Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В годините непосредствено след създаването на сдружението Asso-consum, дейността му се е развивала основно в сферата на парламентарните отношения: в периода между 2002 и 2007 г. са били зададени минимум 600 парламентарни въпроса въз основа на доклади на сдружението.
Czech[cs]
V prvních letech po svém založení byla organizace Asso-Consum činná zejména v parlamentní oblasti: v letech 2002 až 2007 bylo na základě jejích zpráv položeno nejméně 600 parliamentních otázek.
Danish[da]
I årene umiddelbart efter Asso-consums grundlæggelse foregik hovedaktiviteterne inden for det parlamentariske område: Mellem 2002 og 2007 blev der på baggrund af Asso-consums rapporter taget mindst 600 spørgsmål op i parlamentet.
German[de]
In den ersten Jahren nach seiner Gründung war Asso-consum hauptsächlich auf parlamentarischem Gebiet aktiv: Von 2002 bis 2007 gaben seine Berichte den Anstoß für mindestens 600 parlamentarische Anfragen.
Greek[el]
Κατά τα έτη αμέσως μετά την ίδρυσή της, η Asso-consum δραστηριοποιήθηκε κυρίως στον κοινοβουλευτικό τομέα: μεταξύ του 2002 και του 2007, κατατέθηκαν τουλάχιστον 600 κοινοβουλευτικές ερωτήσεις με βάση τις εκθέσεις της.
English[en]
In the years immediately after it was founded, Asso-consum was mainly active in the parliamentary field: between 2002 and 2007, at least 600 parliamentary questions were prompted by its reports.
Spanish[es]
Durante los primeros años tras su fundación, ASSO-CONSUM desempeñó su actividad principalmente en el ámbito parlamentario: entre 2002 y 2007 se plantearon al menos 600 preguntas en sede parlamentaria a instancia de sus informes.
Estonian[et]
Esimestel aastatel pärast asutamist tegutses Asso-Consum peamiselt parlamendi valdkonnas: 2002.–2007. aastal said ühingu aruanded ajendiks vähemalt 600 parlamentaarsele küsimusele.
Finnish[fi]
Heti perustamisensa jälkeisinä vuosina Asso-consum toimi pääasiassa parlamentin alueella: vuosina 2002–2007 sen raporttien johdosta esitettiin ainakin 600 kysymystä parlamentissa.
French[fr]
Au cours des années immédiatement consécutives à la fondation de l'association, le champ d'action de celle-ci était essentiellement parlementaire: entre 2002 et 2007, six cent questions parlementaires au moins ont été déposées sur la base des rapports de l'association.
Croatian[hr]
U godinama odmah nakon osnivanja, Asso-consum bio je uglavnom aktivan na parlamentarnom području: između 2002. i 2007. najmanje 600 parlamentarnih pitanja proizašlo je iz njegovih izvješća.
Hungarian[hu]
Az alapítása utáni években az Asso-consum főként a parlamenti munkára volt hatással: a szervezet által készített jelentések nyomán legalább 600 parlamenti kérdést terjesztettek elő 2002 és 2007 között.
Italian[it]
Negli anni immediatamente successivi alla fondazione, Asso-consum è stata attiva soprattutto in Parlamento: almeno 600 interrogazioni parlamentari, dal 2002 al 2007, sono nate da segnalazioni dell’associazione.
Lithuanian[lt]
Per keletą metų nuo įsteigimo Asso-consum daugiausia veikė parlamentinėje srityje: 2002–2007 m. remiantis jos ataskaitomis buvo suformuluota ne mažiau kaip 600 parlamento klausimų.
Latvian[lv]
Laikposmā pēc apvienības Asso-consum nodibināšanas tā galvenokārt darbojās parlamentārajā jomā, no 2002. līdz 2007. gadam ar saviem ziņojumiem virzot apspriešanai vismaz 600 parlamentārus jautājumus.
Maltese[mt]
Fis-snin eżatt wara li ġiet stabbilita, l-Asso-consum kienet attiva primarjament fil-qasam parlamentari: bejn l-2002 u l-2007, mill-inqas 600 mistoqsija li saru fil-parlament kienu b'reazzjoni għar-rapporti tagħha.
Dutch[nl]
Asso-consum was in de jaren onmiddellijk nadat het werd opgericht hoofdzakelijk actief op parlementair gebied: tussen 2002 en 2007 hebben zijn verslagen aanleiding gegeven tot ten minste 600 parlementaire vragen.
Polish[pl]
W pierwszych latach po powstaniu organizacja Asso-consum podejmowała głównie działania w środowisku parlamentarnym: w latach 2002-2007 sprawozdania organizacji doprowadziły do wystosowania co najmniej 600 interpelacji poselskich.
Portuguese[pt]
Nos anos imediatamente seguintes à sua fundação, a AssoConsum esteve particularmente ativa no domínio parlamentar: entre 2002 e 2007, pelo menos 600 perguntas parlamentares foram colocadas com base nos seus relatórios.
Romanian[ro]
În anii imediat următori fondării sale, Asso-consum a fost activă în special în domeniul parlamentar: între 2002 și 2007, cel puțin 600 de întrebări parlamentare s-au bazat pe rapoartele sale.
Slovak[sk]
V rokoch nasledujúcich bezprostredne po svojom založení bolo združenie Asso-consum aktívne hlavne na parlamentnej úrovni: v rokoch 2002 až 2007 jeho správy vyvolali najmenej 600 parlamentných otázok.
Slovenian[sl]
Organizacija Asso-consum je bila v letih takoj po ustanovitvi dejavna predvsem na parlamentarnem področju: med letoma 2002 in 2007 so njena poročila sprožila najmanj 600 parlamentarnih vprašanj.
Swedish[sv]
Under åren omedelbart efter grundandet var organisationen Asso-consum huvudsakligen verksam i parlamentssammanhang. Mellan 2002 och 2007 ställdes minst 600 parlamentsfrågor med anledning av dess rapporter.