Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je v zájmu ochrany živočišných genetických zdrojů, aby bylo schváleným chovatelským organizacím nebo sdružením povoleno zakládat v případě potřeby přílohy plemenných knih pro zvířata samčího pohlaví, která nesplňují kritéria pro zápis do hlavní části, ale jsou hodnotná pro zachování plemene.
Danish[da]
Af hensyn til beskyttelsen af de dyregenetiske ressourcer bør det være tilladt for avlsorganisationer eller -foreninger i relevante tilfælde at udarbejde bilag til deres stambøger for handyr, som ikke opfylder kriterierne for indførelse i hovedafsnittet, men som er værdifulde for racens bevarelse.
German[de]
Im Interesse des Schutzes der genetischen Ressourcen von Tieren sollten anerkannte Züchtervereinigungen und Zuchtorganisationen die Möglichkeit haben, gegebenenfalls Anhänge ihrer Zuchtbücher für männliche Tiere zu erstellen, die die Kriterien für eine Eintragung in den Hauptteil nicht erfüllen aber wertvoll für die Erhaltung der Rasse sind.
Greek[el]
Είναι προς όφελος της προστασίας των ζωικών γενετικών πόρων να επιτραπεί στις συγκεκριμένες οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων να καταρτίζουν εφόσον ενδείκνυται παραρτήματα των γενεαλογικών βιβλίων τους για αρσενικά τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στο κύριο τμήμα αλλά είναι πολύτιμα για την διατήρησης της φυλής.
English[en]
It is in the interest of protection of animal genetic resources to allow approved breeders’ organisations or associations to establish, in appropriate cases, annexes to their flock-books for males which do not fulfil the criteria for entry in the main section but are valuable for the preservation of the breed.
Spanish[es]
En aras de la protección de los recursos genéticos animales conviene permitir que las organizaciones o asociaciones de ganaderos autorizadas establezcan, en los casos en que proceda, anexos de sus libros genealógicos para los machos que, si bien no cumplen los criterios para su inscripción en la sección principal, son valiosos para la conservación de la raza.
Estonian[et]
Loomade geneetiliste ressursside kaitse huvides on lubada heakskiidetud tõuaretusorganisatsioonidel või -ühingutel luua asjakohastel juhtudel oma tõuraamatutesse lisasid isasloomade jaoks, kes ei vasta põhiossa kandmise kriteeriumidele, kuid kes on tõu säilimise seisukohast väärtuslikud.
Finnish[fi]
Jotta eläinten perintöainesta voitaisiin suojella, hyväksyttyjen jalostajien järjestöillä tai yhdistyksillä olisi oltava mahdollisuus sisällyttää tarvittaessa kantakirjoihinsa liitteitä rodun säilymisen kannalta arvokkaista uroksista, jotka eivät täytä pääjaksoon merkitsemiselle asetettuja perusteita.
French[fr]
Dans l’intérêt de la protection des ressources animales génétiques, il convient de permettre aux organisations ou associations d’éleveurs agréées d’établir, le cas échéant, des sections annexes à leurs livres généalogiques pour les mâles qui ne remplissent pas les critères d’inscription dans la section principale du livre mais sont utiles pour la préservation de la race.
Hungarian[hu]
Az állati genetikai források védelme érdekében lehetővé kell tenni az elismert tenyésztői szervezetek vagy szövetségek számára, hogy megfelelő esetekben mellékletekkel lássák el tenyésztési főkönyveiket az olyan hímivarú egyedek esetében, amelyek nem felelnek meg a tenyésztési főkönyv törzsrészébe való felvételi kritériumoknak, de a fajta megőrzése szempontjából értékesek.
Italian[it]
Per tutelare le risorse genetiche animali, è opportuno consentire alle organizzazioni o associazioni riconosciute di allevatori, nei casi opportuni, di istituire sezioni supplementari dei libri genealogici in cui iscrivere i maschi che non soddisfano i criteri di iscrizione nella sezione principale del libro, ma sono tuttavia utili al fine di conservare la razza.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų genetinių išteklių apsaugos labui svarbu leisti patvirtintoms veislininkystės organizacijoms ar asociacijoms tam tikrais atvejais papildyti kilmės knygas priedais, į kuriuos būtų įrašomi patinai, kurie neatitinka įrašymo į pagrindinę kilmės knygos dalį kriterijų, tačiau yra svarbūs veislės išsaugojimui.
Latvian[lv]
Dzīvnieku ģenētisko resursu aizsardzības labad vajag ļaut atzītām audzētāju organizācijām vai apvienībām attiecīgos gadījumos veidot pielikumus ciltsgrāmatām attiecībā uz vīriešu kārtas dzīvniekiem, kas neatbilst tam, lai tās ierakstītu galvenajā daļā, bet ir svarīgas šķirnes saglabāšanai.
Dutch[nl]
In het belang van de bescherming van dierlijke genetische hulpbronnen moeten goedgekeurde organisaties of verenigingen van fokkers in voorkomend geval aanvullende afdelingen van hun stamboeken kunnen opstellen voor mannelijke dieren die niet aan de criteria voldoen om in de hoofdafdeling te worden ingeschreven, maar wel belangrijk zijn voor de instandhouding van het ras.
Polish[pl]
W celu ochrony zwierzęcych zasobów genetycznych należy zezwolić zatwierdzonym organizacjom lub stowarzyszeniom hodowców na utworzenie, gdy to konieczne, Załączników do ksiąg hodowlanych w przypadku samców, którzy nie spełniają kryteriów wpisywania do głównego działu tych ksiąg, ale są niezbędne dla zachowania rasy.
Portuguese[pt]
É do interesse da protecção dos recursos genéticos animais permitir às organizações ou associações aprovadas de criadores o estabelecimento, em casos adequados, de anexos aos respectivos livros genealógicos para machos que não cumprem os critérios de inscrição na secção principal mas que são valiosos para a preservação da raça.
Slovak[sk]
Je v záujme ochrany genetických zdrojov zvierat povoliť schváleným plemenárskym organizáciám alebo združeniam vytvoriť v primeraných prípadoch prílohy k svojim plemenným knihám pre samce, ktoré nespĺňajú kritériá pre zápis do hlavnej časti, ale sú cenné pre zachovanie plemena.
Slovenian[sl]
V interesu zaščite živalskih genskih virov je dovoliti odobrenim rejskim organizacijam ali združenjem, da v ustreznih primerih uvedejo priloge k rodovniškim knjigam za živali moškega spola, ki ne izpolnjujejo meril za vpis v glavni del, vendar so koristni za ohranitev pasme.
Swedish[sv]
För skydd av animaliska genetiska resurser bör man i lämpliga fall låta godkända avelsorganisationer och avelsföreningar upprätta bilagor till sina stamböcker för handjur som inte uppfyller kraven för att få införas i huvudavdelningen i stamboken, men som är värdefulla för rasens fortlevnad.