Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(20) - Jf. Domstolens dom af 11.7.1968, sag 35/67, Van Eick mod Kommissionen, Sml. 1965-1968, s. 523, org. ref. Rec. s. 481, hvori det ovennaevnte betragtes som et udtryk for det grundlaeggende princip, hvorpaa procedurereglerne er baseret; skoent denne udtalelse er fremsat i forbindelse med administrative procedurer ved en tjenestemandsdomstol, kan det udvides til procedurer ved Faellesskabets retsinstanser: jf. i denne henseende Vandersanden, Barav, op.cit., s. 55, Lasok, op.cit., s.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes vom 11. Juli 1968 in der Rechtssache 35/67 (Van Eick, Slg. 1968, 489), in dem die genannten Gesichtspunkte als Ausdruck von Grundprinzipien des Verfahrensrechts betrachtet werden. Auch wenn sich diese Aussage auf ein Verwaltungsverfahren vor dem Disziplinarausschuß bezog, kann sie doch für das Verfahren vor den Gemeinschaftsgerichten übernommen werden; vgl. in diesem Sinne Vandersanden, Barav, a. a. O., S. 55; Lasok, a. a.
Greek[el]
(20) - Βλ. την απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 1968, 35/67, Van Eick κατά Επιτροπής (Συλλογή τόμος 1965-1968, σ. 777), όπου τα στοιχεία που αναφέρονται στο κείμενο θεωρούνται ως η έκφραση θεμελιωδών αρχών από τις οποίες εμπνέεται το δικονομικό δίκαιο· κατά συνέπεια, καίτοι η υπόθεση εκείνη αφορούσε διοικητική διαδικασία ενώπιον πειθαρχικού συμβουλίου, ο διατυπωθείς κανόνας μπορεί να ισχύσει κατ' αναλογίαν και στις δίκες ενώπιον του κοινοτικού δικαστή: βλ. υπό το πνεύμα αυτό Vandersanden, Barav, όπ.π., σ. 55· Lasok, όπ.π., σ.
English[en]
(20) - See Case 35/67 Van Eick [1968] ECR 329, in which what is stated above is regarded as an expression of the fundamental principles on which procedural law is based; therefore, although that statement was made in relation to administrative proceedings before a disciplinary board, it can be extended to proceedings before the Community judicature: to that effect, see Vandersanden and Barav, op. cit., p. 55, and Lasok, op. cit., p.
Spanish[es]
(20) - Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de julio de 1968, Van Eick/Comisión (35/67, Rec. p. 481), en la que lo señalado en el texto se considera expresión de los principios fundamentales que inspiran el derecho procesal; por lo tanto, aunque dicha afirmación hacía alusión a un procedimiento administrativo ante el Consejo de disciplina, puede hacerse extensiva al procedimiento ante el órgano jurisdiccional comunitario: véanse en este sentido Vandersanden, Barava, op. cit., p. 55; Lasok, op. cit., p.
Finnish[fi]
(20) - Ks. asia 35/67, Van Eick v. komissio, tuomio 11.7.1968 (Kok. 1968, s. 481), jossa tätä toteamusta pidetään prosessioikeuden perustavanlaatuisten periaatteiden ilmentymänä; vaikka tämä toteamus tehtiin hallintomenettelyssä kurinpitolautakunnassa, sen voi katsoa koskevan myös oikeudenkäyntimenettelyä yhteisön tuomioistuimissa; ks. vastaavasti edellä alaviitteessä 18 mainittu Vandersandenin ja Baravin teos, s. 55 ja Lasokin teos, s.
French[fr]
(20) - Voir l'arrêt de la Cour du 11 juillet 1968, Van Eick/Commission (35/67, Rec. p. 481), dans lequel les éléments relevés dans le texte sont considérés comme l'expression des principes fondamentaux dont s'inspire le droit procédural; en conséquence, même si l'affirmation se référait à une procédure administrative devant le conseil de discipline, elle est susceptible d'être étendue au procès dont est saisi le juge communautaire: voir, en ce sens, Vandersanden, Barav, op. cit., p. 55; Lasok, op. cit., p.
Italian[it]
(20) - V. sentenza della Corte 11 luglio 1968, causa 35/67, Van Eick (Racc. pag. 435), in cui quanto rilevato nel testo si ritiene espressione dei principi fondamentali cui si ispira il diritto processuale; pertanto, sebbene l'affermazione fosse riferita al procedimento amministrativo dinanzi al consiglio di disciplina, è suscettibile di estensione al processo di fronte al giudice comunitario: in questo senso Vandersanden, Barav, op. cit., pag. 55; Lasok, op. cit., pag.
Dutch[nl]
(20) - Arrest Hof van 11 juli 1968 (zaak 35/67, Van Eick, Jurispr. 1968, blz. 461), waarin wat hierboven is gezegd als de uitdrukking van de fundamentele beginselen van het procesrecht wordt beschouwd; ook al betrof het een administratieve procedure voor de tuchtraad, zij kan worden uitgebreid tot het voor de gemeenschapsrechter aanhangige geding: zie in die zin Vandersanden, Barav, op. cit., blz. 55; Lasok, op. cit., blz.
Portuguese[pt]
(20) - V. o acórdão do Tribunal de Justiça de 11 de Julho de 1968, Van Eick/Comissão (35/67, Recueil, p. 481; Colect. 1965-1968, p. 857), no qual os elementos indicados no texto são considerados como expressão dos princípios fundamentais em que se inspira o direito processual; consequentemente, mesmo que a afirmação se refira a um processo administrativo no conselho de disciplina, é susceptível de ser alargada ao processo no tribunal comunitário: v., neste sentido, Vandersanden, Barav, op. cit., p. 55; Lasok, op. cit., p.
Swedish[sv]
(20) - Se domstolens dom av den 11 juli 1968 i mål 35/67, Van Eick (Rec. 1968, s. 435), i vilken de uppgifter som kan utläsas ur texten anses uttrycka grundläggande processrättsliga principer. Således kunde påståendet, trots att det hänförde sig till det förvaltningsrättsliga förfarandet vid disciplinnämnden, anses utsträckas till att omfatta processen vid gemenskapsdomstolarna. Se i det avseendet Vandersanden, Barav (se fotnot 18) s. 55, Lasok (se fotnot 18) s.