Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud má být proveden rozbor vzorků vínovice měřením nukleární magnetické rezonance deuteria, vzorky se nalijí do obalů o jmenovitém objemu # cl či dokonce # cl v případě, že mají být zaslány z jedné úřední laboratoře do jiné
German[de]
Im Fall von Weindestillatproben, die zur kernresonanzmagnetischen Messung des Deuteriumgehalts bestimmt sind, beträgt das Nennvolumen der Behältnisse für die Proben # cl und beim Versand zwischen amtlichen Laboratorien sogar nur # cl
English[en]
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of # cl, or even # cl where they are to be sent from one official laboratory to another
Spanish[es]
En el caso de muestras de destilado de vino destinadas a ser analizadas mediante medición de la resonancia magnética nuclear del deuterio, el volumen nominal de los recipientes de las muestras será de # cl e incluso de # cl cuando se expidan de un laboratorio oficial a otro
Estonian[et]
Kui veinidestillaadi proove tuleb analüüsida deuteeriumituuma magnetresonantsi abil, pannakse proovid mahutitesse, mille nimimaht on # cl või isegi # cl, kui need mahutid saadetakse ühest ametlikust laboratooriumist teise
Finnish[fi]
Jos viinitislenäytteet on tarkoitettu määritettäviksi deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla, näyteastioiden nimellistilavuus on # senttilitraa tai jopa # senttilitraa, jos astia lähetetään virallisesta laboratoriosta toiseen
French[fr]
Dans le cas où les échantillons de distillat de vin sont destinés à l
Hungarian[hu]
Ha borpárlatból vesznek mintát deutériumos mágneses magrezonanciás vizsgálat céljából, a mintákat # cl névleges űrtartalmú edényekbe kell helyezni, illetve, ha a mintákat hivatalos laboratóriumok között szállítják, # cl is elegendő
Italian[it]
Se i campioni di distillato di vino sono destinati ad essere analizzati mediante la risonanza magnetica nucleare del deuterio, il volume nominale dei recipienti per i campioni è di # cl o addirittura di # cl, quando si tratta di una spedizione da un laboratorio ufficiale ad un altro
Lithuanian[lt]
Jei vyno distiliato pavyzdžius skirta analizuoti deuterio magnetiniu branduolių rezonansu, tie pavyzdžiai laikomi induose, kurių minimali talpa # cl arba net # cl, jei jie turi būti siunčiami iš vienos oficialios laboratorijos į kitą
Latvian[lv]
Ja vīna destilāta paraugi jāanalizē, izmantojot deitērija kodolmagnētisko rezonansi, tad paraugus ievieto tvertnēs ar nominālo tilpumu # cl, vai pat # cl, ja tie jāsūta no vienas oficiālās laboratorijas uz citu
Dutch[nl]
Als wijndistillaat voor onderzoek door middel van deuteriumkernspinresonantie wordt verstuurd, volstaan voor de monsters recipiënten met een nominaal volume van # cl of bij versturing van één officieel laboratorium naar een ander zelfs # cl
Polish[pl]
Jeżeli próbki wina mają być badane z zastosowaniem metody magnetycznego rezonansu jądrowego deuteru są one umieszczane w pojemnikach o nominalnej pojemności # ml lub nawet # ml, jeśli mają być przesłane z jednego laboratorium analitycznego do drugiego
Romanian[ro]
Acolo unde eșantioanele de distilat de vin se analizează prin rezonanța magnetică nucleară a deuteriului, eșantioanele se plasează în recipiente cu o capacitate nominală de # cl sau chiar de # cl, dacă trebuie trimise de la un laborator oficial la altul
Slovak[sk]
V prípade vzoriek vínneho destilátu, ktoré majú byť analyzované jadrovou magnetickou rezonanciou deutéria vzorky sa umiestnia do nádob s nominálnou kapacitou # cl alebo # cl v prípade, že sa majú zaslať z jedného úradného laboratória do druhého
Slovenian[sl]
Kadar se analizirajo vzorci vinskega destilata z nuklearno magnetno resonanco devterija, se vzorci dajo v posode z nominalno prostornino # cl ali celo # cl pri pošiljanju iz enega uradnega laboratorija v drugega
Swedish[sv]
När prov av destillerat vin skall analyseras med kärnmagnetisk resonans av deuterium skall behållarna som proven förvaras i ha en nominell volym av # cl, men om proven skall skickas från ett officiellt laboratorium till ett annat är # cl tillräckligt