Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга информация: Помощите са съвместими с всички други помощи, отпускани от други органи на държавната администрация, национални или международни публични институции или свързани с тях или подчинени на тях организации, и други частни, физически или юридически лица, с изключение на посочените в Кралски декрет No 997/1999 от 11 юни 1999 г. относно насърчаването на намиращи се под специална защита застрашени от изчезване национални породи.
Czech[cs]
Další informace: Granty jsou slučitelné s jakýmikoli dalšími granty, které poskytne jiný správní či veřejný orgán, ať už je vnitrostátní nebo mezinárodní v postavení nadřízenosti či nikoliv, či fyzickou nebo právnickou osobou, s výjimkou grantů uvedených v královském dekretu č. 997/1999 ze dne 11. června 1999 o podpoře zvláště chráněných domácích plemen ohrožených vyhynutím.
Danish[da]
Andre oplysninger: Støtten er forenelig med anden støtte fra andre offentlige forvaltninger, offentlige nationale eller internationale organer og fysiske eller juridiske personer med undtagelse af dem, der er omhandlet i »Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio de 1999, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción« (om bedre beskyttelse af særlige spanske racer, der er i fare for at uddø).
German[de]
Sonstige Auskünfte: Die Zuschüsse sind mit jedweden anderen Zuschüssen vereinbar, die von anderen öffentlichen Verwaltungen, diesen beigeordneten oder nachgeordneten nationalen oder internationalen Körperschaften des öffentlichen Rechts und anderen natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts gewährt werden, ausgenommen die im Real Decreto 997/1999, de 11 de junio de 1999, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción genannten Körperschaften.
Greek[el]
Άλλες πληροφορίες: Οι επιχορηγήσεις θα είναι συμβατές με οιεσδήποτε άλλες επιχορηγήσεις ενδέχεται να χορηγηθούν από άλλες δημόσιες διοικήσεις, δημόσιους φορείς, εθνικούς ή διεθνείς, συνδεόμενους με αυτές ή υπαγόμενους σε αυτές, και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, εκτός αυτών που αναφέρονται στο Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 997/1999, της 11ης Ιουνίου 1999, για την προώθηση των ειδικά προστατευόμενων αυτοχθόνων φυλών που απειλούνται με εξαφάνιση.
English[en]
Other information: The grants will be compatible with any others that may be granted by other public administrations, public bodies, be they national or international, attached to or subordinate to them, and other private, natural or legal persons, with the exception of those referred to in Royal Decree No 997/1999 of 11 June 1999 on the promotion of specially protected native breeds in danger of extinction.
Spanish[es]
Información adicional: Las subvenciones serán compatibles con cualesquiera otras que puedan conceder otras Administraciones Públicas, entes públicos adscritos o dependientes de las mismas, tanto nacionales como internacionales, y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, a excepción de las contempladas en el Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio de 1999, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción.
Estonian[et]
Muu teave: Kõnealused toetused on kooskõlas muude ametiasutuste, nendega seotud või nendest sõltuvate riiklike või rahvusvaheliste asutuste ning muude füüsiliste või juriidiliste isikute antavate toetustega, välja arvatud toetused, mis on antud kooskõlas 11. juuni 1999. aasta kuningliku dekreediga nr 997/1999, milles käsitletakse erikaitse all olevate väljasuremisohus Hispaania kohalike tõugude arendamist.
Finnish[fi]
Muita tietoja: Nämä tuet eivät estä muita julkishallintoja tai niihin liittyneitä tai niiden alaisia kansallisia tai kansainvälisiä julkisia elimiä taikka muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä myöntämästä muita tukia, lukuun ottamatta erityissuojattujen uhanalaisten alkuperäisrotujen edistämisestä 11. kesäkuuta 1999 annetussa kuninkaallisessa asetuksessa N:o 997/1999 tarkoitettuja tukia.
French[fr]
Autres informations: Les subventions seront compatibles avec toute autre aide susceptible d'être accordée par l'administration publique, par des organismes publics agréés ou dépendant de celle-ci, qu'ils soient nationaux ou internationaux, et par d'autres personnes physiques ou morales privées, à l'exception des aides visées au décret royal 997/1999 du 11 juin 1999 régissant le développement des races autochtones espagnoles en voie d'extinction qui bénéficient d'une protection spéciale.
Hungarian[hu]
Egyéb információk: A támogatásnak összeegyeztethetőnek kell lennie más közigazgatási intézmények, azokhoz tartozó vagy azoknak alárendelt nemzeti vagy nemzetközi köztestületek, illetve a versenyszférában tevékenykedő természetes vagy jogi személyek által nyújtott egyéb hasonló célú támogatásokkal, kivéve a Spanyolországban őshonos, különleges védelmet igénylő, kipusztulással fenyegetett fajok védelméről szóló, 1999. június 11-i 997/1999. sz. királyi rendeletben foglaltakat.
Italian[it]
Altre informazioni: Le sovvenzioni saranno compatibili con qualsiasi altro aiuto eventualmente concesso da altre amministrazioni pubbliche, enti pubblici facenti parte o dipendenti dalle stesse, sia nazionali che internazionali, e da altre persone fisiche o giuridiche di diritto privato, escluse quelle previste dal Real Decreto 997/1999, de 11 de junio de 1999, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción.
Lithuanian[lt]
Kita informacija: Subsidijos bus suderinamos su visomis kitomis subsidijomis, kurias gali skirti kitos nacionalinės arba tarptautinės, priklausomos arba pavaldžios viešosios administracijos ir valstybinės valdžios institucijos ir kiti privatūs, fiziniai ar juridiniai asmenys, išskyrus 1999 m. birželio 11 d. Karaliaus dekrete Nr. 997/1999 dėl specialiai saugomų grynų veislių, kurioms gresia išnykimas, skatinimo, nurodytus subsidijų teikėjus.
Latvian[lv]
Cita informācija: Dotācijas būs savietojamas ar jebkādām citām dotācijām, kuras varētu piešķirt citas valsts vai starptautiskās iestādes vai ar tām saistītās vai to pakļautībā esošās struktūras, vai citas privātas fiziskas vai juridiskas personas, izņemot tās, kas minētas Karaļa 1999. gada 11. jūnija Dekrētā Nr. 997/1999 par īpaši aizsargājamu vietējo šķirņu, kurām draud izzušana, audzēšanas veicināšanu.
Maltese[mt]
Tagħrif ieħor: L-għotjiet għandhom ikunu konformi ma' tali oħrajn fejn jistgħu jiġu mogħtija minn amministrazzjonijiet pubbliċi oħrajn, korpi pubbliċi, fejn jistgħu jkunu nazzjonali jew internazzjonali, għandhom x'jaqsmu magħhom jew jaqgħu taħthom, u kwalunkwe persuna privata, naturali jew ġuridika, bl-eċċezzjoni ta' dawk referuti fid-Digriet Rjali Nru 997/2999 tal-11 ta' Ġunju 1999 dwar il-promozzjoni ta' razez tal-lokal protetti b'mod speċjali li qegħdin fil-periklu ta' estinzjoni.
Dutch[nl]
Andere informatie: De subsidies zijn verenigbaar met eventuele andere subsidies van andere overheidsdiensten, daaraan verbonden of daarvan afhangende nationale of internationale overheidsinstellingen, en andere particuliere natuurlijke of rechtspersonen, met uitzondering van die als bedoeld in het Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio de 1999, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción.
Polish[pl]
Niemniej jednak wartość dotacji przyznawanej zarówno pojedynczo, bądź też w powiązaniu z inną lub innymi rodzajami pomocy lub dotacji, które mogą zostać udzielone przez jakikolwiek inny organ administracji, podmiot publiczny lub osobę fizyczną lub prawną nie może przekroczyć limitów określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art.
Portuguese[pt]
Outras informações: Os auxílios em causa são compatíveis com a concessão de subvenções por outras administrações e entidades públicas, nacionais ou internacionais, ligadas às mesmas ou delas dependentes e outras pessoas singulares ou colectivas de direito privado, com excepção das contempladas no Real Decreto n.o 997/1999, de 11 de Junho de 1999, relativo ao fomento das raças autóctones espanholas com protecção especial devido ao perigo de extinção.
Romanian[ro]
Alte informații: Subvențiile vor fi compatibile cu oricare alte subvenții care pot fi acordate de alte administrații publice, organisme publice asociate sau în subordinea acestora, atât naționale, cât și internaționale, precum și de alte persoane fizice sau juridice de drept privat, cu excepția celor enumerate în Decretul regal nr. 997/1999 din 11 iunie 1999 cu privire la promovarea raselor autohtone spaniole protejate în mod special și aflate pe cale de dispariție.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie: Subvencie budú zlučiteľné s akoukoľvek inou pomocou, ktorú môže poskytnúť iný subjekt verejnej správy, verejné orgány, vnútroštátne alebo medzinárodné, v priradenom alebo podriadenom postavení, fyzická alebo právnická osoba, okrem subvencií uvedených v kráľovskom dekréte č. 997/1999 z 11. júna 1999 o podpore obzvlášť chránených domácich plemien, ktorým hrozí vyhynutie.
Slovenian[sl]
Drugi podatki: Subvencije so združljive z drugimi subvencijami, ki jih podeljujejo druge javne uprave, javni organi, ki so slednjim pridruženi ali od njih odvisni, tako nacionalni kot tudi mednarodni, in druge fizične ali pravne osebe zasebnega prava, z izjemo tistih, ki so določene v kraljevem dekretu št. 997/1999 z dne 11. junija 1999 o spodbujanju reje posebno zaščitenih ogroženih španskih avtohtonih pasem.
Swedish[sv]
Övriga upplysningar: Bidragen är förenliga med annat stöd från andra nationella eller internationella offentliga förvaltningar, behöriga eller underordnade offentliga organ och andra fysiska eller privata juridiska personer, med undantag av de som avses i den kungliga förordningen nr 997/1999 av den 11 juni 1999 om att främja utrotningshotade spanska raser med särskilt skydd (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio de 1999, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción).