Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ: “Kpe bunë kë ebɔ emʋn Ofo jɛelë alɛ Kpala jɛelë lɛ: Ghɩnë ghe lɛ bunë sheghë gha píe Ofo ee gbo, ghɩnë gha kolo nɔnjɛ esë gha píe Ofo ee gbo.”
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang, ”Allah hewil ya Iblis hewil wei hiyeng rofi mu: Ama nunuku ba wal rofi hapuna mipaneng na wal Allah heina, hare ama ba wal de mokeni mihiyena na hadou heiwuda.”
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Man aye gin ma bimiyo gineno jo ma gin litino pa Lubanga ki jo ma gin litino pa Catan: ngat ma pe timo gin ma tye atir pe latin pa Lubanga, kadi wa ngat ma pe maro ominne bene.”
Alur[alz]
Biblia uyero kumae: “Nyithindho pa Mungu nyuthri, man nyithindho pa wonabali: ng’atu ma tek timo bedopwe ngo nwang’u en e pa Mungu ngo, kadok ng’atu m’umaru umin ungo bende.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “የአምላክ ልጆችና የዲያብሎስ ልጆች በዚህ በግልጽ ይታወቃሉ፦ በጽድቅ ጎዳና የማይመላለስ ሁሉ የአምላክ ወገን አይደለም፤ ወንድሙን የማይወድም የአምላክ ወገን አይደለም።”
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «بِهٰذَا أَوْلَادُ ٱللهِ ظَاهِرُونَ وَأَوْلَادُ إِبْلِيسَ: كُلُّ مَنْ لَا يُمَارِسُ ٱلْبِرَّ لَيْسَ مِنَ ٱللهِ، وَكَذٰلِكَ مَنْ لَا يُحِبُّ أَخَاهُ».
Aymara[ay]
Biblianjja siwa: “Diosan wawanakapasa Diablon wawanakapasa akanwa qhan amuyasi: khititejj jan cheqapar sarnaqki, khititejj jilataparus jan munaski ukajja, janiw Diosat jutkiti” sasa.
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok, ”Disi do tanda anak ni Debata dohot anak ni Sibolis: Ndang sian Debata ganup halak na so mangulahon hatigoran, jala na so marholong ni roha di donganna.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Abana ba kwa Lesa na bana ba kwa Satana Kaseebanya beshibikilwa kuli ici cine ica kuti: Onse uushicita ubulungami ninshi te wa kwa Lesa, nangu ni ulya uushatemwa munyina.”
Biak[bhw]
Refoya ikofen, ”Inekada aḇyair rofandu Allah romawa ḇyesi kuker Ibirisya romawa ḇyesi: Mansei ḇefrur Allah marisen ḇyedi ḇa, roḇaido iswar naek ḇyesi ḇa, ḇyeromawa Allah ḇaim.”
Batak Simalungun[bts]
Bibel mangkatahon, “Hunjon do boi tandaon anak ni Naibata pakon anak ni sibolis, ganup na so mangkorjahon hapintoron seng humbani Naibata ai, sonai homa na so marholong ni uhur bani hasomanni.”
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, ”Enda me lainna anak-anak Dibata ras anak-anak Iblis: ise si la ngelakoken si ngena ate Dibata, ntah pe la ikelengina seninana ia labo anak Dibata.”
Chopi[cce]
Bhiblia yi khene: “Txikombiso txa vanana va Txizimu ni txa vanana va Sathane ngu txiya: Votshe vale va si mahiko to lulama ni vale va si randiko vanawe kha va lumbi Txizimu.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang mga anak sa Diyos ug ang mga anak sa Yawa mailhan pinaagi niini: Bisan kinsa nga wala magbuhat sa pagkamatarong wala maggikan sa Diyos, apil kadtong wala mahigugma sa iyang igsoon.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa: “Enathiyaniha ana a Mulugu na ana a Satana jiji: Akala muthu kanvirihamo ofuna wa Mulugu, kanimukwela mbalaye, kabaliwe na Mulugu.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Pathian fale hna le Khuachia fale hna an i dannak cu hihi a si: a hmaanmi thil a tuah lomi cu Pathian fa an si lo; cun a unau a daw lomi zong an si ṭhiamṭhiam lo. . . .
Welsh[cy]
Dywed y Beibl: “Mae’n gwbl amlwg pwy sy’n blant i Dduw a phwy sy’n blant i’r diafol: Dydy’r bobl hynny sydd ddim yn gwneud beth sy’n iawn ddim yn blant i Dduw—na chwaith y bobl hynny sydd ddim yn caru’r brodyr a’r chwiorydd.”
German[de]
Die Bibel sagt: „Hieran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels zu erkennen: Wer nicht gerecht handelt, stammt nicht von Gott, und wer seinen Bruder nicht liebt, auch nicht.“
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape: “Mamapi la ite nekö i Akötesie, me ite nekö i diabolo ngöne laka tha qa thei Akötesieti kö la ate tha kuca kö la thina ka meköt, memine la ate tha hnime kö la tejine me angeic.”
Kadazan Dusun[dtp]
Ka’d Baibol: “Iti no o pisuayan do tangaanak do Kinorohingan om i tangaanak do Rogon: Isai nopo it a momonsoi do korohian do Kinorohingan ko it a osianan do tobpinai dau, om okon no ko tanak do Kinorohingan.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Esia mee Mawu ƒe viwo kple Abosam ƒe viwo dze ƒãa le: Ame sia ame si mewɔa nu dzɔdzɔe o la metso Mawu me o, nenema kee nye ame si melɔ̃a nɔvia o hã.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹda emi ẹyarade ẹfiọk nditọ Abasi ye nditọ Devil: Owo ekededi eke mîkaha iso ndinam edinen ido itoho Abasi, kpasụk ntre ye owo eke mîmaha eyenete esie.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Τα παιδιά του Θεού και τα παιδιά του Διαβόλου φαίνονται από το εξής: Όποιος δεν ενεργεί με δικαιοσύνη δεν προέρχεται από τον Θεό, ούτε αυτός που δεν αγαπάει τον αδελφό του».
English[en]
The Bible says: “The children of God and the children of the Devil are evident by this fact: Whoever does not practice righteousness does not originate with God, nor does the one who does not love his brother.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Los hijos de Dios y los hijos del Diablo se hacen evidentes por este hecho: Todo el que no se ocupa en la justicia no se origina de Dios, tampoco el que no ama a su hermano”.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Mɛ e nyí Mawu ví lɛ kpo mɛ e nyí awovi ví lɛ kpo ɔ, nǔ e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ tuùn ɖě ɖò ɖě mɛ céɖécéɖé ɔ ɖíe: mɛ e ma nɔ wà nǔ jlɔjlɔ ǎ é ɖebǔ nyí Mawu ví ǎ; mɛ e ma yí wǎn nú nɔví tɔn ǎ é ɖebǔ nyí Mawu ví ǎ.”
French[fr]
La Bible dit qu’on reconnaît « les enfants de Dieu et les enfants du Diable » à ceci : « tout homme qui ne pratique pas la justice ne vient pas de Dieu, pas plus que celui qui n’aime pas son frère ».
East Futuna[fud]
E pati i le Tosi-Tapu: “E mailoga kesekese ai fanau a le Atua mo fanau a le Tiapolo” talie, “ko leia e leaise mauli i le maokioki e leaise au a ia mei le Atua, tatau mo leia e leaise alofa ki lona taina.”
Irish[ga]
Deir an Bíobla: “Mar seo a léirítear cé hiad clann Dé agus cé hiad clann an diabhail; gach duine nach saothraíonn an fhíréantacht ní ó Dhia dó, agus is é a fhearacht sin ag an té nach dtugann grá dá bhráthair.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Anɔkwa sane ni hãa anaa Nyɔŋmɔ bii lɛ kɛ Abonsam bii lɛ nɛ: Mɔ fɛɛ mɔ ni efeee jalɛ nii lɛ, ejɛɛɛ Nyɔŋmɔ mli, nakai nɔŋŋ ji mɔ ni sumɔɔɔ enyɛmi hu.”
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “A kaotaraeaki natin nako te Atua ao natin nako te Riaboro, n aei: Ane e aki kakaraoa ae raoiroi ao e aki nako mairoun te Atua, ao e aki naba nako mairoun te Atua ane e aki tangira tarina.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Japilla hag̃ua mávapa Ñandejára raʼy ha mávapa Satanás raʼy jahecha vaʼerã ko mbaʼe: entéro ndojapomeméiva iporãva ha pe ndohayhúiva iñermánope, ndahaʼéi Ñandejára raʼy”.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Lehe ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ po ovi Lẹgba tọn lẹ po nọ yin didohia gbọn die: Mẹdepope he ma hẹn dodowiwa zun aṣa ma wá sọn Jiwheyẹwhe dè, mọkẹdẹ wẹ e yin na mẹhe ma yiwanna mẹmẹsunnu etọn.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Inda ’ya’yan Allah sun bayyanu ke nan, da ’ya’yan Shaiɗan: dukan wanda ba shi aika adalci ba, ba na Allah ba ne, da wannan kuma wanda ba ya yi ƙaunar ɗan’uwansa ba.”
Hindi[hi]
बाइबल बताती है, “परमेश्वर के बच्चों और शैतान के बच्चों की पहचान इस बात से होती है: हर कोई जो नेक काम नहीं करता रहता वह परमेश्वर से नहीं है, न ही वह परमेश्वर से है जो अपने भाई से प्यार नहीं करता।”
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel saat: “Too traan wise mëyer weer Kot sayn khiner sin un weer tëm Taywel sayn khiner sin: yeeter woo tas kerëchte nët macht, khomt nët fon Kot, aach nët tee woo nët sayn pruuter liipt.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Ebből ismerhető fel, hogy ki Isten gyermeke és ki az Ördög gyermeke: akinek a tettei nem igazságosak, nem Istentől származik, és az sem, aki nem szereti a testvérét.”
Herero[hz]
Ombeibela i tja: “Mu ihi otjinga e ri ongahukiro kutja ovanatje vaNdjambi ooveṋe nu imba ovaSatan ooveṋe: Auhe ngu hi nokutjita ousemba, nu ngu ha suverere omukwao, eye kamuatje waNdjambi.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Inilah bedanya anak Allah dan anak Iblis: Siapa pun yang tidak terus melakukan apa yang benar bukan anak Allah, begitu juga dengan yang tidak mengasihi saudaranya.”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Ụmụ Chineke na ụmụ Ekwensu pụtara ìhè site n’ihe a: Onye ọ bụla nke na-adịghị eme ezi omume esiteghị na Chineke, onye na-ahụghị nwanna ya n’anya esiteghịkwa na Ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Daytoy ti nalawag a nagdumaan ti annak ti Dios ken ti annak ti Diablo: Saan a nagtaud iti Dios ti asinoman a saan nga agar-aramid iti kinalinteg, wenno uray daydiay saan nga agayat iti kabsatna.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “I figli di Dio e i figli del Diavolo si riconoscono da questo: chiunque non pratica la giustizia non ha origine da Dio, né ha origine da Dio chi non ama il proprio fratello”.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Bana ya Nzambi mpi bana ya Diabulu ke monanaka na diambu yai: Konso muntu yina ke salaka ve mambu ya lunungu mpi muntu yina ke zolaka ve mpangi na yandi me katukaka ve na Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Ciana cia Ngai na ciana cia Mũcukani imenyekaga na ũndũ ũyũ: Mũndũ o wothe ũtamenyerete gwĩka maũndũ ma ũthingu ndoimanĩte na Ngai, o na kana mũndũ ũrĩa ũtendete mũrũ wa Ithe.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ‘ಯಾರು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯಾರು ಪಿಶಾಚನ ಮಕ್ಕಳು ಎನ್ನುವುದು ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ: ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯದವನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವನು ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Baana ba Lesa ne baana ba Diabola bayukanyikilwa mu kino: Yense ubula kuba byaoloka kechi ye wa kwa Lesa ne, kyo kimotu ne yewa wabula kutemwa mulongo wanji.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Gɔd in pikin dɛn ɛn Setan in pikin dɛn difrɛn: ɛnibɔdi we nɔ de du wetin rayt ɛn we nɔ lɛk in kɔmpin, nɔto Gɔd in yon pikin.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Apa yipo nye ava va dimbwilire vana vaKarunga nava woMuzonaguli: ogu a dili kurugana youhunga nogu ga dira kuhara mukwawo, kapisi munwaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O wan’a Nzambi yo wan’a Nkadi ampemba bazayakene mu diambu edi: Konso ona olembi kuyivananga muna mambu mansongi ke wa Nzambi ko, ngatu ndiona olembi zolanga mpangi andi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Туура иш кылбаган адам, бир тууганын сүйбөгөн адамдай эле, Кудайдан эмес. Кудайдын балдары менен Ибилистин балдарын ушундан айырмалап билүүгө болот»,— делген.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Abana ba baLesa ne bana ba musenseshi balibwenekele muli fifi: ati abantu bonse utaacite’filungeme taali wa kuli baLesa, neli ni woyo utaatemwo’mukwabo.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Abaana ba Katonda n’abaana b’Omulyolyomi balabikira ku kino: Omuntu yenna atakola bya butuukirivu taba mwana wa Katonda, era n’oyo atayagala muganda we.”
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Bana ya Nzambe ná bana ya Zabolo bayebanaka na likambo oyo: Moto nyonso oyo asalaka makambo ya boyengebene te auti na Nzambe te, ndenge moko mpe moto oyo azali kolinga ndeko na ye te.”
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Bana ba Mulimu ni bana ba Diabulosi bazibahala ka taba ye: Mutu kaufela yasazwelipili kueza sesilukile hazwi ku Mulimu, nihaiba yena yasalati muzwale wahae haki wa Mulimu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Bana ba Nzambi ne bana ba Diabolo badi bamuenekela ku bualu ebu: Muntu yonso udi kayi utungunuka ne kuenza malu makane kena ufumina kudi Nzambi, nansha muntu udi kayi munange muanabu.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Vana vaKalunga navana vaLiyavolo vavamwena aha: Weshowo keshi kulinga mwakwolokako nauze azeneka kuzanga ndumbwenyi kavapwa vakuli Kalungako.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Tunateli kwiluka anyana kaNzambi nianyana kaDiyabolu kuhitila muchumichi: Muntu wudi wejima wabulaña kwila mwaloña nimuntu wabulaña kukeña manakwindi, hiyadi akukabadi kaNzambiku.”
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Ala kouma nou rekonet bann zanfan Bondie ek bann zanfan Diab: Enn kikenn ki pa pratik lazistis pa sorti kot Bondie, parey kouma enn kikenn ki pa kontan so frer.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटलं आहे: “देवाची मुले कोण आणि सैतानाची मुले कोण, हे यावरून दिसून येते: जो कोणी नीतीने चालत नाही तो देवापासून नाही, तसेच जो आपल्या बांधवावर प्रेम करत नाही तोही देवापासून नाही.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Slik kan man tydelig se hvem som er Guds barn, og hvem som er Djevelens barn: Den som ikke gjør det som er rett, og som ikke elsker sin bror, lar seg ikke lede av Gud.»
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Sibazi kanje ukuthi abantwana bakaNkulunkulu ngobani kanye lokuthi abantwana bakaSathane ngobani: Lowo ongenzi okulungileyo kasuye mntakaNkulunkulu; loba lowo ongamthandiyo umfowabo.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “परमेश्वरका सन्तान र दियाबलका सन्तान यसैबाट प्रस्ट हुन्छ: जसले असल काम गरिरहँदैन, ऊ परमेश्वरबाट आएको होइन अनि जसले आफ्नो भाइलाई प्रेम गर्दैन, ऊ पनि परमेश्वरबाट आएको होइन। . . .
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Eyooloko pokati kaana yaKalunga naana yomuhindadhi opo li li mpa: Shaa ngoka itaa longo shoka shu uka nenge kee hole mukwawo, oye ke shi omuna gwaKalunga.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca: ‘Mwa yela t’anoneyaya anamwane a Muluku ni anamwane a musaserya: Othene yole ohinera yawokololowa ni ohinamukhwela munnawe, hanarwa wa Muluku.’
Ngaju[nij]
Alkitab hamauh, ”Jetoh ie kabekee, anak Hatalla dengan anak setan: ewe-eweh je dia handak malalus kahandak Hatalla, atawa dia sinta paharie, ie te dia anak Hatalla.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Hieraan kun je zien wie de kinderen van God en wie de kinderen van de Duivel zijn: iemand die geen rechtvaardigheid beoefent, komt niet uit God voort, en dat geldt ook voor iemand die zijn broeder niet liefheeft.’
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Bana ba Modimo le bana ba Diabolo ba bonagala ka taba ye: Yo mongwe le yo mongwe yo a sa tlwaelego go dira go loka ga a tšwe go Modimo gomme go bjalo le ka yo a sa ratego ngwanabo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Ana a Mulungu ndiponso ana a Mdyerekezi amaonekera bwino ndi mfundo iyi: Aliyense amene sachita zolungama sanachokere kwa Mulungu, chimodzimodzinso amene sakonda m’bale wake.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Ovana va Huku no vana ve Liapu, vaimbukilwa kuetyi: Kese munthu wahalingi etyi tyaviuka, katundile ku Huku, na una uyele mukuavo.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Ekyo nikyo kimanyisa abaana ba Ruhanga n’abaana ba Sitaane; weena otakora by’okuhikiirira ti wa Ruhanga, n’obu yaakuba otakunda mwene ishe.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Wana wa Mulungu na wana wa Dyabu ambadziwika pa thangwe iri: ‘Munthu ali-wense omwe ankucita lini cirungamo ambacokera lini kwa Mulungu, kuphatanidza na ule omwe alibe lufoyi na m’bale wace.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne se: “Ngakyile mɔɔ wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛle Nyamenle amra nee bɛdabɛ mɔɔ bɛle Abɔnsam amra la avinli la ɛne: awie biala mɔɔ ɛmbɔ ɛbɛla kpalɛ anzɛɛ ɛngulo ɔ diema la ɛnle Nyamenle ara.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọrhọ ta: “Emọ Osolobrugwẹ ọrhẹ emọ i Dẹbolo, e rhe rẹ aye nyoma urhomẹmro ọnana: Kohworho kohworho ro vwo ruẹ irueruo ọsoso o nẹ obẹ Osolobrugwẹ rhe-e, omaran jeghwai te ọrẹ o vwo vwo ẹguọlọ kpahen omizu ọnẹyen.”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Saray ananak na Dios tan saray ananak na Diablo et napatnagan ed saya: Siopaman ya agmanggagawa na inkatunong tan agmangaaro ed agi to et agmanlalapud Dios.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey: ‘Na like this una go take know sey God pikin and Devil pikin dey different; anybody wey no dey do good thing and wey no love im brother, no be God pikin.’
Phende[pem]
Biblia yazuela egi: “Gima gidi mumikhaphumuna an’a Nzambi nu an’ a Diabulu ginyegi: Muthu udi gashigo mutshita idi ha nduedi nu udi gashigo muzumba phanjenji gashigo mun’a Nzambi.”
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ لکھیا اے کہ خدا دے بچیاں تے اِبلیس دے بچیاں وچ فرق ایس توں ظاہر ہوندا اے کہ جیہڑا جانبجھ کے نیکی نئیں کردا تے جیہڑا اپنے بھرا نال محبت نئیں کردا اوہ خدا توں نئیں اے۔
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Desta forma sabemos quem são os filhos de Deus e quem são os filhos do Diabo: aquele que não pratica a justiça não se origina de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia nin: «Tata Yáyap huaasnin y Supaypa huaasnin patente ʼruacuncu cá ʼruasckaan: Túcuy cháckay mana justiciát mascan, mana Tata Yayamanta can, ni chackaypas ima huauckenta mana munan».
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Abana b’Imana be n’abana ba Shetani babonekera kuri iki kintu: Umuntu wese adashishikara ubugororotsi ntakomoka ku Mana, eka n’uwudakunda mwene wabo ni ukwo.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Ana a Mulungu na ana a Dyabo asadzindikirika tenepa: Ule anakhonda kucita pyaulungami, si wa Mulungu tayu; siyembo tayu, uyu anakhonda kufuna m’bale wace.’
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Maganu oosonna Daawuloosi ooso bande anfannihu [konninniiti]; keeraanchimma assannokkihunna rodoosi baxannokkihu baalu Maganu ila diˈˈikkino.”
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “E iloa le fanau a le Atua ma le fanau a le Tiapolo i le mea moni lenei: O lē ua lē faaauau ona faia le amiotonu e lē mai i le Atua o ia, e faapena foʻi le tagata ua lē alofa i lona uso.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Vana vaMwari nevana vaDhiyabhorosi vanoonekwa neizvi: Munhu wese asingarambi achiita zvakarurama haabvi kuna Mwari, uye ndizvo zvimwe chetewo nemunhu asingadi hama yake.”
Songe[sop]
Bible akula’shi: “Bino nyi abilesha patôka kwilekêna kwa bana b’Efile Mukulu na bana ba kafilefile: Yawa êse shakitâ bilulame sunga kufula mwina kukumîna n’ê [mukwabo, NWT] kifulo ta mwana a Efile Mukulu ooo.”
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Bantfwana baNkulunkulu nebantfwana baDeveli babonakala ngaloku: Nobe ngubani longakwenti lokulungile akaveli kuNkulunkulu, kunjalo nangaloyo longamtsandzi umnakabo.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Bana ba Molimo le bana ba Diabolose ba totobala ka ’nete ena: E mong le e mong ea sa tsoeleng pele ho etsa ho loka ha a simolohe ho Molimo, leha e le ea sa rateng mor’abo.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”På detta sätt blir det tydligt vilka som är Guds barn och vilka som är djävulens barn: Den som inte gör det som är rätt och den som inte älskar sin broder står inte på Guds sida. ... Vi ska älska varandra.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Watoto wa Mungu na watoto wa Ibilisi ni wazi kwa jambo hili: Kila mtu ambaye haendelei kufanya uadilifu hatokani na Mungu, wala yeye ambaye hampendi ndugu yake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Watoto wa Mungu na watoto wa Ibilisi wanaonekana kupitia jambo hili: Mutu yeyote mwenye hazoee kutenda haki hatokane na Mungu, na pia ule mwenye hamupendi ndugu yake.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Фарзандони Худо ва фарзандони иблис ин тавр шинохта мешаванд: ҳар кӣ адолатро ба амал намеоварад, аз Худо нест, ҳамчунин касе ки бародари худро дӯст намедорад...
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Ka sha kwagh ne man i pase ônov mba Aôndo a ônov mba diabolo ye; Hanma or u nan eren perapera ga yô, nan due hen Aôndo ga, man shi u anmgbian u nan a doo nan ishima ga la kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang mga anak ng Diyos at ang mga anak ng Diyablo ay makikilala dahil dito: Hindi nagmula sa Diyos ang sinumang hindi patuloy na gumagawa ng matuwid at ang hindi umiibig sa kapatid niya.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ana wa Nzambi la ana wa Diabolo mbeyamaka lo dikambo nɛ: Onto tshɛ lahasale kɛnɛ kele ɔlɔlɔ haye oma le Nzambi, popo ndo onto lahalange ɔnango.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Bana ba Modimo le bana ba ga Diabolo ba supega ka ntlha eno: Mongwe le mongwe yo o sa tsamayeng mo tshiamong ga a tswe mo Modimong, le ene yo o sa rateng mokaulengwe wa gagwe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Ŵana aku Chiuta ndipuso ŵana aku Dyaboli aziŵika umampha ndi fundu iyi: Weyosi yo waleka kuchita urunji kweniso yo waleka kwanja mubali waki, wakutuliya kwaku Chiuta cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Bana ba Leza abana ba Diabolosi balazyibwa munzila eeyi: Kufwumbwa muntu uutazumanani kucita bululami tazwi kuli Leza pe, ncimwi buyo ayooyo uutayandi munyina.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Vana va Xikwembu ni vana va Diyavulosi va vonaka hi leswi: Mani na mani la nga hambetiki a famba hi ku lulama a nga humi eka Xikwembu, hambi ku ri loyi a nga rhandziki makwavo.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: ‘Hi xalexo xi kombisako lava va nga vana va Nungungulu ni lava va nga vana va Satani: kani hi wihi loyi a nga mahiko lezi zi lulamileko a hi wa Nungungulu, ge ni loyi a nga ranziko makabye wakwe.’
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Abaana ba Ruhanga bolekerwe, kandi n’abaana ba Setani: wena atarukukora ebyokuhiki’ra tali wa Ruhanga, nobwakuba ogu atarukugonza mugenziwe.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ŵana ŵa Chiuta na ŵana ŵa Dyabulosi ŵakumanyikwa na fundo iyi: Waliyose uyo wakuleka kuchita urunji na uyo wakuleka kutemwa mubali wake ngwakufuma kwa Chiuta yayi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “E mateagofie a tama‵liki a te Atua mo tama‵liki a te Tiapolo ona ko te mea tenei: So se tino e se fai ne ia a faifaiga o te amiotonu e se māfua mai i te Atua, e penā foki te tino telā e se alofa ki tena taina.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “I teie e itehia ’i te mau tamarii a te Atua e te mau tamarii a te Diabolo: Te taata aita e rave ra i te parau-tia, e ere ïa o ’na no te Atua, oia atoa te taata aita e here ra i to ’na taeae.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia ndoco: “Omãla va Suku, lomãla Veliapu va limbukiwa ndoco: Wosi ka lingainga esunga ka tundi ku Suku, ndaño una ka sole manjaye.”
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”خدا کے بچوں اور اِبلیس کے بچوں میں فرق اِس سے ظاہر ہوتا ہے: جو شخص عادتاً نیکی نہیں کرتا اور جو شخص اپنے بھائی سے محبت نہیں کرتا، وہ خدا سے نہیں ہے۔“
Venetian[vec]
La Bìblia la dise: “I fioi de Dio e i fioi del Diaol i se fà cognosser de sta maniera: tuti quei che no i pratica la giustìssia no i vien da Dio, gnanca quei che no i ama i so fradei.”
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: “Enimusuweliha mutthu okhala mwana a Muluku walá mwana a Satana t’ila: othene ale ahinvara miteko sa xariya, walá ahinaphenta akhw’aya, awo khahiyó àna a Muluku”.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say: ‘Thing weh e di make we for know pikin them for God and pikin them for Satan na say: Any person weh ih di do thing weh e no correct and person weh ih no like yi brother, no komot na for God.’
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Ŵanace ŵa Mlungu ni ŵa jwakusalakalajo akusawonecela m’litala lyakuti, Jwalijose jwangakusatenda yindu mwacilungamo ali jwangatyocela kwa Mlungu, m’yoyosoni jwangakusamnonyela mlongo mjakwe.”
Yombe[yom]
Diawu Kibibila kintubila: “Vawu vava vadi luviakunu lu bana ba Nzambi ayi bana ba Satana: Woso wukhambu vanganga busonga ayi woso wukhambu zolanga khomb’andi kasi muana Nzambi ko.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Abantwana bakaNkulunkulu nabantwana bakaDeveli babonakala ngalokhu: Wonke umuntu ongaqhubeki enza ukulunga akaveli kuNkulunkulu nalowo ongamthandi umfowabo.”