Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otito lok i kom laco mo ma wiye owil woko i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Daarom het hy ’n storie vertel oor ’n man wat God vergeet het.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክን ስለረሳ አንድ ሰው የሚገልጽ ታሪክ ተናገረ።
Arabic[ar]
لذلك اخبر قصة عن رجل نسي الله.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa Allahı unudan bir adam haqda əhvalat danışdı.
Central Bikol[bcl]
Kaya nag-estorya sia manongod sa sarong tawo na nakalingaw sa Dios.
Bemba[bem]
E co alandile umulumbe pa muntu uwalabile Lesa.
Bulgarian[bg]
Той разказал за един мъж, който забравил за Бога.
Catalan[ca]
Per això va explicar una història sobre un home que es va oblidar de Déu.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gisugilon ang estorya bahin sa usa ka tawo nga nalimot sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Alors i ti rakont en zistwar konsernan en zonm ki ti bliye si i annan Bondye.
Czech[cs]
A tak vyprávěl příběh o jednom muži, který zapomněl na Boha.
Danish[da]
Han fortalte ham derfor en historie om én der glemte Gud.
Ewe[ee]
Eyata egblɔ ŋutinya aɖe ku ɖe ŋutsu aɖe si ŋlɔ Mawu be ŋu.
Efik[efi]
Ntre enye ama ọnọ mbụk kiet aban̄a owo oro ekefrede Abasi.
Greek[el]
Είπε, λοιπόν, μια ιστορία σχετικά με έναν άνθρωπο που ξέχασε τον Θεό.
English[en]
So he told a story about a man who forgot God.
Estonian[et]
Ta jutustas loo ühest mehest, kes unustas Jumala.
Fijian[fj]
Mani talanoataka kina e dua na tamata e guilecava na Kalou.
French[fr]
Et pour expliquer ce que c’est, Jésus a raconté l’histoire d’un homme qui a oublié de penser à Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, egba sane ko ni kɔɔ nuu ko ni hiɛ kpa Nyɔŋmɔ nɔ lɛ he.
Gun[guw]
Enẹwutu e pìntàn dawe de tọn he wọnji Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya ba da labarin wani mutumin da ya mance da Allah.
Hebrew[he]
לכן הוא סיפר סיפור על אדם ששכח את אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए उसने एक ऐसे आदमी की कहानी सुनायी जो परमेश्वर को भूल गया था।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsaysay niya ang isa ka sugilanon tuhoy sa isa ka tawo nga nalipat sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava ia laloaboio tauna ta ena sivarai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Zato je ispričao priču o čovjeku koji je zaboravio na Boga.
Armenian[hy]
Նա առակ պատմեց մի մարդու մասին, որը մոռացել էր Աստծուն։
Indonesian[id]
Karena itu, ia menceritakan sebuah kisah tentang seorang pria yang melupakan Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ kọrọ otu akụkọ banyere otu nwoke nke chefuru Chineke.
Iloko[ilo]
Isu nga adda inestoriana maipapan iti maysa a tao a nakalipat iti Dios.
Isoko[iso]
Fikiere o te gbiku ọzae jọ nọ ọ kareghẹhọ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Perciò narrò la storia di un uomo che aveva dimenticato Dio.
Georgian[ka]
ამისათვის იესომ იმ კაცის ამბავი მოყვა, რომელმაც ღმერთი დაივიწყა.
Kongo[kg]
Ebuna yandi taka disolo ya muntu mosi yina kuvilanaka Nzambi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a hokolola ehokololo kombinga yomulumenhu umwe oo a li a dimbwa Kalunga.
Kazakh[kk]
Иса әлгі кісіге соны түсіндіргісі келіп, Құдайды ұмытқан бір кісі туралы оқиға айтып берді.
Konzo[koo]
Neryo mwaya olhughano olhuhambire okwa mulhume oyuw’ibirirawa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Washimikizhe jishimikila ja muntu umo wabujile kutako muchima kwi Lesa.
Krio[kri]
So i pul wan stori bɔt wan man we fɔgɛt bɔt Gɔd.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайды унутуп койгон киши жөнүндө аңгеме айтып берген.
Ganda[lg]
N’olwekyo, yagera olugero olukwata ku musajja eyeerabira Katonda.
Lingala[ln]
Yango wana abɛtaki lisolo ya moto moko oyo abosanaki Nzambe.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລືມ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo a kandeka likande la mutu ya n’a libezi ka za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāsekunwine lusango lwa muntu wāidilwe Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nanku wakalonda muyiki wa muntu mukuabu uvua mupue Nzambi muoyo.
Luvale[lue]
Kaha atele chishimo chalunga umwe avulyamine Kalunga.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš pastāstīja par kādu vīru, kas bija aizmirsis Dievu.
Malagasy[mg]
Nitantara momba ny lehilahy iray nanadino an’Andriamanitra àry izy.
Macedonian[mk]
Затоа раскажал приказна за еден човек што заборавил на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ മറന്നുകളഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യന്റെ കഥ.
Maltese[mt]
Għalhekk hu qal storja dwar wieħed raġel li nesa lil Alla.
Norwegian[nb]
Derfor fortalte han om en mann som glemte Gud.
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरलाई बिर्सने एउटा मानिसको उहाँले कथा सुनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa li a hokolola ehokololo lyomulumentu ngoka a li a dhimbwa Kalunga.
Dutch[nl]
Daarom vertelde hij een verhaal over een man die God vergat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a laodiša kanegelo e lego mabapi le monna yo a ilego a lebala Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu anasimba nkhani ya munthu wina amene anaiŵala Mulungu.
Nyankole[nyn]
Akatebya ekitebyo ekirikukwata aha mushaija owaayebirwe Ruhanga.
Ossetic[os]
Уый радзырдта, Хуыцауы чи ферох кодта, иу ахӕм лӕджы хабар.
Pangasinan[pag]
Kanian angistorya na nipaakar ed sakey a too a nilingwanan toy Dios.
Papiamento[pap]
P’esei el a konta un kuenta di un hòmber ku a lubidá riba Dios.
Pijin[pis]
So hem talem story abaotem wanfala man wea forgetim God.
Pohnpeian[pon]
Ih eri mahsanih duwen ohl emen me manokehla Koht.
Portuguese[pt]
Por isso, contou a história sobre um homem que não pensou em Deus.
Quechua[qu]
Chaypajtaj Diosmanta qonqapoj runamanta parlarerqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachachinanpaqmi Diosta qonqapuq runamanta willaran.
Rundi[rn]
Yaciye yigana inkuru y’umugabo yari yibagiye Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy lel ndiy wata chishimu cha muntu umwing wamuvuramena Nzamb.
Russian[ru]
Он рассказал историю о человеке, который забыл о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abigereho, yaciye umugani w’umugabo wibagiwe Imana.
Sango[sg]
Tongaso, lo tene mbeni mbaï na ndo mbeni koli so agirisa Nzapa.
Slovak[sk]
Preto porozprával príbeh o mužovi, ktorý zabudol na Boha.
Slovenian[sl]
Zato je povedal zgodbo o možu, ki je pozabil na Boga.
Samoan[sm]
O lea na faamatala ai e Iesu se tala e uiga i se tamāloa na galo iā te ia le Atua.
Shona[sn]
Saka akataura nyaya yomumwe murume akakanganwa Mwari.
Serbian[sr]
Zato je ispričao priču o jednom čoveku koji je zaboravio na Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a fruteri en wan tori fu wan man di ben frigiti Gado.
Swati[ss]
Ngako-ke, wacoca indzaba yendvodza leyakhohlwa Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a pheta pale ka monna e mong ea ileng a lebala Molimo.
Swedish[sv]
Därför berättade han om en man som glömde Gud.
Swahili[sw]
Basi alisimulia hadithi kuhusu mtu mmoja aliyemsahau Mungu.
Congo Swahili[swc]
Basi alisimulia hadithi kuhusu mtu mmoja aliyemsahau Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுளை மறந்துவிட்ட ஒரு மனிதனின் கதையை சொன்னார்.
Telugu[te]
అందుకే, ఆయన దేవుణ్ణి మర్చిపోయిన ఒక మనిషి కథ చెప్పాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ จึง เล่า เรื่อง เกี่ยว กับ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ลืม พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ብዛዕባ ሓደ ንኣምላኽ ዝረስዖ ሰብኣይ ዚገልጽ ዛንታ ነገረ።
Tiv[tiv]
Nahan á ôr injakwagh i orgen u yange hungur a Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýy ýatdan çykaran bir adam barada gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Kaya ikinuwento niya ang tungkol sa isang lalaking nakalimot sa Diyos.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akakɔndɔla ɔkɔndɔ wendana la pami kɛmɔtshi kakatone dia kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a tlotla kgang ya monna mongwe yo o neng a lebala Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne fai leva ha talanoa ‘o fekau‘aki mo ha tangata na‘e ngalo ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaana kaano kajatikizya muntu wakamuluba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kamapim stori bilong wanpela man i lusim tingting long God.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı’yı unutan bir adamın hikâyesini anlattı.
Tsonga[ts]
Hiloko a hlamusela xitori xa wanuna un’wana la rivaleke Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i lo hlawutela mufananiso wa wanuna wo kari a nga rivakelwe Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Nteura wakayowoya ntharika yakukhwaskana na mwanarumi munyake uyo wakaruwa Ciuta.
Twi[tw]
Enti ɔkaa ɔbarima bi a ne werɛ fii Onyankopɔn ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yalbe sloʼilal jun vinik ti la xchʼay ta sjol li Diose.
Ukrainian[uk]
Тому він розповів історію про чоловіка, який забув Бога.
Venda[ve]
O amba nga ha mafhungo a munna we a hangwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bởi thế ngài kể một câu chuyện về một người đã quên Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginsumat niya an istorya mahitungod han lalaki nga nahingalimot ha Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko wabalisa ibali lendoda eyamlibalayo uThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó sọ ìtàn kan nípa ọkùnrin kan tó gbàgbé Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu tsikbaltaj baʼax úuch tiʼ juntúul máax tu tuʼubsaj Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi guniʼbe ni guca ti hombre ni biaandaʼ laa pa nuu Dios.
Zulu[zu]
Ngakho waxoxa indaba yendoda eyakhohlwa uNkulunkulu.