Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы агәыҳалалратә усқәа ирҿуп, мамзаргьы амедицинеи аҵарадырреи рганахь ала ацхыраара ҟарҵоит.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የሚያከናውኗቸውን የበጎ አድራጎት ሥራዎች አሊያም በሕክምና እና በትምህርት መስኮች የሚያደርጉትን እርዳታ ይጠቅሳሉ።
Arabic[ar]
وَيَعْتَقِدُ آخَرُونَ أَنَّهُمْ يَقُومُونَ بِٱلتَّبْشِيرِ مِنْ خِلَالِ أَعْمَالِهِمِ ٱلْخَيْرِيَّةِ أَوْ جُهُودِهِمْ فِي حَقْلَيِ ٱلطِّبِّ وَٱلتَّعْلِيمِ.
Azerbaijani[az]
Bir başqaları xeyriyyəçiliklə məşğul olur, yaxud tibb və təhsil sahəsində işlər görür və düşünür ki, bu da onların təbliğ üsuludur.
Bashkir[ba]
Кемдер хәйриә эше менән шөғөлләнә йә медицина һәм мәғариф өлкәләрендә ярҙам итә.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man kan iba na saro nang porma nin paghuhulit an mga ginigibo nindang pagtabang sa mga nangangaipo o pagpabulong asin pagpaadal sa mga dukha.
Bulgarian[bg]
Други се занимават с благотворителна дейност или помагат в областта на медицината и образованието.
Bangla[bn]
অন্যেরা মনে করে, অভাবী লোকেদের সাহায্য করা অথবা ডাক্তার, নার্স কিংবা শিক্ষক হিসেবে দাতব্য সেবা প্রদান করাই হচ্ছে তাদের প্রচার করার উপায়।
Cebuano[ceb]
Ang uban miingon nga gihimo nila kana pinaagi sa pagtabang sa mga pobre o pinaagi sa ilang medikal nga mga misyon ug programa sa edukasyon.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra meefi pwe ra féri angangen afalafal ren ar álisi aramas mi osupwang lón pekin pioing me sukul.
Czech[cs]
Další poukazují na svoji humanitární činnost a na aktivity v oblasti vzdělání a medicíny.
Chuvash[cv]
Теприсем вара ҫынсене мӗн кирлипе тивӗҫтерес е чирлисене пулӑшас тесе нумай ӗҫлеҫҫӗ, е пӗлӳ парас тӗлӗшрен вӑй хураҫҫӗ.
Danish[da]
Andre fremhæver det arbejde de gør for at forbedre folks levevilkår, for eksempel gennem lægehjælp eller skoleundervisning.
German[de]
Wieder andere verweisen auf ihre karitative Tätigkeit oder ihre Anstrengungen auf dem Gebiet der Medizin und der Bildung.
Efik[efi]
Ndusụk ẹsitịn̄ nte mmimọ in̄wamde mme owo, ibọpde ufọkibọk ye ufọkn̄wed.
Greek[el]
Άλλοι αναφέρονται στις φιλανθρωπικές τους δραστηριότητες ή στις προσπάθειες που κάνουν στους τομείς της ιατρικής και της εκπαίδευσης.
English[en]
Others point to their charitable activities or their endeavors in the fields of medicine and education.
Spanish[es]
Otros dicen que sus obras benéficas o la labor que llevan a cabo en hospitales y centros educativos son también formas de predicar.
Estonian[et]
Teised toovad esile oma osalemist heategevuses, näiteks meditsiini või hariduse vallas.
Persian[fa]
برخی نیز به امور خیریه میپردازند یا در زمینههای بهداشت و پزشکی یا سوادآموزی و آموزشهایی از این قبیل فعالیت میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut taas viittaavat siihen, että he tekevät hyväntekeväisyystyötä tai auttavat ihmisiä lääketieteen ja koulutuksen saralla.
Fijian[fj]
Eso tale era vakaraitaka qo ena nodra cakacaka ni veivuke se so na sasaga ena veika vakavuniwai se vuli.
Gilbertese[gil]
Ake tabeman a iangoia bwa a uarongorongo rinanoni buokaia aomata n aroia n riki bwa taokita, neeti, ke taan reirei.
Guarani[gn]
Oĩ avei heʼíva opredikaha omombeʼúvo itestimónio ótrope, oipytyvõvo umi hénte oikotevẽvape, ombaʼapóvo ospitalhárupi, térã omboʼévo umi eskuéla ha koléhiore.
Gujarati[gu]
બીજા અમુકને એમ લાગે છે કે નિરાધારોને મદદ કરવી અથવા ડૉક્ટર, નર્સ કે ટીચર તરીકે સેવા આપવી, એ પ્રચારકામ સમાન છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ dlẹnalọdo nunina he yé nọ basi na mẹhe to nuhudo mẹ lẹ kavi vivẹnu he yé nọ do nado gọalọ to whẹho nukunpedomẹgo dotowhé tọn kavi wepinplọn tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun ce ayyukan agaji da suke yi ko kuma abubuwan da suka cim ma a fannonin kiwon lafiya da ilimi daidai ne da yin wa’azin bishara.
Hebrew[he]
אחרים מצביעים על פעילויותיהם ההומניטריות ועל מאמציהם להגיש סיוע רפואי ולספק השכלה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को लगता है कि ज़रूरतमंद लोगों की मदद करना या डॉक्टर, नर्स या टीचर बनकर समाज सेवा करना ही, उनके प्रचार करने का तरीका है।
Croatian[hr]
Drugi ističu svoj dobrotvorni rad ili zalaganje na području medicine i obrazovanja.
Hungarian[hu]
Mások azt hangsúlyozzák, hogy mennyi mindent tesznek a rászorulókért, vagy az egészségügy és az oktatás területén.
Armenian[hy]
Իսկ ուրիշներն էլ հպարտանում են բժշկության ու կրթության ասպարեզներում իրենց արած բարեգործություններով եւ հումանիտար օգնություն տրամադրելով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը զգան թէ աղքատներուն օգնելով եւ կամ որպէս բժիշկ կամ ուսուցիչ ծառայելով, ձեւով մը քարոզչութեան մասնակցած կ’ըլլան։
Ibanag[ibg]
Egga ira karuan nga makkakkagi nga egga programada nga panguffun onu libre nga serbisio ta medisina anna ta edukasion.
Indonesian[id]
Yang lainnya merasa bahwa cara mereka menginjil adalah dengan menolong orang lain, misalnya dengan menjadi dokter, perawat, atau guru.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ chere na otú ha ga-esi kwusaa ozi ọma bụ ịrụ ọrụ ebere ma ọ bụ ịbụ ndị dọkịta, ndị nọọsụ, na ndị nkụzi.
Iloko[ilo]
Ibaga met ti dadduma a mangipapaayda iti tulong kadagiti agkasapulan wenno tulong mainaig iti medisina ken edukasion.
Icelandic[is]
Öðrum finnst þeir vera að boða trúna þegar þeir gefa til góðgerðarmála eða vinna í sjálfboðavinnu sem læknar, hjúkrunarfræðingar eða kennarar.
Italian[it]
Altri mettono in risalto il loro impegno in opere di beneficenza o in attività nel campo della medicina e dell’istruzione.
Georgian[ka]
ზოგი საქველმოქმედო საქმიანობაზე და სამედიცინო თუ საგანმანათლებლო სფეროში შეტანილ წვლილზე საუბრობს.
Kamba[kam]
Namo angĩ mawetaa ũtethyo ũla ndĩni syoo inenganĩte kana kĩthito kĩla syĩkĩĩte maũndũnĩ ma ũiiti na kĩsomo.
Kannada[kn]
ಬಡಬಗ್ಗರಿಗೆ, ಅನಾಥರಿಗೆ ದಾನಧರ್ಮ ಮಾಡುವುದು, ಡಾಕ್ಟರ್ ಅಥವಾ ನರ್ಸ್ಗಳಾಗಿ ಜನಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು, ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ವಿದ್ಯಾದಾನ ಮಾಡುವುದು ಇವೆಲ್ಲ ಕೂಡ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 복음 전파의 수단으로 자선 활동을 벌이거나 의료 분야와 교육 분야를 지원하고 있다고 주장하는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakakanaya okwa byabakakolha eriwathikya abandu kinyamubiri kutse okwa kaghalha akabakahiraho omwa by’emithambirire n’eby’esukuru.
Ganda[lg]
Ate amalala geemalidde ku kugaba buyambi oba okutumbula eby’obujjanjabi n’eby’enjigiriza.
Lithuanian[lt]
Kiti mano, kad tikėjimą skleidžia užsiimdami labdara, socialine veikla medicinos ar švietimo srityje.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo balañanga’mba kukwasha balanda na kwikala dokitele, muñanga, nansha bu mwadimu nabyo i muswelo mukwabo wa kusapula.
Luo[luo]
Moko kuomgi to paroga ni giyalo sama gikonyo oganda e weche mag thieth kod gero skunde.
Latvian[lv]
Citi domā, ka pietiek iesaistīties labdarībā vai palīdzēt cilvēkiem medicīnas un izglītības jomā.
Malagasy[mg]
Misy koa milaza hoe efa manao asa soa izy, na manampy ny olona amin’ny fitsaboana sy fanabeazana.
Marshallese[mh]
Ro jet rej ba bwe wãween aer kwal̦o̦k naan ej ilo aer jipañ ro rej pãd ilo aikuj ak ilo aer m̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦ani jerbal ko ñan jipañ armej ro, ãinwõt jerbalin taktõ, nõõj, ak rũkaki.
Mongolian[mn]
Нөгөө хэсэг нь ядууст тусламжийн бараа өгч, эмчилгээ хийж, сургалт явуулдгаа сайн мэдээ тунхаглаж байна гэж үздэг.
Mòoré[mos]
Sãnda tagsdame tɩ b sã n sõngd naong rãmbã, wall b tɩpd nebã bɩ n zãmsd-b karengo, yaa koe-moonego.
Marathi[mr]
इतर काही जण असेही आहेत ज्यांना वाटतं की प्रचार करण्याची एक पद्धत म्हणजे गरजू लोकांना मदत करणं किंवा डॉक्टर, नर्स आणि शिक्षक या नात्यानं स्वयंसेवक म्हणून इतरांची सेवा करणं.
Malay[ms]
Yang lain pula melakukan kerja amal atau menyokong bidang perubatan dan pendidikan.
Norwegian[nb]
Andre peker på at de gjør veldedig arbeid eller utretter mye innen helsearbeid og utdanning.
North Ndebele[nd]
Abanye njalo bathi batshumayela ngokusiza abadubekayo langokuthuthukisa ezokwelapha kanye lezemfundo.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले भने आफूले स्वास्थ्य-उपचार वा शिक्षाको क्षेत्रमा गरेको दानपुण्यको बखान गर्छन्।
Dutch[nl]
Anderen wijzen op hun inspanningen op het gebied van liefdadigheid, gezondheidszorg of onderwijs.
Nyanja[ny]
Ena amati amalalikira pothandiza ovutika, pomanga zipatala kapena masukulu.
Nyankole[nyn]
Abandi nibata omutima aha mirimo y’okuhwera abantu nari omu by’obujanjabi n’eby’obwegyese.
Nyungwe[nyu]
Winango ambacita mabasa yakulatiza ubwino bwawo ayai ambacita nyongo pa mabasa ya ulapi na nkhani za mapfunziro.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko a riẹn abo rhẹ uruemru ẹghẹlẹ rẹ aye e ruẹ yanghene omẹdamo aye uvuẹn irueru oma esimo ọrhẹ uyono.
Oromo[om]
Warri kaan immoo hojii tola ooltummaa hojjetan ykn gama yaalii fayyaa fi barumsaatiin wanta hojjetan dubbatu.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та хъусын кӕныныл нымайынц, адӕмӕн кӕй ӕххуыс кӕнынц, уый, зӕгъӕм, дохтыртӕй, медицинон хотӕй кӕнӕ ахуыргӕнджытӕй лӕвар кӕй кусынц, уый.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਲੋੜਵੰਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਡਾਕਟਰ, ਨਰਸ ਜਾਂ ਟੀਚਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray arum et ibabaga dan gagawaen da itan panamegley na charity odino itutulong dad pangitaryay tambal tan edukasyon parad komunidad.
Papiamento[pap]
Otro religion ta hala atenshon na nan obranan di karidat òf na loke nan a logra riba tereno di medisina i enseñansa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Other people dey dash pikin wey no get mama and papa money. E still get some wey dey build school and hospital take help people for free.
Pijin[pis]
Olketa narawan tingse olketa preach taem olketa helpem poor pipol or duim volunteer waka olsem doctor, nurse, or teacher.
Polish[pl]
Inni zwracają uwagę na pomoc charytatywną, której udzielają, albo swój wkład w medycynę i edukację.
Pohnpeian[pon]
Meteikan pehm me en sewese aramas akan me anahne sawas de toukihda pein irail nin duwen toahkte, nurse, de sounpadahk kan iei elen arail wie kalokalohk.
Portuguese[pt]
Para outras pessoas, fazer caridade ou usar suas habilidades como médicos e professores é o seu jeito de pregar.
Quechua[qu]
Wajkunataj yuyanku yanapata necesitajkunata doctores jina, enfermeras jina, profesores jina yanapariy, Diosmanta willamuy kasqanta.
Rundi[rn]
Abandi na bo bashira imbere ivyo gufasha abagowe, gufasha mu vy’ubuvuzi no mu vy’amashure.
Romanian[ro]
Alții consideră că acțiunile lor caritabile sau eforturile pe care le fac în domeniul medicinei sau al educației reprezintă modul lor de a predica.
Russian[ru]
Кто-то занимается благотворительностью или помогает в сфере медицины и образования.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo usanga bibanda ku bikorwa by’ubugiraneza, cyangwa ubuvuzi n’uburezi.
Sena[seh]
Anango asanyerezera kuti kuphedza anthu pa nyatwa peno kuphedzera ninga dotoro peno apfundzisi ndi njira yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Ambeni abâ aye so ala yeke sara ti mû maboko na azo wala ngangu so ala yeke sara ti soigné azo nga ti fa mbeti na ala tongana mbeni lege ti fango tënë ti ala.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte irdaata aa woy manna akkama woy roso rosiisa sabbakate loosi gede assite laˈanno.
Slovak[sk]
Ďalší poukazujú na svoju charitatívnu činnosť a na aktivity v oblasti vzdelávania a zdravia.
Slovenian[sl]
Drugi se posvečajo predvsem dobrodelnim dejavnostim oziroma so njihova prizadevanja usmerjena v medicino in izobraževanje.
Samoan[sm]
O nisi lotu e latou te faia galuega fesoasoani e ala i togafitiga faafomaʻi po o aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Vamwe vanoti vanoita mabasa ekuyamura kana kuti vanobatsira panyaya dzekurapwa kwevanhu uye kuvawanisa dzidzo.
Albanian[sq]
Të tjerë e tërheqin vëmendjen te bamirësitë ose tek aktivitetet e tyre në fushën e mjekësisë dhe të arsimit.
Serbian[sr]
Neki smatraju da su njihove dobrotvorne akcije, pružanje medicinske pomoći i otvaranje nekih škola način na koji šire jevanđelje.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki dati den e yepi sma, den e gi den moni, den e gi datrayepi noso den e opo skoro.
Swedish[sv]
Andra engagerar sig i välgörenhet som läkare, sjuksköterskor eller lärare och ser det som ett sätt att sprida budskapet.
Swahili[sw]
Wengine wanasema kwamba wanaeneza Injili wanaposhiriki kutoa misaada au katika miradi ya maendeleo katika nyanja za matibabu na elimu.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu sente katak halo serbisu atu ajuda ema seluk mós hanesan haklaken ba ema, serbisu hanesan sai doutór, enfermeiru, ka mestre.
Telugu[te]
మరికొందరైతే, అవసరంలో ఉన్నవాళ్లకు సహాయం చేయడం లేదా డాక్టర్లుగా, నర్సులుగా, టీచర్లుగా ఇతరులకు సేవ చేయడమే ప్రకటనాపని అనుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ኣብ ግብረ ሰናያዊ ንጥፈታቶም ወይ ኣብ ዓውድታት ሕክምናን ትምህርትን ዚገብርዎ ጻዕርታት ከም ስብከት ገይሮም ይርእይዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, kaa ér mba eren tom u pasen kwagh la sha u wasen mbagenev, er u sôron ve iangev shin tesen ve gbilin nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar bilim, lukmançylyk kömegini bermek we haýyr-sogap etmek ýaly işleri edýärler.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagkakawanggawa o nagbibigay ng mga serbisyo sa medisina at edukasyon.
Tetela[tll]
Amɔtshi fɔnyaka dia nkimanyiya anto lo ehomba awɔ kana nsala olimu wakimanyiya anto akina oko adɔkɔtɛlɛ, enganga, kana embetsha ekɔ yoho yawɔ y’esambishelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Matchalitchi nganyaki ngakamba kuti ngapharazga chifukwa ngatovya ŵanthu wo asuzika pamwenga kuzenga vipatala ndi sukulu.
Turkish[tr]
Başka gruplar ise sağlık ve eğitim alanında yaptıkları faaliyetler ve hayır işleriyle İsa’nın bu sözlerini yerine getirdiklerini söylüyorlar.
Tswa[tsc]
A vanwani va wulawula hi minyikelo leyi va mahako kasi ku vuna lava va welweko hi timhango kutani mizamo leyi va mahako ya ku vulula zipitali ni zikola.
Tatar[tt]
Бүтәннәрнең тырышлыклары хәйрия эшләренә яки медицина һәм мәгариф өлкәләренә юнәлгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti chikuru ŵakuchita milimo yakovwira ŵanthu nga nkhuzenga vipatala na masukulu, mbwenu ntchakukwana.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a nisi tino ki olotou faifaiga fesoasoani fakavolenitia io me ko olotou taumafaiga i mea tau togafiti fakatokita mo akoakoga.
Twi[tw]
Ebinom nso de, adɔe a wɔyɛ nkurɔfo anaa nea wɔatumi ayɛ wɔ ayaresa ne nhomasua mu no, ɛno na wɔka ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Yantike jaʼ la chcholik mantal yalojik kʼalal tskoltaik li buchʼutik abol sbaike, kʼalal tskoltaik krixchanoetik ta ospitaletike xchiʼuk kʼalal chkoltavanik ta eskuelaetike.
Ukrainian[uk]
Інші вказують на свою благодійну діяльність і зусилля в галузі медицини й освіти.
Urdu[ur]
کچھ فرقوں کا خیال ہے کہ وہ اِمدادی کارروائیوں کے ذریعے یا پھر طبی اور تعلیمی میدان میں لوگوں کی مدد کرنے سے یسوع مسیح کے حکم پر عمل کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Efa rionbọ kpo ukẹcha rẹ ayen vwọ kẹ ihwo, kẹrẹ idọktọ, inọsu yẹrẹ iyono.
Vietnamese[vi]
Số khác thì tham gia vào các hoạt động từ thiện hoặc hoạt động trong lĩnh vực y khoa và giáo dục.
Wolaytta[wal]
Harati qassi eti asaa maaddiyoogaa woy akkamuwaaranne timirttiyaara gayttidaban oottiyoobaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat liwat ito han iba pinaagi ha paghatag hin mga donasyon ha mga nanginginahanglan o pagbulig ha mga tawo pinaagi ha pagtagana hin medikal nga serbisyo ngan mga programa ha edukasyon.
Yapese[yap]
Boch i yad e ma lemnag ni faan yad ra ayuweg e piin ni yad be gafgow ara ra manged boch e togta, nge kangof, ara sensey ni ngar ayuweged e girdi’ ma aram e yad be machib.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì rò pé ọ̀nà táwọn ń gbà wàásù ni báwọn ṣe ń kọ́lé ìwòsàn, ilé ìwé tàbí ilé àwọn ọmọ aláìlóbìí.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ táan u beetkoʼob baʼax tu yaʼalaj Jesús ikil u yáantajoʼob bey doctoroʼob, enfermeraʼob wa maestroʼob cada wa baʼax kʼiin ken kʼaʼabéetchajkeʼ.
Zande[zne]
Aguyo nafura tipa agu apai i amangaha tipa ka fu undo fu kura aboro, watadu sunge amunganga, na yugopai.