Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang relihiyosong mga eskriba mainampoong magpahid sa ilang pluma una pa isulat ang pulong nga ʼElo·himʹ (Diyos) o ʼAdho·naiʹ (Soberanong Ginoo).
Czech[cs]
Nábožní znalci Zákona si prý zbožně otírali pero, než napsali slova ʼElo·himʹ (Bůh) a ʼAdho·naiʹ (Svrchovaný Pán).
Danish[da]
De tillagde sig også helt absurde vaner; det siges for eksempel at de under bøn tørrede pennen af hver gang de skulle skrive ordet ’Ælohīmʹ (Gud) eller ’Adhonajʹ (suveræne Herre).
German[de]
Es heißt, daß die religiösen Abschreiber unter Gebet ihre Feder abwischten, bevor sie das Wort ʼElohím (Gott) oder ʼAdhonáj (Souveräner Herr) schrieben.
Greek[el]
Λέγεται ότι οι θρησκευόμενοι γραμματείς καθάριζαν ευλαβικά την πένα τους προτού γράψουν τη λέξη ’Ελοχίμ (Θεός) ή ’Αδονάι (Υπέρτατος Κύριος).
English[en]
It is said that the religious scribes prayerfully wiped their pen before writing the word ʼElo·himʹ (God) or ʼAdho·naiʹ (Sovereign Lord).
Spanish[es]
Se dice, por ejemplo, que los escribas religiosos limpiaban con gran meticulosidad su pluma antes de escribir la palabra ʼElo·hím (Dios) o ʼAdho·nái (Señor Soberano).
Finnish[fi]
Kerrotaan, että uskonnolliset kirjurit rukoilivat ja pyyhkivät kynänsä, ennen kuin he kirjoittivat sanat ʼElo·himʹ (Jumala) tai ʼAdo·najʹ (Suvereeni Herra).
French[fr]
On a dit que, par scrupule religieux, les scribes nettoyaient dévotement leur plume avant d’écrire les mots ʼÈlohim (Dieu) ou ʼAdhonay (Souverain Seigneur).
Hungarian[hu]
A vallásos írnokok állítólag áhítattal megtörölték a tollukat, mielőtt leírták az ʼEló·hímʹ (Isten) vagy az ʼAdhó·nájʹ (legfőbb Úr) szavakat.
Indonesian[id]
Konon, para penulis religius ini dengan khidmat membersihkan pena mereka sebelum menulis kata ʼElo·himʹ (Allah) atau ʼAdho·naiʹ (Tuan Yang Berdaulat).
Iloko[ilo]
Naikuna a dagiti relihioso nga eskriba siraraem unay a punasanda ti plumada sakbay nga isuratda ti sao nga ʼElo·himʹ (Dios) wenno ʼAdho·naiʹ (Soberano nga Apo).
Italian[it]
Si dice che gli scribi religiosi pulissero devotamente la penna prima di scrivere la parola ʼElohìm (Dio) o ʼAdhonài (Sovrano Signore).
Japanese[ja]
宗教的な書士たちは,エローヒーム(神)とかアドーナーイ(主権者なる主)といった語を書く前に,祈りつつ自分のペンをぬぐった,と言われています。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, რელიგიური ტექსტების გადამწერები ʼელოჰიმის (ღმერთი) ან ʼადონაის (უზენაესი უფალი) დაწერამდე ღვთისადმი მოკრძალებით უნდა გამსჭვალულიყვნენ და გულდასმით გაეწმინდათ კალამი.
Korean[ko]
종교심이 깊은 서기관들은 엘로힘(하느님)이나 아도나이(주권자인 주)라는 단어를 기록하기 전에 기도하는 마음으로 자기들의 펜을 닦았다고 한다.
Malagasy[mg]
Voalaza, ohatra, fa niseho ho masina be izy ireo isaky ny hanoratra ny hoe ʼElôhim (Andriamanitra) na ʼAdônai (Tompo Fara Tampony), ka nodioviny foana aloha ny penina hanoratany.
Dutch[nl]
Men zegt dat de religieuze afschrijvers onder gebed hun pen afveegden voordat zij het woord ʼElo·himʹ (God) of ʼAdho·naiʹ (Soevereine Heer) opschreven.
Polish[pl]
Podobno przed zapisaniem słowa ʼElohím (Bóg) lub ʼAdonáj (Pan Wszechwładny) kopiści z nabożną czcią wycierali pióro.
Portuguese[pt]
Diz-se que os escribas religiosos, com oração, limpavam a sua pena antes de escrever a palavra ʼElo·hím (Deus) ou ʼAdho·naí (Soberano Senhor).
Tagalog[tl]
Sinasabing may-pananalanging pinupunasan ng relihiyosong mga eskriba ang kanilang panulat bago isulat ang salitang ʼElo·himʹ (Diyos) o ʼAdho·naiʹ (Soberanong Panginoon).