Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
37 Členové pracovní skupiny jsou v konkurenci zejména s rekreačními přístavy Enkhuizen a Nijkerk a případně i s přístavem Wieringermeer, co se týče nabídky trvalých nebo denních kotevních míst učiněné vlastníkům nebo nájemcům rekreačních plavidel.
Danish[da]
37 Arbejdsgruppens medlemmer konkurrerer bl.a. med marinaerne i Enkhuizen og Nijkerk og potentielt også med marinaen i Wieringermeer med hensyn til udbuddet af faste bådpladser eller gæstepladser til ejere eller lejere af lystbåde.
German[de]
37 Die Mitglieder der Arbeitsgruppe stünden in Bezug auf das Angebot von Festliegeplätzen oder von Tagesliegeplätzen für Eigentümer oder Mieter von Freizeitbooten im Wettbewerb u. a. mit den Jachthäfen Enkhuizen und Nijkerk und eventuell auch mit dem Jachthafen Wieringermeer.
Greek[el]
37 Τα μέλη της ομάδας εργασίας ανταγωνίζονται, ιδίως, τους λιμένες αναψυχής του Enkhuizen και του Nijkerk καθώς και, δυνητικώς, αυτούς του Wieringermeer, όσον αφορά την προσφορά, επί μονίμου ή ημερησίας βάσεως, θέσεων ελλιμενισμού στους ιδιοκτήτες ή τους μισθωτές σκαφών αναψυχής.
English[en]
37 The members of the working group are in competition, inter alia, with the Enkhuizen and Nijkerk marinas and, potentially, also with that in Wieringermeer as regards the offer of fixed or daily moorings made to the owners of recreational craft or those chartering them.
Spanish[es]
37 Los miembros del grupo de trabajo compiten, en particular, con los puertos deportivos de Enkhuizen y de Nijkerk y, potencialmente, también con el de Wieringermeer, en la oferta de puntos de atraque permanentes o por días a propietarios o arrendatarios de embarcaciones de recreo.
Estonian[et]
37 Töögrupi liikmed konkureerivad eelkõige Enkhuizeni ja Nijkerki jahisadamatega, ning alaliste või päevakaupa renditavate kohtade jahtlaevade omanikele või rentnikele pakkumise osas potentsiaalselt ka Wieringermeeri sadamaga.
Finnish[fi]
37 Työryhmän jäsenet kilpailevat erityisesti Enkhuizenin ja Nijkerkin huvivenesatamien kanssa ja mahdollisesti myös Wieringermeerin huvivenesataman kanssa, mitä tulee pysyvien kiinnityspaikkojen tai päiväkiinnityspaikkojen tarjontaan huviveneiden omistajille tai vuokraajille.
French[fr]
37 Les membres du groupe de travail sont en concurrence, notamment, avec les ports de plaisance d’Enkhuizen et de Nijkerk et, potentiellement, aussi avec celui de Wieringermeer quant à l’offre d’emplacements permanents ou à la journée faite à des propriétaires ou à des locataires de bateaux de plaisance.
Hungarian[hu]
37 A munkacsoport tagjai versenyben állnak különösen az enkhuizeni és nijkerki jachtkikötőkkel, és esetlegesen a wieringermeeri jachtkikötővel is a jachtok tulajdonosai vagy bérlői számára kínált állandó és a napi hajóhelyek tekintetében.
Italian[it]
37 I membri del gruppo di lavoro sono in concorrenza, in particolare, con i porti turistici di Enkhuizen e di Nijkerk e, potenzialmente, anche con quello di Wieringermeer per quanto riguarda l’offerta di ormeggi permanenti o giornalieri fatta a proprietari o a locatari di imbarcazioni da diporto.
Lithuanian[lt]
37 Darbo grupės nariai konkrečiai konkuruoja su Enkhuizen ir Nijkerk pramoginių laivų prieplaukomis ir potencialiai su Wieringermeer dėl prisišvartavimo vietų nuolatiniam laikymui arba vienai dienai pasiūlos pramoginių laivų savininkams ar nuomininkams.
Latvian[lv]
37 Attiecībā uz ilgtermiņa piestātņu piedāvājumu vai dienas piestātnēm jahtu īpašniekiem vai nomniekiem darba grupas biedri it īpaši konkurē ar jahtu ostām Enheizenē un Neikērkā un, iespējams, arī Vīringmērā.
Maltese[mt]
37 Il-membri tal-grupp tax-xogħol huma f'kompetizzjoni, b'mod partikolari, mal-marini għall-jottijiet ta' Enkhuizen u ta' Nijkerk u, potenzjalment, ukoll ma' dik ta' Wieringermeer fir-rigward ta' l-offerta ta' rmiġġi permanenti jew għall-ġurnata magħmula lis-sidien jew kerrejja ta' jottijiet.
Dutch[nl]
37 De leden van de werkgroep concurreren onder andere met de jachthavens van Enkhuizen en Nijkerk, en potentieel ook met de jachthaven van Wieringermeer wat het aanbod van vaste en dagligplaatsen aan eigenaren en huurders van pleziervaartuigen betreft.
Polish[pl]
37 Członkowie grupy roboczej konkurują w szczególności z portami rekreacyjnymi w Enkhuizen i Nijkerk, a potencjalnie również z portem w Wieringermeer w zakresie miejsc do cumowania na stałe lub na doby, oferowanych właścicielom lub najemcom łodzi rekreacyjnych.
Portuguese[pt]
37 Os membros do grupo de trabalho são concorrentes, nomeadamente com os portos de recreio de Enkhuizen e de Nijkerk e, potencialmente, também com o de Wieringermeer quanto à oferta de ancoradouros permanentes ou por dia feita a proprietários ou a locatários de embarcações de recreio.
Slovak[sk]
37 Členovia pracovnej skupiny si konkurujú najmä s jachtárskymi prístavmi Enkhuizen a Nijkerk a prípadne aj s jachtárskym prístavom Wieringermeer, pokiaľ ide o ponuku trvalých alebo denných miest na kotvenie pre vlastníkov alebo nájomcov jachtárskych lodí.
Slovenian[sl]
37 Člani delovne skupine so v konkurenci zlasti s turističnimi pristanišči v Enkhuizenu in Nijkerku ter potencialno tudi s pristaniščem v Wieringermeerju glede ponudbe stalnih ali dnevnih privezov za lastnike ali najemnike turističnih plovil.
Swedish[sv]
37 Arbetsgruppens medlemmar konkurrerar särskilt med småbåtshamnarna i Enkhuizen och Nijkerk och potentiellt sett också med den i Wieringermeer, när det gäller utbudet av permanenta båtplatser eller dagplatser för småbåtsägare eller personer som har hyrt båt.