Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho jsem si vyslechl mnoho - příliš mnoho - chvály a komplimentů na mou adresu: věřím, že mi to nestoupne do hlavy.
Danish[da]
Desuden er jeg næsten blevet rost og smigret for meget. Jeg håber ikke, at det stiger mig til hovedet.
German[de]
Außerdem wurde sehr viel - zu viel - Lob und Schmeichelei mir gegenüber geäußert: Ich vertraue darauf, dass mir dies nicht ungebührend zu Kopf steigen wird.
Greek[el]
Εκφράστηκαν επίσης σε μεγάλο βαθμό - σε υπερβολικό βαθμό - έπαινοι και κολακείες στο πρόσωπό μου: Πιστεύω ότι δεν θα με επηρεάσουν υπέρμετρα.
English[en]
There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.
Spanish[es]
También se me han hecho muchos cumplidos -demasiados-: no querría que los halagos se me hubiesen subido demasiado a la cabeza y espero que no sea así.
Estonian[et]
Oleme lisaks kuulnud ka palju - liiga palju - minu aadressil öeldud kiidusõnu ja meelitusi: loodan, et see mind liialt uhkeks ei muuda.
Finnish[fi]
Lisäksi minulle on esitetty paljon - aivan liian paljon - kunnioittavia ja imartelevia kommentteja. En haluaisi, että tämä nousee minulle päähän.
French[fr]
Il y a eu en plus une bonne part - trop - de louanges et de flatterie à mon égard: j'espère que cela ne va pas trop me monter à la tête.
Hungarian[hu]
Továbbá bőven kaptam dicséretet és hízelgő szavakat - túl sokat is -: bízom benne, hogy nem fog a fejembe szállni.
Italian[it]
Vi sono stati peraltro molti, credo troppi, complimenti e lusinghe nei miei confronti - non vorrei che mi montassi troppo la testa ma spero di no.
Lithuanian[lt]
Be to, mano atžvilgiu buvo išsakyta per daug pagyrų ir meilikavimų. Tikiuosi, kad nesuprasiu jų labai asmeniškai.
Latvian[lv]
Turklāt man ir teikts daudz - par daudz - uzslavu un glaimu: es ceru, ka nesadomāšos par daudz.
Dutch[nl]
Er is bovendien heel wat - te veel - lof en vleierij in mijn richting uitgesproken: ik vertrouw erop dat het me niet te zeer naar het hoofd zal stijgen.
Polish[pl]
Wypowiedziano tu też sporo - zbyt sporo - pochwał i pochlebstw pod moim adresem. Mam nadzieję, że nie uderzy mi to za bardzo do głowy.
Portuguese[pt]
Recebi muitas - creio que demasiadas - manifestações de felicitações e elogios: espero que não me suba demasiado à cabeça.
Slovak[sk]
Okrem toho som si vypočul veľa - príliš veľa - chvály a komplimentov na moju adresu: verím, že mi nestúpnu do hlavy.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem bil deležen veliko, mislim, da preveč, pohval. Verjamem, da mi to ne bo preveč stopilo v glavo.
Swedish[sv]
Det har därtill getts uttryck för en hel del - för mycket - beröm och smicker gentemot mig. Jag hoppas att det inte ska stiga mig åt huvudet på ett otillbörligt sätt.