlike možda nisu dovoljne za opravdanje rezultata drukčijeg od onog do kojeg se došlo u predmetu Altmark, prema kojem čak i lokalne prednosti mogu utjecati na međudržavnu trgovinu.
Hungarian[hu]
43) Annak ellenére, hogy teljesen zavaros, hogy a hasonló szolgáltatást nyújtó, más tagállamokban letelepedett vállalkozásokat hogyan érintheti a buszsávhasználatra vonatkozó szabályzat, a fent bemutatott különbségek nem lehetnek elegendőek az Altmark‐ítéletben kialakítottól eltérő eredmény igazolásához, amelynek értelmében még a helyi előnyök is érinthetik az államok közötti kereskedelmet.
Italian[it]
Nonostante non sia completamente chiaro come imprese stabilite in altri Stati membri e che forniscono un servizio simile possano essere influenzate dalla politica delle corsie riservate agli autobus, le differenze prima evidenziate potrebbero non essere sufficienti per giustificare un risultato diverso da quello raggiunto nella sentenza Altmark, ai sensi della quale anche vantaggi di natura locale possono essere in grado di incidere sugli scambi interstatali.
Lithuanian[lt]
Remiantis teismo praktika, daroma prielaida, kad šis pranašumas gali paveikti valstybių tarpusavio prekybą(43). Nors iki galo nėra aišku, kaip autobusų juostų politika galėtų paveikti kitose valstybėse narėse įsteigtas panašias paslaugas teikiančias įmones, pirmiau pabrėžtų skirtumų gali nepakakti, kad būtų galima daryti kitokią išvadą negu Sprendime Altmark, kuriame konstatuota, kad net ir vietos lygmens pranašumai gali paveikti valstybių tarpusavio prekybą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru tiek prezumēts, ka šāda priekšrocība var iespaidot starpvalstu tirdzniecību (43). Kaut gan pilnībā nav skaidrs, kā autobusu braukšanas joslas politika varētu skart citā dalībvalstī reģistrētus uzņēmumus, kas sniedz līdzīgu pakalpojumu, iepriekš tekstā aprakstītās atšķirības varētu nebūt pietiekamas, lai pamatotu citu rezultātu, nevis lietā Altmark sasniegto, saskaņā ar kuru pat vietēja rakstura priekšrocības varētu iespaidot starpvalstu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Għalkemm ma jirriżultax b’mod ċar kif impriżi stabbiliti fi Stati Membri oħra li jipprovdu servizz simili jistgħu jiġu affettwati bil-politika dwar il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja, id-differenzi li ssemmew iktar ’il fuq jistgħu ma jkunux biżżejjed sabiex jiġġustifikaw riżultat ieħor minn dak milħuq fil-kawża Altmark, fejn intqal li anki vantaġġi lokali jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati.
Dutch[nl]
43) Ook al is volkomen onduidelijk hoe in andere lidstaten gevestigde ondernemingen die een soortgelijke dienst aanbieden, door het busstrookbeleid kunnen worden getroffen, de hierboven uiteengezette verschillen zouden wel eens niet kunnen volstaan ter rechtvaardiging van een ander resultaat dan dat van het arrest Altmark, volgens hetwelk zelfs lokale voordelen de handel tussen staten ongunstig kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem domniemywa się, że taka korzyść może wywrzeć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi(43). Chociaż jest zupełnie niejasne, w jaki sposób zasady korzystania z pasów przeznaczonych dla autobusów mogą wywierać wpływ na mające siedzibę w innych państwach członkowskich przedsiębiorstwa świadczące podobną usługę, różnice wskazane powyżej mogą nie być wystarczające, by uzasadnić wniosek odmienny od wniosku zaprezentowanego w wyroku Altmark, zgodnie z którym nawet lokalne korzyści mogą wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Apesar de não estar de forma alguma esclarecido de que forma as empresas estabelecidas noutros Estados‐Membros que prestam um serviço semelhante poderão ser afetadas pela política do corredor reservado aos autocarros, as diferenças anteriormente assinaladas podem não ser suficientes para justificar uma conclusão diferente daquela a que chegou o Tribunal de Justiça no acórdão Altmark, segundo o qual até mesmo as vantagens locais podem ser suscetíveis de afetar as trocas comerciais entre os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În pofida faptului că este total neclar modul în care întreprinderile stabilite în alte state membre care furnizează un serviciu similar ar putea fi afectate de politica privind benzile pentru circulația autobuzelor, este posibil ca diferențele evidențiate mai sus să nu fie suficiente pentru a justifica o concluzie diferită de cea la care s‐a ajuns în Hotărârea Altmark, potrivit căreia chiar și avantajele locale sunt de natură să afecteze comerțul dintre state.
Slovak[sk]
43) Napriek tomu, že nie je úplne jasné, ako by mohli byť podniky usadené v iných členských štátoch, ktoré poskytujú podobnú službu, ovplyvnené politikou pruhu pre autobusy, rozdiely zdôraznené vyššie nemusia dostatočne odôvodňovať iný výsledok, ako sa dosiahol vo veci Altmark, podľa ktorého môžu byť aj miestne výhody spôsobilé ovplyvniť medzištátny obchod.
Slovenian[sl]
43) Čeprav je popolnoma nejasno, kako bi lahko politika glede voznih pasov za avtobuse vplivala na podjetja s sedežem v drugih državah članicah, ki ponujajo podobno storitev, pa zgoraj izpostavljene razlike morda ne zadostujejo za utemeljitev drugačnega odgovora, kot je bil podan v sodbi Altmark, v skladu s katero lahko celo lokalne prednosti vplivajo na meddržavno trgovino.
Swedish[sv]
43) Trots att det är fullständigt oklart hur företag som är etablerade i andra medlemsstater och som tillhandahåller en liknande tjänst kan påverkas av bussfilspolicyn, kanske de skillnader som framhållits ovan inte räcker för att motivera ett annat resultat än det man kom fram till i målet Altmark, nämligen att till och med lokala fördelar kan påverka mellanstatlig handel.