Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأنه كان يعرف ان موته شخصيا سيُفرح اليهود، امر بجمع وجهاء الامة اليهودية في ميدان السباق في اريحا وحبسهم هناك.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kay nasayod nga ang mga Hudiyo magmaya inigkadungog sa iyang kamatayon, gisugo ni Herodes nga ang labing dungganong mga lalaki sa Hudiyohanong nasod tapokon didto sa usa ka dapit nga gitawag ug Hippodrome, sa Jerico, ug didto iyang gipabilanggo sila.
Czech[cs]
Také přikázal, aby se nejvýznamnější muži židovského národa shromáždili do takzvaného hipodromu v Jerichu, a nechal je tam zavřít; věděl totiž, že až se Židé dozvědí o jeho smrti, budou se jistě radovat.
Danish[da]
Da Herodes vidste at jøderne ville glæde sig når de fik meddelelse om hans egen død, havde han også givet befaling til at de mest fremtrædende mænd i folket skulle samles på et sted kaldet Hippodromen i Jeriko og holdes indespærrede dér.
German[de]
Da der König wußte, daß die Juden über die Nachricht von seinem, Herodes’, Tod jubeln würden, gebot er ferner, daß sich die Angesehensten des jüdischen Volkes in der Rennbahn in Jericho versammelten, worauf er sie dort einschließen ließ.
Greek[el]
Επίσης, ξέροντας ότι οι Ιουδαίοι θα χαίρονταν όταν θα μάθαιναν για το δικό του θάνατο, διέταξε να συγκεντρωθούν οι πιο επιφανείς άντρες του Ιουδαϊκού έθνους στον Ιππόδρομο της Ιεριχώς και τους έκλεισε εκεί.
English[en]
Also, knowing that the Jews would rejoice upon hearing of his own death, Herod commanded the most illustrious men of the Jewish nation to gather at a place called the Hippodrome, at Jericho, and there had them shut in.
Spanish[es]
Además, como sabía que los judíos se regocijarían al enterarse de su muerte, ordenó que se reuniese en el lugar llamado el hipódromo, en Jericó, a los hombres más ilustres de la nación judía, y que los encerrasen allí.
Finnish[fi]
Koska Herodes tiesi, että juutalaiset iloitsisivat kuullessaan hänen omasta kuolemastaan, hän määräsi myös juutalaisen kansakunnan huomattavimmat miehet koottavaksi ns. hippodromiin Jerikoon ja suljettavaksi sinne.
French[fr]
De plus, sachant que les Juifs se réjouiraient en apprenant sa mort, Hérode ordonna de rassembler les hommes les plus illustres de leur nation à un endroit appelé l’Hippodrome, à Jéricho, et il les y fit enfermer.
Hungarian[hu]
És mivel tudta, hogy a zsidók örülnének, ha értesülnének az ő haláláról, megparancsolta, hogy a legtekintélyesebb zsidó férfiakat zárják be Jerikóban az úgynevezett hippodromba.
Indonesian[id]
Selain itu, karena mengetahui bahwa orang Yahudi akan bersukacita apabila mendengar tentang kematiannya, Herodes memberikan perintah agar pria-pria yang paling termasyhur di kalangan bangsa Yahudi berkumpul di suatu tempat yang disebut Hipodrom, di Yerikho, dan agar mereka dikurung di sana.
Iloko[ilo]
Kasta met, ammo ni Herodes nga agrag-o dagiti Judio no madamagda ti mismo nga ipapatayna, isu nga imbilinna kadagiti katan-okan a tattao iti Judio a nasion nga aguurnongda iti disso a maaw-awagan iti Hippodrome, idiay Jerico, ket sadiay nga impupokna ida.
Italian[it]
Inoltre, sapendo che gli ebrei si sarebbero rallegrati alla notizia della sua morte, Erode ordinò agli uomini più illustri della nazione ebraica di radunarsi a Gerico, in un luogo chiamato Ippodromo, dove li fece rinchiudere.
Japanese[ja]
またヘロデは,自分が死んだことを聞けばユダヤ人が歓ぶことを知っていたので,ユダヤ国民の中の最も著名な人々をエリコにある楕円形競技場<ヒッポドローム>と呼ばれる場所に集合させ,そこに閉じ込めました。
Korean[ko]
또한 헤롯은 자기가 죽었다는 소식을 듣게 되면 유대인들이 기뻐할 것을 알고, 유대 민족 가운데 매우 저명한 사람들에게 예리코에 있는 히포드롬(타원형 경기장)이라는 곳으로 모이라고 명령한 뒤 그곳에 그들을 가두게 하였다.
Malagasy[mg]
Fantany fa ho faly ny Jiosy rehefa maty izy. Nandidy àry izy mba hangonina sy hohidiana tao amin’ny toerana iray tany Jeriko ny olona ambony teo amin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Og vel vitende at jødene kom til å fryde seg når de hørte at han selv var død, befalte han at de mest framstående mennene i den jødiske nasjon skulle samles på et sted i Jeriko som ble kalt Hippodromen, hvor han sørget for å få sperret dem inne.
Dutch[nl]
Aangezien de koning wist dat de joden blij zouden zijn te horen dat hij, Herodes, gestorven was, beval hij verder om de aanzienlijkste mannen van de joodse natie in Jericho te verzamelen op een plaats die het Hippodroom werd genoemd, en liet hen daar opsluiten.
Polish[pl]
Ponieważ wiedział, że Żydzi ucieszą się, gdy umrze, polecił sprowadzić najznakomitszych przedstawicieli narodu żydowskiego do tzw. hipodromu w Jerychu i tam ich zamknąć.
Portuguese[pt]
Também, sabendo que os judeus se alegrariam de saber da sua morte, Herodes ordenou que os mais ilustres homens da nação judaica se reunissem num lugar chamado Hipódromo, em Jericó, e ali os trancafiou.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke e ditur se judenjtë do të gëzonin për vdekjen e tij, Herodi urdhëroi që njerëzit më të shquar të kombit të mblidheshin në Jeriko, në një vend të quajtur Hipodrom, dhe i mbylli atje.
Swedish[sv]
Och väl medveten om att judarna skulle glädja sig när de fick höra att han själv var död befallde han att de mest framstående männen i den judiska nationen skulle samlas på en hippodrom i Jeriko, där han såg till att de spärrades in.
Tagalog[tl]
Gayundin, palibhasa’y alam na magsasaya ang mga Judio kapag nabalitaang namatay na siya, inutusan ni Herodes ang pinakaprominenteng mga lalaki ng bansang Judio na magtipon sa isang dako na tinatawag na Hippodrome, sa Jerico, at ipinakulong niya sila roon.