Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Elf Aquitaine е основен акционер, притежаващ 97,5 % от капитала на Arkema. Считано от тази дата, Elf Aquitaine притежава 96,48 % от капитала на Arkema, а Total притежава 99,43 % от капитала на Elf Aquitaine.
Czech[cs]
Od dubna 2000 byla společnost Arkema vlastněna z 96,48 % společností Elf Aquitaine, která byla sama z 99,43 % vlastněna společností Total.
Danish[da]
Fra dette tidspunkt ejede Elf Aquitaine, som for sin del ejedes 99,43% af Total, 96,48% af Arkema.
German[de]
Seit April 2000 wurde Arkema zu 96,48 % von Elf Aquitaine gehalten, die selbst zu 99,43 % von Total gehalten wurde.
Greek[el]
Από την ημερομηνία αυτή, το κεφάλαιο της Arkema κατείχε κατά 96,48 % η Elf Aquitaine, της οποίας το κεφάλαιο κατείχε κατά 99,43 % η Total.
English[en]
From April 2000 onwards, Arkema was held, as to 96.48% of its shares, by Elf Aquitaine, in which Total had a 99.43% shareholding.
Spanish[es]
A partir de esta fecha, el 96,48 % de Arkema pasó a estar en posesión de Elf Aquitaine, cuyo 99,43 % estaba, a su vez, en posesión de Total.
Estonian[et]
Alates sellest kuupäevast omas Elf Aquitaine Arkema aktsiakapitalis 96,48 protsendilist osalust ning Elf Aquitaine’i enda kapitalis omas 99,43 protsendilist osalust Total.
Finnish[fi]
Huhtikuusta 2000 alkaen Arkemasta 96,48 prosenttia omisti Elf Aquitaine, josta puolestaan Total omisti 99,43 prosenttia.
French[fr]
À partir de cette date, Arkema a été détenue à 96,48 % par Elf Aquitaine, elle-même détenue à 99,43 % par Total.
Hungarian[hu]
Ettől az időponttól kezdődően az Arkema 96,48%‐ban volt az Elf Aquitaine tulajdonában, maga az Elf Aquitaine pedig 99,43%‐ban a Total tulajdonában volt.
Italian[it]
A partire da tale data, l’Arkema è stata detenuta per il 96,48% dall’Elf Aquitaine, quest’ultima a sua volta detenuta per il 99,43% dalla Total.
Lithuanian[lt]
Nuo šios datos 96,48 % akcijų priklausė Elf Aquitaine, o 99,43 % jos pačios akcijų priklausė Total.
Latvian[lv]
No 2000. gada aprīļa 96,48 % Arkema kapitāldaļu piederēja Elf Acquitaine, 99,43 % no kuras kapitāldaļām pieder Total.
Maltese[mt]
Wara dik id-data, Elf Aquitaine kellha 96.48 % tal-ishma ta’ Arkema, waqt li Total kellha 99.43 % tal-ishma ta’ Elf Aquitaine.
Dutch[nl]
Vanaf die datum was Arkema voor 96,48 % in handen van Elf Aquitaine, dat zelf voor 99,43 % in handen was van Total.
Polish[pl]
Od tego czasu Elf Aquitaine posiadała 96,48% udziałów Arkemy, podczas gdy właścicielem Elf Aquitaine była w 99,43% spółka Total.
Portuguese[pt]
A partir desta data, a Arkema era detida em 96,48% pela Elf Aquitaine, por sua vez detida em 99,43% pela Total.
Romanian[ro]
Începând de la această dată, Arkema a fost deținută în proporție de 96,48 % de Elf Aquitaine, aceasta din urmă fiind ea însăși deținută în proporție de 99,43 % de Total.
Slovak[sk]
Od apríla 2000 vlastnila podiel v spoločnosti Arkema vo výške 96,48 % spoločnosť Elf Aquitaine, v ktorej vlastnila spoločnosť Total podiel vo výške 99,43 %.
Slovenian[sl]
Odtlej je bila družba Arkema v 96,48‐odstotni lasti družbe Elf Aquitaine, ta pa je bila v 99,43‐odstotni lasti družbe Total.
Swedish[sv]
Därefter ägdes Arkema till 96,48 procent av Elf Aquitaine, som i sin tur ägdes till 99,43 procent av Total.