Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook is die getroue eunug Ebed-Meleg, wat Jeremia van die dood in ’n modderige put gered het, en Jeremia se lojale sekretaris, Barug, gered (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
Amharic[am]
እንዲሁም ኤርምያስን ጭቃ ከሞላበት ጉድጓድ በማውጣት ከሞት ያዳነው ታማኙ ጃንደረባ አቤሜሌክና የኤርምያስ ታማኝ ጸሐፊ የነበረው ባሮክ ድነዋል።
Arabic[ar]
وأُنقذ ايضا الخصي الامين عبد ملك، الذي كان قد انقذ ارميا من الموت في جبّ الوحل، وكاتب ارميا الامين باروخ.
Central Bikol[bcl]
Nakaligtas man an fiel na kapon na si Ebed-melec, na nagligtas ki Jeremias sa kagadanan sa sarong malaboy na bobon, asin an maimbod na sekretaryo ni Jeremias, si Baruc.
Bemba[bem]
Umbi na o uwalubwilwe aali ni mutungwi wa busumino Ebede-meleke, uwapuswishe Yeremia ku mfwa mu cishima ca lutikiti, e lyo na kalemba wa bucishinka uwa kwa Yeremia, Baruki.
Bulgarian[bg]
Спасен бил и верният евнух Авдемелех, който бил избавил Йеремия от смърт в една кална яма, както и лоялният писар на Йеремия Варух.
Bislama[bi]
Ebed-melek tu i laef tru long dei ya. Hem i holemstrong long God, mo i sevem laef blong Jeremaea taem i pulumaot hem long wan wel we i fulap long sofmad.
Bangla[bn]
এছাড়াও রক্ষা পেয়েছিলেন বিশ্বস্ত নপুংসক এবদ-মেলক যিনি যিরমিয়কে কাদায় ভরা কূপের মধ্যে মৃত্যুর হাত থকে রক্ষা করেছিলেন আর যিরমিয়ের নিষ্ঠাবান সচিব, বারূক।
Cebuano[ceb]
Naluwas usab ang matinumanong eunuko nga si Ebed-melek, nga nagluwas kang Jeremias gikan sa kamatayon diha sa usa ka lapokong atabay, ug ang matinumanong sekretaryo ni Jeremias, si Baruk.
Chuukese[chk]
A pwal manau ewe atelipich mi tuppwol itan Epet-melek, atewe mi fen efieta Jeremiah seni malo lon eu chonuttu, me pwal Paruk, noun Jeremiah we chon mak mi tuppwol.
Czech[cs]
Zachráněn byl také věrný eunuch Ebed-Melech, který osvobodil Jeremjáše před smrtí v cisterně plné bláta, a Jeremjášův věrný písař Baruch.
Danish[da]
Også den trofaste eunuk Ebed-Melek, der havde reddet Jeremias op af en dyndfyldt cisterne, samt Jeremias’ loyale sekretær, Baruk, blev frelst.
German[de]
Gerettet wurden auch der treue Eunuch Ebed-Melech, der Jeremia vor dem Tod in einer morastigen Zisterne bewahrt hatte, und Baruch, Jeremias loyaler Sekretär (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
Ewe[ee]
Woɖe aƒedzikpɔla nuteƒewɔla Ebed-Melex, amesi ɖe Yeremya tso ku me le vudo aɖe si me ba le me, kple Yeremya ƒe agbalẽŋlɔla nuteƒewɔla Barux hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyụn̄ ẹnyan̄a anam-akpanikọ eunuch oro Ebed-melech, emi akanyan̄ade Jeremiah osio ke n̄kpa ke okpụk mbat, ye enyene-nsọn̄ọnda ewetn̄wed Jeremiah, Baruch.
Greek[el]
Επίσης, σώθηκε ο πιστός ευνούχος Αβδέ-μέλεχ, ο οποίος είχε γλιτώσει τον Ιερεμία από το θάνατο βγάζοντάς τον από μια στέρνα γεμάτη λάσπη, καθώς και ο όσιος γραμματέας του Ιερεμία, ο Βαρούχ.
English[en]
Also saved were the faithful eunuch Ebed-melech, who had rescued Jeremiah from death in a muddy cistern, and Jeremiah’s loyal scribe, Baruch.
Spanish[es]
También se salvaron Ébed-mélec, el fiel eunuco que rescató a Jeremías de una cisterna fangosa para que no muriera, y el escriba leal de Jeremías, Baruc.
Estonian[et]
Ellu jäid ka ustav hoovkondlane Ebed-Melek, kes oli päästnud Jeremija surmast mudases kaevus, ning Jeremija lojaalne kirjutaja Baaruk (Jeremija 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).
Persian[fa]
عَبَدْمَلَک، خواجهسرای وفادار که ارمیا را از مرگ در سیاهچال رهانید و همینطور باروک، کاتب وفادار ارمیا نیز نجات یافتند.
Finnish[fi]
Lisäksi säästyivät uskollinen eunukki Ebed-Melek, joka oli pelastanut Jeremian kuolemasta mutaiseen vesisäiliöön, ja Jeremian uskollinen kirjuri Baruk.
French[fr]
Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).
Ga[gaa]
Mɔ ni ahere eyiwala hu ji piafonyo anɔkwafo Ebed-Melek, ni jie Yeremia kɛjɛ gbele mli yɛ nu bu ni ŋmɔtɔ eyi mli obɔ lɛ mli lɛ, kɛ Yeremia woloŋmalɔ anɔkwafo Baruk.
Hebrew[he]
בין הניצולים היו עבד־מלך, הסריס הנאמן שהציל את ירמיהו ממוות בבור הטיט, וגם ברוך, סופרו הנאמן של ירמיהו (ירמיהו ל”ה:18, 19; ל”ח:7–13; ל”ט:15–18; מ”ה:1–5).
Hindi[hi]
वफ़ादार खोजा एबेदमेलेक बचाया गया, जिसने यिर्मयाह को कीचड़भरे गड्ढे में मरने से बचाया था। साथ ही यिर्मयाह का निष्ठावान शास्त्री, बारूक भी बचाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginluwas man amo ang matutom nga eunuco nga si Ebed-melec, nga nagluwas kay Jeremias gikan sa kamatayon sa lunangon nga bubon, kag ang mainunungon nga escriba ni Jeremias, si Baruc.
Croatian[hr]
Pored njih bio je spašen i eunuh Abdemeleh, koji je spasio Jeremiju od smrti u jami punoj blata te Jeremijin lojalni pisar Baruh (Jeremija 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
Hungarian[hu]
Megmenekült a hűséges eunuch, Ebed-Melek is, aki megmentette a haláltól a sáros veremben lévő Jeremiás életét, valamint Jeremiás lojális írnoka, Báruk is (Jeremiás 35:18, 19; 38:7–13; 39:15–18; 45:1–5).
Indonesian[id]
Yang juga diselamatkan adalah sida-sida yang setia, Ebed-Melekh, yang telah menyelamatkan nyawa Yeremia dari kolam berlumpur, serta juru tulis Yeremia yang loyal, Barukh.
Iloko[ilo]
Naisalakan met ti matalek a eunuko a ni Ebed-melec, a nangispal ken ni Jeremias ken patay babaen ti panangaonna kenkuana iti napitak a pagurnongan ti danum, ken ti nasungdo nga eskribiente ni Jeremias a ni Baruc.
Icelandic[is]
Barúk, dyggur ritari Jeremía, bjargaðist einnig, svo og hinn trúfasti geldingur Ebed-Melek sem dró Jeremía upp úr forargryfju þar sem hann hefði dáið ella.
Italian[it]
Furono salvati anche il fedele eunuco Ebed-Melec, che aveva tratto in salvo Geremia da una cisterna fangosa, e Baruc, leale scrivano di Geremia.
Japanese[ja]
泥々の水溜めで死ぬところだったエレミヤを救出した忠実な宦官エベド・メレクや,エレミヤの忠節な書記バルクも救われました。(
Georgian[ka]
აგრეთვე გადარჩნენ ერთგული საჭურისი ყებედ-მელექი, რომელმაც იერემია ტალახიან ჭაში სიკვდილისგან იხსნა, და იერემიას ერთგული მწერალი, ბარუქი (იერემია 35:18, 19; 38:7–13; 39:15–18; 45:1–5).
Kongo[kg]
Bantu yankaka ya kugulukaka kele tongu Ebedi-Meleki, muntu ya kwikama, yina gulusaka Yeremia na dibulu, ti sekretere ya Yeremia, Baruki.
Korean[ko]
구원받은 사람들 가운데는, 진흙 웅덩이에서 죽을 뻔한 예레미야를 구출해 준 충실한 환관인 에벳멜렉도 있었고, 예레미야의 충성스러운 서기인 바룩도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, ылай кудукта өлмөкчү Иеремияны куткарган ишенимдүү төрө Авдемелех жана Иеремияга жан дили менен берилген катчы Варух аман калышкан (Иеремия 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).
Lingala[ln]
Lisusu, Ebede-meleke, mokube moko ya sembo oyo abikisaki Yilimia na liwa na libulu ya pɔtɔpɔ́tɔ, mpe Baluku, mokomeli ya sembo ya Yilimia, bango mpe babikaki.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ne ba pilisizwe ne li mulibeleli ya n’a sepahala Ebedi-Meleki, ili ya n’a yangwezi Jeremia kwa lifu mwa musima wa sileze, ni muñoli ya sepahala wa Jeremia, Baruki.
Luvale[lue]
Weka nawa ayovokele apwile Evete-meleke, mutu wakulutula, uze ayowesele Yelemiya hakusaka kufwila muwina wamalova, namuka-kusoneka wenyi wakwononoka Mbalake.
Latvian[lv]
Pasargāts tika arī dievbijīgais ķēniņa kalps Ebedmelehs, kas bija glābis Jeremiju no nāves dubļainā ūdens tvertnē, kā arī Jeremijas uzticamais sekretārs Baruhs.
Malagasy[mg]
Novonjena koa i Ebeda-meleka, ionoka nahatoky, izay namonjy an’i Jeremia tsy ho faty tao amin’ny lavaka famorian-drano be fotaka iray, sy i Baroka, sekreteran’i Jeremia tsy nivadika taminy.
Marshallese[mh]
Ro rar deod bareinwõt kar eunuch eo etiljek Ebed-melech, eo ear lomoren Jeremiah jen mij ilo juõn aebõjlõl ebedkat, im ri jeje eo etiljek an Jeremiah, Baruch.
Macedonian[mk]
Исто така, бил спасен и верниот евнух Авдемелех, кој го имал спасено Јеремија од смрт во еден каллив резервоар, како и Јеремииниот верен писар, Варух (Јеремија 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിനെ ചെളിനിറഞ്ഞ കിണറ്റിൽനിന്നു ജീവനോടെ രക്ഷിച്ച വിശ്വസ്തനായ ഏബെദ്-മേലെക് എന്ന വിശ്വസ്ത ഷണ്ഡനും യിരെമ്യാവിന്റെ വിശ്വസ്ത പകർപ്പെഴുത്തുകാരനായ ബാരൂക്കും രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽപെടുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, चिखल असलेल्या विहिरीतून यिर्मयाला वाचवणारा विश्वासू कुशी एबद-मलेख आणि यिर्मयाचा एकनिष्ठ शास्त्री बारुख त्या वाचलेल्यांपैकी होते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကယ်တင်ခံရသူများထဲတွင် မြေတွင်းတွင် သေရမည့်အဖြစ်မှ ယေရမိကိုကယ်လွှတ်ပေးခဲ့သူ သစ္စာရှိဧဗဒမေလက်နှင့် ယေရမိ၏ သစ္စာစောင့်သိသည့်စာရေးတော် ဗာရုတ်တို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Andre som ble spart, var den trofaste evnukken Ebed-Melek, som hadde reddet Jeremia fra døden i en cisterne full av gjørme, og Jeremias lojale sekretær, Baruk.
Niuean[niu]
Ne hao foki ko e eunuka tua fakamoli ko Epetameleka, ne fakahao a Ieremia mai he mate i loto he luo pelapela, mo e tohikupu loto fakamoli ha Ieremia, ko Paruka.
Dutch[nl]
Ook de getrouwe eunuch Ebed-Melech, die Jeremia uit een modderige regenput had gered, en Jeremia’s loyale secretaris, Baruch, werden gered (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
Northern Sotho[nso]
Gape yo a ilego a phološwa e bile molaki yo a botegago Ebede-Meleke yo a ilego a phološa Jeremia lehung ka sedibeng sa leraga le mongwaledi wa Jeremia yo a botegago ka go se kwanantšhe, e lego Baruke.
Nyanja[ny]
Enanso amene anapulumuka anali Ebedi-meleki mdindo wokhulupirikayo, amene anapulumutsa Yeremiya kuti asafere m’dzenje lamatope, ndiponso mlembi wokhulupirika wa Yeremiya, Baruki.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦਰਬਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਅਬਦ-ਮਲਕ, ਜਿਸ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਕੜ ਭਰੇ ਭੋਹਰੇ ਵਿਚ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦਾ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਕਾਤਬ, ਬਾਰੂਕ, ਵੀ ਬਚਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E eunuco fiel Ebed-melec, cu a rescatá Jeremías for di morto den un renbak yen di lodo, i Jeremías su escriba leal, Baruc, tambe a ser salbá.
Polish[pl]
Przeżył też wierny eunuch Ebed-Melech, który uratował Jeremiasza od śmierci w zamulonej cysternie, oraz lojalny pisarz tego proroka Baruch (Jeremiasza 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
Pohnpeian[pon]
Pil me pitsang kalokoloko iei ohl lelepek men me lekwusol, Epedmelek, ih me doarehla Seremaia sang pwoahro. Oh nein Seremaia sounnting lelepek, Paruk pil iang pitsang kadeiko.
Portuguese[pt]
Salvo foi também o fiel eunuco Ebede-Meleque, que resgatara Jeremias da morte numa cisterna lamacenta, bem como o escriba leal de Jeremias, Baruque.
Romanian[ro]
Au mai fost salvaţi eunucul fidel Ebed-Melec, care l-a scăpat de la moarte pe Ieremia când acesta se afla într-o groapă cu noroi, precum şi scribul loial al lui Ieremia, Baruc (Ieremia 35:18, 19; 38:7–13; 39:15–18; 45:1–5).
Russian[ru]
Спаслись также верный евнух Авдемелех, избавивший Иеремию от смерти в яме, и преданный писец Иеремии Варух (Иеремия 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).
Slovak[sk]
Zachránený bol aj verný eunuch Ebed-melech, ktorý zachránil Jeremiáša pred smrťou v blatistej cisterne, a Jeremiášov lojálny pisár Báruch.
Slovenian[sl]
Prihranjeno je bilo tudi zvestemu evnuhu Ebedmeleku, ki je rešil Jeremija, da ni umrl v blatni jami, in Jeremijevemu zvestemu in vdanemu pisarju Baruhu.
Samoan[sm]
Sa faasaoina foi le eunuka faamaoni o Epetemeleka, o lē na ia laveaia Ieremia mai le oti i se lua palapalā, faapea foi le tusiupu faamaoni a Ieremia, o Paruka.
Shona[sn]
Vakaponeswawo vakanga vari ngomwa yakatendeka Ebhedhi-mereki, uyo akanga anunura Jeremia murufu mugomba ramatope, uye munyori waJeremia akavimbika, Bharuki.
Albanian[sq]
Të shpëtuar ishin, gjithashtu, eunuku besimplotë Ebed-melek, i cili e kishte shpëtuar Jereminë nga vdekja në një sternë me llucë, si dhe shkruesi besnik i Jeremisë, Baruku.
Serbian[sr]
Takođe su bili spaseni verni evnuh Avdemeleh, koji je Jeremiju izbavio od smrti u blatnjavoj jami, i Jeremijin lojalni pisar, Varuh (Jeremija 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
Sranan Tongo[srn]
A getrow eunuch Eibèd-meilèk, di ben fri Jeremia so taki Jeremia no ben o dede na ini wan tokotoko watrabaki, nanga Baroek, a loyaal skrifiman foe Jeremia, ben kisi froeloesoe toe (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ileng ba pholoha e bile Ebede-Meleke oa leqhalaha ea tšepahalang, ea ileng a pholosa Jeremia lefung ka lemeneng le seretse, le Baruke, mongoli oa Jeremia ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Till dem som blev räddade hörde också Jeremias lojale sekreterare, Baruk, och den trogne eunucken Ebed-Melek, som hade räddat Jeremia från att dö i en dyig cistern.
Swahili[sw]
Waliookolewa pia walikuwa Ebedmeleki, yule towashi mwaminifu, ambaye alikuwa amemwokoa Yeremia asipatwe na kifo katika tangimaji lenye matope, na Baruku, mwandishi mwaminifu wa Yeremia.
Tamil[ta]
தண்ணீர் இல்லாமல் உளையாயிருந்த துரவில் சாகவிருந்த எரேமியாவைக் காப்பாற்றின உண்மையுள்ள பிரதானியாகிய எபெத்மெலேக்கும், எரேமியாவின் உண்மைப்பற்றுறுதியுள்ள எழுத்தாளர், பாருக்கும்கூட காப்பாற்றப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
బురదతో నిండిన గోతిలో మరణించకుండా యిర్మీయాను కాపాడిన నమ్మకమైన నపుంసకుడైన ఎబెద్మెలెకు, యిర్మీయా యొక్క యథార్థవంతుడైన శాస్త్రియగు బారూకు కూడా రక్షించబడ్డారు.
Thai[th]
อีก สอง คน ที่ รอด ด้วย ก็ คือ เอเบ็ดเมเล็ก ขันที ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ ได้ ช่วย ยิระมะยา พ้น จาก ความ ตาย ใน ที่ ขัง น้ํา ที่ เต็ม ไป ด้วย โคลน และ บารุค อาลักษณ์ ผู้ ภักดี ของ ยิระมะยา.
Tagalog[tl]
Naligtas din ang tapat na bating na si Ebed-melec, na sumagip kay Jeremias mula sa kamatayan sa isang maputik na imbakang-tubig, at ang matapat na kalihim ni Jeremias, si Baruc.
Tswana[tn]
Gape ba ba neng ba bolokiwa e ne e le Ebetemeleke yo o ikanyegang wa moopafadiwa, yo o neng a boloka Jeremia mo losong mo moleteng o o diretse, le mokwadi yo o ikanyegang ka nitamo wa ga Jeremia e bong Baruke.
Tongan[to]
Na‘e toe hao foki mo e ‘iunoke anga-tonu ko ‘Ēpeti-melekí, ‘a ē na‘á ne fakahaofi ‘a Selemaia mei he mate ‘i ha lepa pelepelá, pea mo e sikalaipe mateaki ‘a Selemaia, ko Palukí.
Tonga (Zambia)[toi]
Abambi bakafwutulwa mbaa Ebedi-meleki muzibe musyomesi walo wakafwutula Jeremiya kuti atafwi mumulindi alimwi amulembi wa Jeremiya, imusyomesi Baruki.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela moa i abrusim bagarap, em gutpela man Ebetmelek, em i bin pulim Jeremaia i kam antap long wanpela hul i gat graun malumalum long en, olsem na Jeremaia i no dai.
Turkish[tr]
Yeremya’yı balçık dolu sarnıçta ölmekten kurtarmış olan sadık hadım Ebed-melek ve Yeremya’nın saray kâtibi Baruk da kurtuldu.
Tsonga[ts]
Van’wana lava ponisiweke a ku ri Ebede-meleke, mutsheniwa wo tshembeka, loyi a poniseke Yeremiya ri ahlamile ekheleni ra ndzhope, kun’we na matsalana la tshembekaka wa Yeremiya, ku nga Baruku.
Twi[tw]
Wɔn a wogyee wɔn nso ne opiani Ebed-Melek, ɔnokwafo a oyii Yeremia fii owu mu wɔ abura a na dontori wom mu, ne Yeremia kyerɛwfo nokwafo, Baruk.
Tahitian[ty]
Ua ora atoa mai te eunuka haapao maitai ra o Ededa-meleka, o tei faaora mai ia Ieremia mai te pohe mai i roto i te hoê apoo vari, e te papai parau taiva ore a Ieremia, o Baruka.
Ukrainian[uk]
Також врятувався вірний євнух Евед-Мелех, який визволив Єремію від смерті у багнистій ямі, і вірний писар Єремії Барух (Єремії 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5, Ог., 1988).
Vietnamese[vi]
Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).
Wallisian[wls]
Neʼe toe hāo foki mo te tagata enuke agatonu ko Epeti-Meleki, ʼaē neʼe ina hāofaki ia Selemia mai te tane vai ʼaē neʼe fonu ai te pela, pea mo te sikalaipe agatonu ʼa Selemia, ko Paluke.
Xhosa[xh]
Abanye abasindiswayo yayilithenwa elithembekileyo uEbhedi-meleki, owasindisa uYeremiya ekufeni kumhadi onodaka, nombhali onyanisekileyo kaYeremiya, uBharuki.
Yapese[yap]
Maku kan ayuweg e pogofan rok Ebed-melech ni ir e eunuch ya ke ayuweg Jeremiah nge chuw u lan fare luwed nib sug ko bar, mukun ayuweg e pogofan rok Baruch ni ir e tayol rok Jeremiah ni ke par nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tí ó yè bọ́ ni Ebedi-mélékì, ìwẹ̀fà olùṣòtítọ́, tí ó gba Jeremáyà lọ́wọ́ ikú nínú ìkúdú ẹlẹ́rọ̀fọ̀, àti Bárúkù, adúróṣinṣin akọ̀wé Jeremáyà.
Zulu[zu]
Abanye futhi abasinda kwakungumthenwa okholekile u-Ebedi-Meleki, owayehlenge uJeremiya ekufeni emgodini onodaka, nombhali othembekile kaJeremiya, uBaruki.