Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новият метод на изпитване не е биологичен/имунологичен/имунохимичен метод или метод, използващ биологичен реактив или биологично активно вещество (не включва стандартни микробиологични методи по фармакопеята)
Czech[cs]
Nová zkušební metoda není biologickou/imunologickou/imunochemickou metodou ani metodou využívající biologického činidla pro biologickou účinnou látku (toto nezahrnuje standardní lékopisné mikrobiologické metody).
Danish[da]
Den nye afprøvningsmetode er ikke en biologisk/immunologisk/immunokemisketode eller en metode, hvor der anvendes et biologisk reagens til et biologisk virksomt stof (omfatter ikke standardiserede mikrobiologiske metoder, der er beskrevet i farmakopéen).
German[de]
Die neue Prüfmethode ist keine biologische/immunologische/immunochemische Methode oder eine Methode, die ein biologisches Reagens für einen biologischen Wirkstoff einsetzt (schließt nicht die mikrobiologischen Standardmethoden nach dem Arzneibuch ein).
Greek[el]
Η νέα μέθοδος δοκιμών δεν είναι βιολογική/ανοσολογική/ανοσοχημική μέθοδος, ούτε μέθοδος που χρησιμοποιεί βιολογικό αντιδραστήριο για βιολογική δραστική ουσία (δεν περιλαμβάνει τυποποιημένες μικροβιολογικές μεθόδους της φαρμακοποιίας).
English[en]
The new test method is not a biological/immunological/immunochemical method or a method using a biological reagent for a biological active substance (does not include standard pharmacopoeial microbiological methods).
Spanish[es]
El nuevo método de prueba no deberá ser un método biológico, inmunológico o inmunoquímico o un método que utilice un reactivo biológico para una sustancia activa biológica (no deberá incluir métodos microbiológicos estándar incluidos en la farmacopea).
Estonian[et]
Uus katsemeetod ei ole bioloogiline/immunoloogiline/immunokeemiline meetod ega meetod, mille puhul kasutatakse bioloogilise toimeainena bioloogilist reaktiivi (ei hõlma farmakopöas nimetatud standardseid mikrobioloogilisi meetodeid).
Finnish[fi]
Uusi analyysimenetelmä ei ole biologinen/immunologinen/immunohistokemiallinen menetelmä tai biologista reagenssia käyttävä menetelmä biologisen vaikuttavan aineen saamiseksi (ei sisällä farmakopean vakioituja mikrobiologisia menetelmiä)
French[fr]
La nouvelle méthode d'essai n'est pas une méthode biologique, immunologique ou immunochimique ni une méthode utilisant un réactif biologique pour une substance active biologique (n'inclut pas les méthodes microbiologiques standard mentionnées dans la pharmacopée).
Hungarian[hu]
Az új vizsgálati módszer nem biológiai/immunológiai/immunkémiai módszer, és nem olyan módszer, amelyben biológiai reagenst alkalmaznak biológiai hatóanyaghoz (ide nem értve a standard gyógyszerkönyvi mikrobiológiai módszereket).
Italian[it]
Il nuovo metodo di prova non è un metodo biologico/immunologico o immunochimico, né un metodo che utilizza un reattivo biologico per un principio attivo biologico (non comprende i metodi microbiologici standard menzionati nella farmacopea).
Lithuanian[lt]
Naujasis tyrimo metodas nėra biologinis (imunologinis, imunocheminis) metodas ar metodas, pagal kurį biologinei veikliajai medžiagai taikomas biologinis reagentas (neapima standartinių farmakopėjinių mikrobiologinių metodų).
Latvian[lv]
Jaunā testa metode nav bioloģiskā/imunoloģiskā/imunoķīmiskā metode vai metode, kura kā bioloģiski aktīvu vielu paredz izmantot bioloģiskās izcelsmes reaģentu (neietver standarta farmakopejas mikrobioloģiskās metodes).
Maltese[mt]
Il-metodu l-ġdid tat-test mhuwiex metodu bijoloġiku/immunoloġiku/immunokimiku, jew metodu li juża reaġent bijoloġiku għal sustanza bijoloġika attiva (ma jinkludix metodi mikrobijoloġiċi farmakopejċi standard)
Dutch[nl]
De nieuwe testmethode is geen biologische/immunologische/immunochemische methode of een methode waarbij gebruik wordt gemaakt van een biologische reagens voor een biologische werkzame stof (bevat geen in een farmacopee opgenomen microbiologische standaardmethoden).
Polish[pl]
Nowa metoda badania nie należy do metod biologicznych/immunologicznych/immunochemicznych ani metod przy użyciu odczynnika biologicznego dla biologicznej substancji czynnej (nie obejmuje standardowych farmakopealnych metod mikrobiologicznych).
Portuguese[pt]
O método analítico novo não é biológico/imunológico/imunoquímico ou um método que utilize um reagente biológico para uma substância activa biológica (não inclui métodos microbiológicos normalizados da farmacopeia).
Romanian[ro]
Noua metodă de testare nu este o metodă biologică/imunologică/imunochimică sau o metodă care utilizează un reactiv biologic în locul unei substanțe active biologice (nu include metode microbiologice farmacopeice standard).
Slovak[sk]
Nová skúšobná metóda nie je biologická/imunologická/imunochemická metóda ani metóda využívajúca biologické činidlo pre biologickú účinnú látku (nezahŕňa štandardné liekopisné mikrobiologické metódy).
Slovenian[sl]
Nova preskusna metoda ni biološka/imunološka/imunokemijska metoda ali metoda, pri kateri se uporablja biološki reagent za biološko zdravilno učinkovino (ne vključuje standardnih farmakopejskih mikrobioloških metod).
Swedish[sv]
Den nya testmetoden är inte en biologisk/immunologisk/immunokemisk metod eller en metod där en biologisk reagens används för en biologisk aktiv substans (detta gäller inte de mikrobiologiska standardmetoderna i farmakopén).