Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem Sylvia 1959 die Gileadschule besucht hatte, erhielt sie wiederum eine Zuteilung nach Trinidad als Sonderpionier. Das war ein Segen, den sie aber nicht sogleich als einen solchen erkannte.
Greek[el]
Κάτι που ήταν σαν αφανής ευλογία για τη Σύλβια ήταν ο ξαναδιορισμός της στο Τρινιντάντ σαν ειδικής σκαπανέως μετά την αποφοίτηση της από την ιεραποστολική σχολή Γαλαάδ το 1959.
English[en]
Something that was a blessing in disguise was Sylvia’s reassignment to Trinidad as a special pioneer after graduating from Gilead missionary school in 1959.
Spanish[es]
Algo que resultó ser una bendición para Sylvia fue el hecho de que fuera asignada otra vez a Trinidad como precursora especial después de graduarse de la escuela misional de Galaad en 1959.
Finnish[fi]
Eräänlainen salattu siunaus oli Sylvian määrääminen takaisin Trinidadiin erikoistienraivaajaksi, kun hän oli käynyt lähetyskoulu Gileadin vuonna 1959.
French[fr]
Sylvia obtint son diplôme de l’école missionnaire de Galaad en 1959. En dépit des apparences, son retour à la Trinité comme pionnier spécial fut une bénédiction pour elle.
Italian[it]
Qualcosa che in seguito si rivelò una benedizione fu la riassegnazione di Sylvia a Trinidad come pioniera speciale dopo che si fu diplomata alla scuola missionaria di Galaad nel 1959.
Japanese[ja]
1959年にギレアデ宣教者学校を卒業して,元の任命地であるトリニダードへ再び特別開拓者として任命されました。
Norwegian[nb]
Noe som også skulle vise seg å bli til velsignelse, var det at Sylvia ble sendt tilbake til Trinidad som spesialpioner etter at hun var blitt uteksaminert fra misjonærskolen Gilead i 1959.
Dutch[nl]
Dat Sylvia weer Trinidad als toewijzing kreeg nadat zij in 1959 van de zendelingenschool Gilead was afgestudeerd, was in werkelijkheid een zegen.
Portuguese[pt]
Algo que foi uma bênção disfarçada foi a redesignação de Sylvia para Trinidad como pioneira especial, depois de se formar na escola missionária de Gileade, em 1959.
Swedish[sv]
Att Sylvia blev sänd tillbaka till Trinidad som pionjär med särskilt uppdrag, när hon år 1959 utexaminerades från missionärsskolan Gilead, visade sig vara en kamouflerad välsignelse.
Chinese[zh]
施维亚在1959年从基列海外传道学校毕业之后被派返千里达作特别先驱,对她来说这是塞翁失马。