Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně jako je třeba stloukání k tomu, aby vzniklo máslo, a jako ke krvácení z nosu dojde obvykle při tlaku nebo úderu na nos, tak i hádka se rozpoutá jen tehdy, jestliže lidé dají volný průchod svým hněvivým citům a vzájemně se podněcují ke zlobě.
German[de]
Genauso, wie Butter nur durch Schlagen zustande kommt und die Nase gewöhnlich nur blutet, wenn man sie quetscht oder darauf schlägt, so entsteht ein Gezänk nur, wenn man seinem Ärger freien Lauf läßt und sich weiterhin gegenseitig zum Zorn reizt.
Greek[el]
Όπως ακριβώς το βούτυρο χρειάζεται χτύπημα και η αιμορραγία συνήθως προκαλείται από τη συμπίεσι της μύτης, μια μεγάλη φιλονικία λαμβάνει χώρα μόνο όταν οι άνθρωποι αφήνουν ελεύθερα τα αισθήματα τους οργής και εξακολουθούν να ερεθίζουν ο ένας τον άλλον σε έξαψι.
English[en]
Just as butter requires churning and a nosebleed usually the squeezing or striking of the nose, a full-fledged quarrel happens only when people give free rein to angry feelings and keep on inciting one another to rage.
Spanish[es]
Tal como para que haya mantequilla se requiere batir y para que haya hemorragia nasal normalmente se requiere que se exprima o se golpee la nariz, una riña plenamente desarrollada ocurre solamente cuando las personas dan rienda suelta a sus sentimientos de cólera y siguen incitándose unas a otras a la furia.
Finnish[fi]
Niin kuin voin valmistaminen vaatii kirnuamista ja verenvuoto nenästä edellyttää tavallisesti nenän puristamista tai nenään lyömistä, niin täysi riitakin syntyy vain silloin, kun asianomaiset päästävät vihantunteensa täysin valloilleen ja kiihottavat toisiaan jatkuvasti raivoon.
French[fr]
De même que pour obtenir du beurre il faut battre le lait, et qu’un saignement de nez suppose une pression ou un coup, de même, les disputes violentes n’éclatent qu’entre des personnes qui donnent libre cours à leur colère et qui continuent à s’exaspérer l’une l’autre.
Italian[it]
Come per ottenere il burro bisogna agitare il latte e per far sanguinare il naso in genere bisogna stringerlo o premerlo, così una lite vera e propria nasce solo quando le persone danno libero sfogo a sentimenti d’ira e continuano a provocarsi a vicenda.
Japanese[ja]
バターを作るには攪拌が必要とされ,鼻血は鼻を締め付けたり,打ったりしなければ普通は出ないのと同じく,人々が怒りの気持ちに身を任せ,互いに刺激して激怒を引き起こさない限り,大きないさかいは起きません。
Korean[ko]
마치 버터가 젓는 일을 필요로 하고 보통 코를 비틀거나 때리면 코피가 나듯이, 사람들이 노여운 감정을 노출시키고 서로 화를 계속 돋울 때에만 본격적인 싸움이 일어난다.
Norwegian[nb]
Akkurat som melken må kjernes for at den skal bli til smør, og akkurat som nesen må utsettes for trykk eller slag for at den skal begynne å blø, oppstår en voldsom ordstrid først når folk gir sitt sinne fritt løp og fortsetter å provosere hverandre.
Dutch[nl]
Net zoals men door karnen boter verkrijgt en een bloedneus gewoonlijk ontstaat doordat men op de neus drukt of slaat, ontstaat een volslagen ruzie alleen wanneer mensen hun boze gevoelens de vrije loop laten en elkaar tot woede blijven prikkelen.
Polish[pl]
Jak masło powstaje przez ubijanie, a krew płynie z nosa w wyniku ściskania lub uderzenia, tak samo kłótnia ma miejsce tylko wtedy, gdy ludzie dają upust swemu rozgniewaniu i doprowadzają się wzajemnie do furii.
Portuguese[pt]
Assim como é necessário bater o leite para fazer manteiga e premer ou golpear o nariz para causar uma hemorragia, assim uma briga só acontece quando as pessoas soltam as rédeas dos sentimentos de furor e continuam incitando umas às outras à ira.
Swedish[sv]
Alldeles som man måste bearbeta mjölk för att få smör och man i allmänhet måste få ett slag på näsan eller få den i kläm för att man skall få näsblod, så kan det bli ett fullt utvecklat gräl enbart när man ger fritt lopp åt sin vrede och driver varandra till ett vredesutbrott.
Turkish[tr]
Sütün yayıkta çalkalanmasıyla tereyağı çıkartılması ve burnun ezilmesi, ya da bir darbe sonucu kanatılması gibi, kontrolsüz kavga da sadece insanların öfkelerini dizginlememelerinden ve birbirlerini kışkırtmaya devam etmelerinden ileri gelir.