Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
корабът е взел подходящи коригиращи мерки, които удовлетворяват съответния административен орган; и
Czech[cs]
jsou přijata vhodná nápravná opatření podle požadavku orgánu a
Danish[da]
der fra skibets side er truffet passende foranstaltninger til udbedring af skaden, til myndighedens tilfredshed, og
German[de]
geeignete Abhilfemaßnahmen werden vom Schiff zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde durchgeführt und
Greek[el]
έχουν ληφθεί από το πλοίο κατάλληλα μέτρα επιδιόρθωσης τα οποία ικανοποιούν την αρμόδια αρχή, και
English[en]
appropriate remedial action, to the satisfaction of the authority, is being taken by the ship; and
Spanish[es]
el buque haya tomado las medidas correctoras adecuadas, a satisfacción de la autoridad; y
Estonian[et]
laev võtab asutust rahuldaval viisil kohased vigastuste kõrvaldamise meetmed ja
Finnish[fi]
aluksella on toteutettu korjaavia toimenpiteitä viranomaista tyydyttävällä tavalla; ja
French[fr]
que le navire fasse l'objet des mesures correctives appropriées, à la satisfaction de l'autorité; et
Hungarian[hu]
a hajó a hatóságot kielégítő módon megtette a megfelelő helyreállítási intézkedéseket; és
Italian[it]
sia stata intrapresa dalla nave un'idonea azione intesa ad ovviare alla carenza e sufficiente a soddisfare l'autorità
Lithuanian[lt]
laivas ėmėsi tinkamų minėtą instituciją tenkinančių ištaisomųjų veiksmų; ir
Latvian[lv]
kuģis veic koriģējošas darbības, kas pēc iestādes ieskatiem ir pietiekamas; un
Maltese[mt]
Azzjoni remedjali adatta, għas-sodisfazzjon tal-Awtorità, tkun qiegħda tittieħed mill-vapur; u
Dutch[nl]
door het schip naar genoegen van de bevoegde autoriteit passende herstelmaatregelen worden getroffen, en tevens
Polish[pl]
na statku przeprowadzana jest właściwa czynność naprawcza, odpowiadająca wymaganiom organu, oraz
Portuguese[pt]
estarem a ser tomadas no navio medidas de rectificação que a autoridade competente considere adequadas; e
Romanian[ro]
întreprinderii de către nava respectivă a unor acțiuni de remediere care să satisfacă cerințele autorității; și
Slovak[sk]
k spokojnosti príslušného orgánu sa na lodi vykonávajú vhodné nápravné opatrenia; a
Slovenian[sl]
da so na ladji sprejeti primerni ukrepi za izboljšanje v zadovoljstvo pristojnih organov; in
Swedish[sv]
lämpliga avhjälpande åtgärder har vidtagits från fartygets sida och att dessa är till myndighetens belåtenhet, och