Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
171 Що се отнася до довода на жалбоподателя, изведен от това, че разходите за рехабилитация на терените би трябвало да могат да се ползват от помощи за покриване на изключително големи разходи, след като други разходи, отнасящи се до изоставянето на табана, са счетени за оправдани, достатъчно е да се отбележи, че разходите за рехабилитация представляват разходи, които жалбоподателят при всички случаи е трябвало да направи в края на производствения цикъл.
Czech[cs]
171 Pokud jde o argument vznesený žalobkyní a vycházející z toho, že na náklady na sanaci půdy by mělo být možné poskytnout podporu na pokrytí výjimečných nákladů, jelikož další náklady vztahující se k opuštění haldy byly považovány za odůvodněné, stačí uvést, že náklady na sanaci jsou náklady, které by žalobkyně musela v každém případě nést při ukončení výrobního cyklu.
Danish[da]
171 Hvad angår sagsøgerens argument om, at omkostningerne til genetablering af arealer var omfattet af støtte til dækning af ekstraordinære udgifter, eftersom de andre omkostninger i forbindelse med lukningen af slaggedepotet blev godkendt, skal det blot bemærkes, at omkostningerne til genetablering består af omkostninger, som sagsøgeren under alle omstændigheder skulle bære ved afslutningen af produktionen.
German[de]
171 Zu dem Argument der Klägerin, für die Kosten der Sanierung des Geländes müssten Beihilfen zur Deckung außergewöhnlicher Belastungen gewährt werden können, da andere Kosten im Zusammenhang mit der Stilllegung der Halde als gerechtfertigt angesehen worden seien, genügt der Hinweis darauf, dass die Sanierungskosten aus Kosten bestehen, die die Klägerin auf jeden Fall am Ende des Produktionszyklus tragen musste.
Greek[el]
171 Όσον αφορά το επιχείρημα που προέβαλε η προσφεύγουσα, το οποίο αντλείται από το ότι οι δαπάνες αποκαταστάσεως των εδαφών έπρεπε να μπορούν να επωφελούνται από ενισχύσεις για την κάλυψη εκτάκτων δαπανών εφόσον άλλες δαπάνες σχετικά με την εγκατάλειψη σωρού στείρων θεωρήθηκαν δικαιολογημένες, αρκεί να επισημανθεί ότι οι δαπάνες αποκαταστάσεως συνίστανται σε επιβαρύνσεις τις οποίες η προσφεύγουσα όφειλε, εν πάση περιπτώσει, να υποστεί κατά το πέρας του παραγωγικού κύκλου.
English[en]
171 As regards the argument put forward by the applicant alleging that the costs of restoration of the land should be able to benefit from aid to cover exceptional costs since other costs relating to the abandonment of the waste tip were considered to be justified, it is sufficient to point out that the restoration costs represent costs which the applicant had to bear in any case at the end of the production cycle.
Spanish[es]
171 Por lo que respecta a la alegación de la demandante basada en que los costes de restauración de los terrenos debían poder recibir ayudas para cubrir cargas excepcionales puesto que se consideraron justificados otros costes correspondientes al abandono de la escombrera, basta señalar que los costes de restauración consisten en cargas que la demandante, en cualquier caso, debía soportar al final del ciclo productivo.
Estonian[et]
171 Mis puudutab hageja argumenti, et pinnase taastamiskuludele tuli anda erandlike kulude katmise abi, sest teisi kulusid, mis olid seotud tuhamäe mahajätmisega, peeti põhjendatuteks, siis piisab märkimisest, et taastamiskulud koosnevad kuludest, mida hageja pidi igal juhul kandma toomisahela lõpus.
Finnish[fi]
171 Mitä tulee siihen kantajan esittämään väitteeseen, jonka mukaan maa-alueiden ennallistamiskustannusten kattamiseksi olisi voitava saada poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen tarkoitettua tukea, koska muut läjitysalueen käytöstä poistamisesta aiheutuneet kustannukset on katsottu perustelluiksi, on riittävää todeta, että ennallistamiskustannukset koostuvat sellaisista kuluista, joista kantajan on kaikissa tapauksissa vastattava tuotantosyklin loppuvaiheessa.
French[fr]
171 S’agissant de l’argument avancé par la requérante, tiré de ce que les coûts de réhabilitation des terrains devraient pouvoir bénéficier d’aides à la couverture de charges exceptionnelles dès lors que d’autres coûts afférents à l’abandon du terril ont été considérés comme justifiés, il suffit de relever que les coûts de réhabilitation consistent en des charges que la requérante devait, en tout état de cause, supporter au terme du cycle de production.
Hungarian[hu]
171 A felperes azon érvét illetően, amely szerint a területek rehabilitációjához kapcsolódó költségeknek részesülniük kellene a rendkívüli költségek fedezésére nyújtott támogatásokból, mivel a meddőhányó elhagyásához kapcsolódó egyéb költségeket a Bizottság indokoltnak találta, elegendő megjegyezni, hogy a rehabilitáció költségei olyan kiadások, amelyeket a felperesnek mindenképpen viselnie kell a kitermelési folyamat eredményeképpen.
Italian[it]
171 Per quanto riguarda l’argomento avanzato dalla ricorrente, secondo cui i costi di risanamento dei terreni dovrebbero poter beneficiare di aiuti a copertura di oneri eccezionali dal momento che altri costi inerenti all’abbandono del terreno di scarico sono stati considerati giustificati, basta rilevare che i costi di risanamento consistono in oneri che la ricorrente doveva comunque sostenere alla fine del ciclo di produzione.
Lithuanian[lt]
171 Dėl ieškovės argumento, kad žemės sklypų atkūrimo išlaidos turėjo būti padengtos iš pagalbos, skirtos padengti išimtines sąnaudas, nes kitos sąnaudos, susijusios su sąvartos palikimu, buvo laikomos pagrįstomis, pakanka pažymėti, kad atkūrimo sąnaudos yra išlaidos, kurias ieškovė bet kuriuo atveju būtų patyrusi užbaigdama gavybos procesą.
Latvian[lv]
171 Attiecībā uz prasītāja argumentu par to, ka ir jābūt iespējai saņemt atbalstu neparedzētu izmaksu segšanai, lai segtu zemju atjaunošanas izmaksas, jo citas izmaksas, kuras ir saistītas ar terikona pamešanu, tika uzskatītas par attaisnotām, pietiek atgādināt, ka atjaunošanas izmaksas veido izdevumi, kas prasītājam katrā ziņā jāsedz ražošanas posma beigās.
Maltese[mt]
171 Fir-rigward ta’ l-argument tar-rikorrenti, ibbażat fuq il-fatt li l-ispejjeż għar-rijabilitazzjoni ta’ l-artijiet għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw minn għajnuna intiża sabiex tkopri spejjeż eċċezzjonali ladarba spejjeż oħra relatati ma’ l-abbandun tad-depożitu ġew meqjusa bħala ġġustifikati, huwa biżżejjed li jiġi osservat li l-ispejjeż ta’ rijabilitazzjoni kienu jikkonsistu fi spejjeż li r-rikorrenti kellha, f’kull każ, issostni mat-tmiem taċ-ċiklu ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
171 Met betrekking tot verzoeksters argument dat de kosten voor sanering van de terreinen in aanmerking dienden te komen voor steun ter dekking van buitengewone lasten, aangezien andere kosten betreffende het verlaten van de steenberg als gerechtvaardigd waren beschouwd, volstaat de opmerking dat de saneringskosten bestaan in lasten die verzoekster hoe dan ook aan het eind van de productiecyclus moest dragen.
Polish[pl]
171 W odniesieniu do argumentu skarżącej opartego na twierdzeniu, że koszty rekultywacji terenów powinny móc korzystać z pomocy na pokrycie kosztów nadzwyczajnych, ponieważ pozostałe koszty związane z zaprzestaniem eksploatacji hałdy zostały uznane za uzasadnione, wystarczy odnotować, że koszty rekultywacji to koszty, które skarżąca w każdym razie musiała ponieść po zakończeniu cyklu produkcyjnego.
Portuguese[pt]
171 Quanto ao argumento invocado pela recorrente segundo o qual os custos de restauração dos terrenos deviam poder beneficiar de auxílios à cobertura de encargos excepcionais pelo facto de outros custos relativos ao abandono da escombreira terem sido considerados justificados, basta referir que os custos de restauração consistem em encargos que a recorrente tinha que suportar, de qualquer forma, no termo do ciclo de produção.
Romanian[ro]
171 În ceea ce privește argumentul prezentat de reclamantă, întemeiat pe aceea că prețul reabilitării terenurilor trebuia să poată beneficia de ajutoare pentru acoperirea costurilor excepționale, din moment ce alte costuri aferente abandonării haldei au fost considerate drept justificate, este suficient să se arate că prețul reabilitării constă în costuri pe care reclamanta trebuia oricum să le suporte la sfârșitul ciclului de producție.
Slovak[sk]
171 Pokiaľ ide o tvrdenie žalobcu založené na tom, že na náklady asanácie pozemkov mohla byť poskytnutá pomoc na pokrytie výnimočných nákladov, keďže ostatné náklady týkajúce sa opustenia haldy sa považovali za odôvodnené, postačuje uviesť, že náklady asanácie sú nákladmi, ktoré žalobca musí v každom prípade znášať v priebehu produkčného cyklu.
Slovenian[sl]
171 V zvezi s trditvijo, ki jo je navedla tožeča stranka, da naj bi stroški sanacije tal morali biti upravičeni do pomoči za kritje izrednih stroškov, ker so se preostali stroški, povezani z opustitvijo jalovišča, šteli za utemeljene, zadostuje že navedba, da so stroški sanacije sestavljeni iz stroškov, ki jih mora tožeča stranka v vsakem primeru nositi ob koncu proizvodnega ciklusa.
Swedish[sv]
171 Vad avser sökandeföretagets argument, enligt vilket stöd för att täcka extraordinära kostnader bör kunna beviljas för kostnader för att återställa mark, eftersom andra kostnader som är hänförliga till övergivandet av deponin har bedömts vara motiverade, nöjer sig förstainstansrätten med att konstatera att kostnaderna för återställande består av kostnader som sökandeföretaget i alla händelser måste bära när prooduktionscykeln avslutats.