Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— що се отнася до запасите, в които възрастта на индивидите не може да бъде определена, но за които е възможно да се прецени кривата на растеж, средното тегло и дължина за всяка възраст се определят на равнище на точност 2 до възраст, при която общото количество, разтоварено на брега, за разглежданите възрастови групи представлява най-малко 90 % от националните количества, разтоварени на брега, от разглеждания запас,
Czech[cs]
— v případě populací, u kterých není možné určit stáří, ale je možné odhadnout růstovou křivku, se průměrné hmotnosti a délky pro každý věk odhadují na stupni přesnosti 2, až do stáří, kdy celkové vykládky za dotčenou věkovou třídu představují alespoň 90 % národních vykládek příslušné populace.
Danish[da]
— for bestande, for hvilke aldersbestemmelse ikke er mulig, men der kan estimeres en vækstkurve, skal gennemsnitsvægten og -længden for hver alder estimeres med en niveau 2-præcision indtil en sådan alder, at de samlede landinger for de tilsvarende aldre udgør mindst 90 % af de nationale landinger for den pågældende bestand.
German[de]
— Bei Beständen, bei denen eine Altersbestimmung nicht möglicht ist, für die sich aber eine Wachstumskurve abschätzen lässt, müssen für jedes Alter das durchschnittliche Gewicht und die durchschnittliche Länge mit einer Genauigkeit Grad 2 eingeschätzt werden, bis zu einem Alter, bei dem die Summe der Anlandungen für die betreffenden Altersgruppen mindestens 90 % der einzelstaatlichen Anlandungen aus dem betreffenden Bestand ausmacht.
Greek[el]
— Για αποθέματα, για τα οποία η λήψη ενδείξεων σχετικά με την ηλικία δεν είναι δυνατή, αλλά για τα οποία μπορεί να εκτιμηθεί μία καμπύλη αύξησης, πρέπει να εκτιμάται το μέσο βάρος και μήκος για κάθε ηλικία με ακρίβεια επιπέδου 2, μέχρι την ηλικία που οι συγκεντρωτικές εκφορτώσεις για τις αντίστοιχες ηλικίες αντιστοιχούν στο 90 % τουλάχιστον των εθνικών εκφορτώσεων για το σχετικό απόθεμα.
English[en]
— for stocks for which age reading is not possible, but for which a growth curve can be estimated, average weights and lengths for each age must be estimated with a precision of level 2, up to an age such that cumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings, for the relevant stock.
Spanish[es]
— en el caso de las poblaciones en las que no sea posible leer la edad pero de las que sí pueda calcularse una curva de crecimiento, el peso medio y la talla media de cada una de edades deben estimarse con una precisión del nivel 2, hasta una edad tal que la suma de los desembarques de esas edades suponga al menos el 90 % de los desembarques nacionales de la población de que se trate.
Estonian[et]
— selliste varude korral, mille isendite vanust ei saa määrata, kuid mille kasvukõverat saab hinnata, tuleb iga vanuseklassi puhul hinnata keskmist kaalu ja pikkust 2. täpsustasemel kuni sellise vanuseni, et vastavate vanuseklasside kumulatiivne lossitud saak moodustab vähemalt 90 % vastava varu riigi saagist;
Finnish[fi]
— sellaisten kantojen osalta, joiden kalojen ikää ei voida lukea, mutta joiden kasvukäyrä voidaan arvioida, keskipainot ja -pituudet ikäluokittain on arvioitava tasoa 2 olevalla tarkkuudella sellaiseen ikään asti, että vastaavan ikäiset kumuloidut puretut saaliit edustavat vähintään 90:tä prosenttia kyseisen kannan kansallisesti puretuista saaliista.
French[fr]
— en ce qui concerne les stocks dont l'âge des individus ne peut être déterminé, mais pour lesquels il est possible d'évaluer une courbe de croissance, les poids et les longueurs moyens pour chaque âge sont évalués au niveau de précision 2 jusqu'à un âge où le total des débarquements pour les classes d'âge considérées représente au moins 90 % des débarquements nationaux pour le stock considéré;
Croatian[hr]
— za stokove u kojima se ne može utvrditi starost, ali za koji se može procijeniti krivulja rasta, prosječne težine i duljine za svaku starost moraju se procijeniti sa stupnjem preciznosti 2 do starosti u kojoj za stok o kojemu je riječ ukupni iskrcani ulov primjeraka te starosti iznosi minimalne 90 % iskrcanog ulova te države.
Hungarian[hu]
— olyan állományok esetében, amelyeknél a kormeghatározás nem lehetséges, de a növekedési görbét meg lehet becsülni, az egyes életkorokra vonatkozóan a 2. pontossági szinttel kell megbecsülni az átlagos tömeget és hosszt, olyan életkorig, hogy az összesített kirakodott mennyiségek a megfelelő életkorok esetében az adott állományra vonatkozóan a nemzeti kirakodott mennyiségek legalább 90 %-át elérjék.
Italian[it]
— Per gli stock per i quali non è possibile determinare l'età, ma è possibile costruire una curva di crescita, si deve calcolare il peso e la lunghezza media per classe di età con il livello di precisione 2, fino alla classe di età in cui gli sbarchi cumulati di individui di tale età costituiscono almeno il 90 % degli sbarchi nazionali dello stock di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
— jei tai yra žvejybos ištekliai, kurių žuvų brandos požiūriu įvertinti neįmanoma, tačiau jų augimo kreivę galima nustatyti, kiekvienos brandos grupės vidutinis svoris ir ilgis turi būti nustatomi pagal antrą tikslumo lygį ir pasirenkamos tos brandos grupės, kurios suvestiniame į krantą iškraunamame laimikyje sudaro 90 % nacionalinio į krantą iškraunamo laimikio, sužvejoto iš atitinkamų žvejybos išteklių.
Latvian[lv]
— krājumiem, kuros nevar noteikt atsevišķu zivju vecumu, bet kuriem var novērtēt augšanas līkni, vidējais svars un garums katrā vecuma grupā jānovērtē ar 2. līmeņa precizitāti līdz tādam vecumam, ka uzkrātie krastā izkrautie lomi attiecībā uz atbilstīgajiem vecumiem veido vismaz 90 % dalībvalstu krastā izkrautu lomu attiecīgā krājumā;
Maltese[mt]
— għall-ħażniet li għalihom il-qari ta' l-etajiet mhux possibbli, iżda li għalihom kurva tat-tkabbir tista' tkun stmata, it-toqol u t-tulijiet medji għal kull eta' jridu jkunu stmati għal-livell 2 ta' preċiżjoni, sa eta' li t-total li jittella' l-art għall-etajiet rispettivi jagħmlu mill-inqas 90 % ta' dak nazzjonali li jittella' l-art, għall-ħażniet relevanti.
Dutch[nl]
— voor bestanden waarbij de leeftijd niet kan worden gelezen, maar door schatting wel een groeicurve kan worden bepaald, moeten de gemiddelde gewichten en lengtes per leeftijdsklasse worden geschat met nauwkeurigheidsniveau 2, en dit tot een leeftijd waarbij de gecumuleerde aanlandingen voor de onderzochte betrokken leeftijdsklassen minstens 90 % van de totale nationale aanlandingen van het bestand bedragen.
Polish[pl]
— w przypadku zasobów, dla których nie jest możliwe odczytanie wieku, ale dla których można wykreślić szacunkową krzywą wzrostu, średnie wagi i długości dla każdej grupy wiekowej należy oszacować na 2 poziomie dokładności włącznie do takiej grupy wiekowej, że skumulowane wyładunki dla połączonych grup wiekowych stanowią łącznie przynajmniej 90 % krajowych wyładunków danego zasobu.
Portuguese[pt]
— no caso das unidades populacionais em relação às quais não é possível determinar a idade dos peixes, mas pode ser estimada uma curva de crescimento, deve estimar-se os pesos e comprimentos médios em relação a cada idade com um nível 2 de precisão, até uma idade em que os desembarques cumulados para as idades correspondentes representem pelo menos 90 % dos desembarques nacionais da unidade populacional em causa;
Romanian[ro]
— pentru stocurile la care vârsta indivizilor nu poate fi determinată, dar pentru care este posibil să se evalueze o curbă de creștere, greutatea și lungimea medie pentru fiecare vârstă sunt evaluate la nivelul de precizie 2 până la o vârstă pentru care totalul descărcărilor pentru clasele de vârstă luate în considerare reprezintă cel puțin 90 % din descărcările naționale pentru stocul respectiv;
Slovak[sk]
— pre zásoby, u ktorých nie je možné stanovenie veku, ale pre ktoré sa môže odhadnúť krivka vzrastu, priemerné váhy a dĺžky pre každý vek musia byť stanovené s presnosťou úrovne 2, až do takého veku, kedy nahromadené vykladané úlovky pre príslušný vek vysvetľujú aspoň 90 % národných vykladaných úlovkov, pre príslušnú zásobu.
Slovenian[sl]
— za staleže, pri katerih starosti ni mogoče določiti, vendar je mogoče oceniti krivuljo rasti, je treba oceniti povprečno težo in dolžino za vsako starost z natančnostjo ravni 2, do starosti, ko celotna iztovarjanja za ustrezajoče starosti predstavljajo vsaj 90 % državnih iztovarjanj pri dotičnem staležu,
Swedish[sv]
— för bestånd för vilka åldern på enskilda fiskar inte kan bestämmas, men för vilka en tillväxtkurva kan uppskattas, skall den genomsnittliga vikten och längden per ålder uppskattas med en noggrannhet som motsvarar nivå 2, upp till en ålder där de ackumulerade landningarna för de motsvarande åldrarna utgör minst 90 % av de nationella landningarna av berört bestånd.