Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsel agter hierdie stelling in die Bybel is van toepassing op almal, getroud of ongetroud, wat ‘aanhou kyk’ na pornografiese beelde en sodoende seksueel onsedelike begeertes voed.
Amharic[am]
አንድ ሰው ያገባም ይሁን ያላገባ፣ የብልግና ምስሎችን ‘የሚመለከት’ ከሆነ እንዲህ ያለው ድርጊት የፆታ ብልግና ስለመፈጸም እንዲያውጠነጥን ስለሚያደርገው ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ በእሱ ላይ ይሠራል።
Arabic[ar]
وينطبق المبدأ وراء هذه الآية على كل مَن «يداوم على النظر» الى الصور الاباحية وهو يرغب في ممارسة الفساد الادبي الجنسي، سواء كان متزوجا او عازبا.
Bulgarian[bg]
Принципът, съдържащ се в тези думи, се отнася за всекиго, женен или неженен, който гледа порнографски изображения с желанието да извърши сексуална неморалност.
Bislama[bi]
Advaes we i stap long tok ya blong Baebol, i stret long evri man “we i luk” ol rabis pija mo i wantem tumas blong mekem nogud fasin, nomata se oli mared no oli no mared.
Cebuano[ceb]
Kini nga prinsipyo sa Bibliya aplikado sa tanan, minyo o dili, kinsa ‘padayong magtan-aw’ ug pornograpiya nga may tinguha sa paghimog imoralidad.
Czech[cs]
Zásada obsažená v tomto biblickém výroku se vztahuje na kohokoli — ať je v manželství, nebo svobodný —, kdo „se stále dívá“ na pornografii a přitom v sobě živí nemravné touhy.
Danish[da]
Princippet der ligger til grund for denne udtalelse i Bibelen, gælder alle der „bliver ved med at se“ på pornografiske billeder og opelsker et stærkt ønske om at begå seksuel umoralitet, uanset om de er gift eller ej.
German[de]
Der Grundsatz hinter dieser Aussage trifft auf jeden zu — ob verheiratet oder nicht —, der sich mit unerlaubten sexuellen Hintergedanken „fortwährend“ pornografische Bilder ansieht.
Ewe[ee]
Biblia ƒe mɔfiame sia yi na ame sia ame ‘si yia edzi kpɔa’ amamaɖeɖefotowo be wòanyɔ gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe ye me, amea ɖanye srɔ̃tɔ alo tre o.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de emi ebehe kpukpru owo, edide owo ọdọ ndọ m̀mê idọhọ.
Greek[el]
Η αρχή που εμπεριέχεται σε αυτή τη Γραφική δήλωση εφαρμόζεται σε οποιονδήποτε, παντρεμένο και μη, που «εξακολουθεί να κοιτάζει» πορνογραφικές εικόνες με την επιθυμία να διαπράξει σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
The principle behind this Bible statement would apply to anyone, married or single, who “keeps on looking” at pornographic images with the desire to engage in sexual immorality.
Spanish[es]
El principio en el que se basan estas palabras es aplicable a toda aquella persona, casada o soltera, que “sigue mirando” imágenes pornográficas.
Estonian[et]
See Piibli põhimõte käib nii abielus kui ka vallaliste inimeste kohta, kes vaatavad harjumuspäraselt pornograafiat ja toidavad endas himu olla ebamoraalsetes suhetes.
Finnish[fi]
Tämän Raamatussa esitetyn ajatuksen taustalla olevat periaatteet soveltuvat jokaiseen – niin naimisissa olevaan kuin naimattomaan – joka ”jatkuvasti katsoo” pornografisia kuvia ja tuntee halua harjoittaa sukupuolista moraalittomuutta.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli ena tikinivolatabu qori e baleti ira na vakawati se dawai era “vakaraica tiko ga” na iyaloyalo vakasisila, ra qai bucina e lomadra mera veiyacovi dukadukali.
Hebrew[he]
העיקרון העומד מאחורי מילים אלו שבמקרא חל על כל אחד, נשוי או רווק, ”המתבונן ממושכות” בתמונות פורנוגרפיות כשבלבו תשוקה לקיים יחסי מין לא־מוסריים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga prinsipio naaplikar sa minyo kag indi minyo nga “padayon nga nagatulok” sa pornograpiko nga mga laragway sa handum nga maghimo sing seksuwal nga imoralidad.
Croatian[hr]
Navedeno upozorenje vrijedi i za one koji nisu u braku. Načelo na kojem se ono temelji može se primijeniti na svakoga tko gleda pornografiju gajeći u svom srcu želju za nemoralnim spolnim odnosima.
Hungarian[hu]
Az alapelv mindenkire vonatkozik – akár házasságban él, akár nem –, aki „kitartóan néz” pornográf anyagokat, és közben erkölcstelenség után vágyakozik.
Armenian[hy]
Սուրբ Գրքի այս խոսքերի հետեւում ընկած սկզբունքը կիրառելի է ցանկացած անհատի պարագայում՝ ամուսնացած թե ամուրի, ով «շարունակում է նայել» պոռնկագրական պատկերներ՝ անբարոյություն անելու ցանկությամբ լցված։
Indonesian[id]
Prinsip di balik pernyataan Alkitab ini berlaku bagi siapa saja, yang menikah atau lajang, yang ”terus memandang” gambar-gambar porno dengan hasrat untuk melakukan hubungan seksual yang amoral.
Iloko[ilo]
Ti prinsipio a nakaibasaran dayta a kinuna ti Biblia ket agaplikar iti asinoman, naasawaan man wenno saan, nga “agtultuloy a mangmatmat” kadagiti pornograpiko a ladawan a tarigagayanna ti makiraman iti seksual nga immoralidad.
Icelandic[is]
Meginreglan að baki þessari viðvörun á vel við alla, gifta sem ógifta, sem horfa á klám og girnast kynferðislegt siðleysi.
Italian[it]
Il principio alla base di questa affermazione biblica si applica a chiunque, sposato o single, ‘continui a guardare’ immagini pornografiche con il desiderio di lasciarsi andare all’immoralità sessuale.
Georgian[ka]
ამ მუხლში ჩადებული პრინციპი საყურადღებოა ყველასთვის — როგორც დაქორწინებულებისთვის, ისე დაუქორწინებლებისთვის — ვინც პორნოგრაფიას იმ მიზნით უყურებს, რომ სქესობრივი უზნეობა ჩაიდინოს.
Korean[ko]
이러한 성경 말씀에 들어 있는 원칙은 기혼자이든 독신이든 부도덕한 성적 욕망을 품고 음란한 영상을 “계속 바라보는” 모든 사람에게 적용됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул принцип жыныстык катнашта болгусу келип, порнографияны «карай берген» үй-бүлөлүү адамга да, үй-бүлө кура элек адамга да тиешелүү.
Lingala[ln]
Toli ya vɛrsɛ yango etaleli mpe moto nyonso oyo “azali kokoba kotala” bililingi ya pornografi oyo ekoki kopesa ye mposa ya kosala pite to ekobo; azala monzemba to abalá.
Lithuanian[lt]
Šis Biblijos principas taikytinas kiekvienam, tiek susituokusiam, tiek viengungiui, geidulingai žiūrinčiam į gašlumą žadinančius vaizdus.
Malagasy[mg]
Mety hijangajanga koa ny olona iray, na manambady na tsia, raha “tsy mitsahatra mijery” sary vetaveta ka lasa maniry hanao firaisana.
Macedonian[mk]
Начелото зад оваа библиска изјава важи за секој што гледа порнографски слики со желба да има недозволени сексуални односи, сеедно дали е во брак или не.
Burmese[my]
ဒီကျမ်းစာမူက လိင်အကျင့်သီလယိုယွင်းဖို့ဆန္ဒနဲ့ ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံကို “ဆက်ကြည့်နေ” တဲ့ အိမ်ထောင်သည်ရော၊ တစ်ကိုယ်ရေသမားနဲ့ပါ သက်ဆိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Prinsippet i denne bibelske uttalelsen kan anvendes på alle, gifte eller ugifte, som «fortsetter å se» på pornografiske bilder med et ønske om å begå seksuell umoral.
Nepali[ne]
यो बाइबल सिद्धान्त अनैतिक यौनसम्बन्ध राख्ने चाहका साथ अश्लील कुरा ‘हेरिरहने’ विवाहित र अविवाहित सबैलाई लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
Het principe achter deze uitspraak geldt voor iedereen — gehuwd of ongehuwd — die naar pornografische beelden „blijft kijken” met een verlangen naar immorele seks.
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo wa mantšu ao a Beibele o šoma go yo mongwe le yo mongwe, yo a lego lenyalong le yo a sego lenyalong, yo a “tšwelago pele a lebeletše” diswantšho tša batho bao ba sa aparago ka kganyogo ya go tsenela boitshwaro bjo bo gobogilego bja thobalano.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi imagwira ntchito kwa aliyense, kaya ndi wapabanja kapena ayi.
Oromo[om]
Namni gaaʼela qabus taʼe qeentee taʼe poornoogiraafii ‘ilaaluunsaa’ fedhiin ejja raawwachuu keessasaatti akka uumamu waan godhuuf, akeekkachiisni Macaafa Qulqulluu kun isarratti raawwatama.
Pangasinan[pag]
Sayan prinsipyo na Biblia et parad amin, balanglan wala odino anggapoy asawa, a “naynay ya onlilinggis” ed pornograpiya tan manpilpilalek ya miakdol ed agto asawa.
Polish[pl]
Zasada zawarta w tym biblijnym ostrzeżeniu dotyczy każdego — czy to w stanie małżeńskim, czy wolnym — kto wpatruje się w materiały pornograficzne, podsycając swoje niemoralne pragnienia.
Portuguese[pt]
O princípio por trás desse texto bíblico se aplica a qualquer pessoa, solteira ou casada, que “persiste em olhar” para imagens pornográficas com desejo de cometer imoralidade sexual.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa kayna nisqanqa yanapanmanmi casadotapas solterotapas millakuypaq qalalla kaqkunata llumpayta munapayaspan qawaptinqa.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako dusanga muri ayo majambo Bibiliya ivuga irakora ku muntu wese, yaba yubatse canke atubatse, “aguma araba” amashusho y’ubushegabo afise icipfuzo co gukora ubusambanyi.
Romanian[ro]
Principiul ce stă la baza avertismentului biblic i se aplică oricărei persoane, căsătorite sau nu, care „priveşte insistent“ imagini pornografice cu dorinţa de a avea relaţii sexuale imorale.
Russian[ru]
Библейский принцип, стоящий за этими словами, применим ко всем людям: и к состоящим в браке, и к холостым, если они продолжают смотреть порнографию, развивая желание вступить в безнравственную сексуальную связь.
Kinyarwanda[rw]
Ihame rikubiye muri ayo magambo rireba umuntu wese, yaba yarashatse cyangwa atarashaka, ‘ukomeza kwitegereza’ amashusho ya porunogarafiya bitewe n’icyifuzo cyo gushaka gusambana.
Sinhala[si]
ලිංගික ක්රියාවල යෙදීමේ ආශාව ඇතුව අසභ්ය දර්ශන ‘දිගටම බලන’ විවාහකයන්ට වගේම තනිකඩයන්ටත් බයිබලයේ ඇති ඒ උපදෙස අදාළයි. ඒ වගේ දෙයක් කරනවා නම් එය දෙවිට ඉතාම පිළිකුල්.
Slovak[sk]
Zásada, ktorá sa skrýva za týmito slovami, sa dá uplatniť na hocikoho, kto „sa stále pozerá“ na pornografické scény s túžbou dopustiť sa sexuálnej nemorálnosti — bez ohľadu na to, či je v manželstve, alebo nie.
Slovenian[sl]
Načelo, ki je v ozadju tega biblijskega stavka, se nanaša na vsakega človeka, poročenega ali samskega, ki »gleda« pornografske slike z željo, da bi se vpletel v spolno nemoralo.
Albanian[sq]
Parimi i këtij pohimi biblik vlen për këdo, i martuar a beqar, që ‘vazhdon të shikojë’ pamje pornografike me dëshirën për të bërë imoralitet seksual.
Serbian[sr]
Načelo na kom se temelji ova biblijska izjava odnosi se na sve koji, bilo da su u braku ili ne, gledaju pornografski materijal sa željom da počine seksualni nemoral.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo ona oa Bibele o sebetsa ho motho e mong le e mong ‘ea tsoelang pele ho sheba’ litšoantšo tse litšila ka takatso ea ho etsa boitšoaro bo bobe, ho sa tsotellehe hore o kene lenyalong kapa che.
Swedish[sv]
Principen bakom detta uttalande kan tillämpas på alla, både gifta och ogifta, som ”håller i med att se på” pornografiskt material med en önskan att ha otillåtet sex.
Swahili[sw]
Kanuni iliyo kwenye maneno hayo ya Biblia inaweza kumhusu mtu yeyote, iwe ameoa au ni mseja, ambaye ‘anaendelea kutazama’ picha za ponografia akiwa na tamaa ya kujihusisha katika matendo machafu kingono.
Congo Swahili[swc]
Kanuni iliyo kwenye maneno hayo ya Biblia inaweza kumhusu mtu yeyote, iwe ameoa au ni mseja, ambaye ‘anaendelea kutazama’ picha za ponografia akiwa na tamaa ya kujihusisha katika matendo machafu kingono.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்திலுள்ள நெறிமுறை, காம உணர்வோடு ஆபாசப் படங்களை ‘பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிற’ மணமானவருக்கும் சரி, மணமாகாதவருக்கும் சரி பொருந்தும்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia nia konsellu neʼe ba ema ida-idak, inklui kaben-naʼin no klosan, neʼebé haree ba pornografia. Klaru katak Maromak la gosta hahalok hanesan neʼe.
Tagalog[tl]
Ang simulain dito ay kapit sa sinuman, may asawa man o wala, na “patuloy na tumitingin” sa malalaswang larawan taglay ang pagnanasang gumawa ng seksuwal na imoralidad.
Tswana[tn]
Molaomotheo wa mafoko ano a Baebele o dira mo go mongwe le mongwe, a nyetse kgotsa a sa nyala, yo o “nnang a lebile” ditshwantsho tse di hepisang a na le keletso ya go dira boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo yamu Bbaibbele eeyi ilabeleka kumuntu uuli woonse, kufwumbwa naa ulikwete naa pe, ‘uulangisisya’ zyintu ziletela muzeezo wakoonana kajisi makanze aakucita bwaamu.
Turkish[tr]
Bu ayetin ardındaki ilke, evli ya da bekâr olsun, pornografik görüntülere “ısrarla bakarak” cinsel ahlaksızlık yapma arzusu geliştiren herkes için geçerlidir.
Tsonga[ts]
Yinhla leyi nga eka ndzimana leyi ya tirha eka munhu un’wana ni un’wana loyi a “tshamelaka ku languta” swifaniso sweswo hi xikongomelo xo lava ku endla vuoswi, ku nga khathariseki leswaku u nghenele vukati kumbe a nga byi nghenelanga.
Twi[tw]
Sɛ obi aware anaa ɔnwaree na ‘ɔkɔ so hwɛ’ aguamansɛm a n’adwene ara ne sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ nna mu ɔbrasɛe mu a, Bible mu nnyinasosɛm yi fa ne ho.
Tahitian[ty]
E tano ïa tera faaueraa no te taata faaipoipo aore ra taa noa e “hi‘o noa ’tu” i te hoho‘a faufau a hinaaro atu ai e taati.
Ukrainian[uk]
Принцип, який лежить в основі цього застереження, стосується також усіх,— і одружених, і неодружених,— хто «не припиняє дивитись» на порнографічні зображення, прагнучи задовольнити свої сексуальні бажання.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc trong câu Kinh Thánh này được áp dụng cho bất cứ người nào, dù kết hôn hay độc thân, “cứ nhìn” hình ảnh khiêu dâm, ấp ủ ham muốn tình dục vô luân.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga prinsipyo aplikado ha ngatanan, inasaw-an man o diri, nga “padayon nga nagkikinita” ha pornograpiya nga may hingyap ha pakighilawas.
Xhosa[xh]
Umgaqo weBhayibhile oqulethwe yile vesi usebenza kuye nabani na ‘oqhubeka ekhangela’ iphonografi ngenjongo yokuziyolisa ngesondo, enoba utshatile okanye akatshatanga.
Yoruba[yo]
Ìlànà Bíbélì yìí kan gbogbo ẹni tó ti lọ́kọ tàbí aya àtàwọn tí kò tí ì ṣègbéyàwó.