Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез метода точно се измерва, в съответствие с принципа на паралелизма, съществуващото икономическо и социално положение в Съюза, отразено в решенията на държавите членки относно заплатите на националните държавни служители.
Czech[cs]
Metoda pomocí zásady paralelního vývoje důkladně zkoumá příslušnou ekonomickou a sociální situaci v rámci Unie, která se odráží v rozhodnutích členských států o platech jejich státních úředníků.
Danish[da]
Gennem parallelitetsprincippet afspejler metoden præcist den socioøkonomiske situation i EU, som den kommer til udtryk i medlemsstaternes beslutninger om de nationale tjenestemænds løn.
German[de]
Mit der Methode wird die wirtschaftliche und soziale Lage in der Union, die sich in den Beschlüssen der Mitgliedstaaten über die Gehälter der nationalen Beamten widerspiegelt, anhand des Grundsatzes der Parallelität gründlich gemessen.
Greek[el]
Η μέθοδος εκτιμά από κάθε άποψη, μέσω της αρχής του παραλληλισμού, τη σχετική οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ένωση, όπως αντικατοπτρίζεται στις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τις αποδοχές των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων.
English[en]
The method thoroughly measures, through the principle of parallelism, the relevant economic and social situation within the Union, as reflected in decisions of Member States on the salaries of national civil servants.
Spanish[es]
El método mide exhaustivamente, aplicando el principio de paralelismo, la situación económica y social pertinente de la Unión, tal como se refleja en las decisiones de los Estados miembros sobre los sueldos de los funcionarios nacionales.
Estonian[et]
Meetod põhineb paralleelsuse põhimõttel ja selle eesmärk on põhjalikult hinnata Euroopa Liidu majanduslikku ja sotsiaalset olukorda nende otsuste alusel, mida liikmesriigid langetavad avalike teenistujate töötasude kohta.
Finnish[fi]
Menetelmällä mitataan perusteellisesti, rinnastettavuuden periaatetta noudattaen, unionin taloudellista ja sosiaalista tilannetta sellaisena kuin se näkyy jäsenvaltioiden päätöksissä kansallisten virkamiesten palkoista.
French[fr]
La méthode mesure précisément, selon le principe du parallélisme, la situation économique et sociale qui prévaut au sein de l’Union, telle qu’elle s'exprime dans les décisions des États membres sur les salaires des fonctionnaires nationaux.
Hungarian[hu]
A módszer a párhuzamosság elvének megfelelően, részletesen méri a tagállamok nemzeti tisztviselők bérére vonatkozó döntéseiben tükröződő releváns gazdasági és szociális helyzetet.
Italian[it]
Il metodo misura in modo esauriente, sulla base del principio del parallelismo, la situazione socioeconomica presente all’interno dell’Unione quale si riflette nelle decisioni degli Stati membri in merito alle retribuzioni dei funzionari pubblici nazionali.
Lithuanian[lt]
Taikant metodą, pagal bendro panašumo principą nuodugniai vertinama atitinkama Sąjungos ekonominė ir socialinė padėtis, kurią parodo valstybių narių sprendimai dėl valstybių narių valstybės tarnautojų darbo užmokesčio.
Latvian[lv]
Piemērojamā metode, ievērojot paralēlisma principu, nodrošina pienācīgu Savienības ekonomiskās un sociālās situācijas novērtējumu, atspoguļojot dalībvalstu lēmumus par valsts civildienesta ierēdņu atalgojumu.
Maltese[mt]
Il-metodu jkejjel bir-reqqa, permezz tal-prinċipju tal-parallelliżmu, is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali relevanti fi ħdan l-Unjoni, kif riflessa fid-deċiżjonijiet tal-Istati Membri dwar is-salarji tal-impjegati pubbliċi nazzjonali.
Dutch[nl]
Door het beginsel van parallellisme wordt met de methode nauwgezet de relevante sociaal-economische toestand binnen de Unie gemeten, zoals die tot uiting komt in de besluiten van de lidstaten in verband met de bezoldigingen van de nationale ambtenaren.
Polish[pl]
Dzięki metodzie, poprzez zasadę paralelizmu, można gruntownie przeanalizować panującą sytuację gospodarczą i społeczną na obszarze UE, znajdującą odzwierciedlenie w decyzjach państw członkowskich dotyczących uposażeń krajowych urzędników służby cywilnej.
Portuguese[pt]
O método avalia exaustivamente, através do princípio do paralelismo, a situação económica e social na União, refletida nas decisões dos Estados‐Membros sobre os vencimentos dos funcionários públicos nacionais.
Romanian[ro]
Metoda măsoară cu rigurozitate, pe baza principiului paralelismului, situația economică și socială respectivă în cadrul Uniunii, așa cum se reflectă aceasta în deciziile statelor membre cu privire la salariile funcționarilor publici naționali.
Slovak[sk]
Stanovenou metódou sa v súlade so zásadou paralelnosti podrobne meria príslušná hospodárska a sociálna situácia v Únii a to, ako sa odráža v rozhodnutiach členských štátov týkajúcich sa platov štátnych zamestnancov.
Slovenian[sl]
S to metodo se na podlagi načela primerljivosti natančno meri ustrezni gospodarski in socialni položaj v Uniji, kot je izražen v sklepih držav članic o plačah nacionalnih javnih uslužbencev.
Swedish[sv]
Metoden innebär en grundlig mätning, genom principen om parallell utveckling, av den relevanta ekonomiska och sociala situationen i unionen, såsom den återspeglas i medlemsstaternas beslut om de nationella tjänstemännens löner.