Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou hart is nie reg voor God nie.’
Arabic[ar]
قلبك ليس مستقيما امام الله.»
Central Bikol[bcl]
An saimong puso bakong matanos sa pagheling nin Dios.’
Bemba[bem]
Umutima obe taulungeme ku cinso ca kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Сърцето ти не е право пред Бога.’
Cebuano[ceb]
Ang imong kasingkasing dili matarong sa panan-aw sa Diyos.’
Czech[cs]
Tvé srdce není v Božích očích přímé.‘
Danish[da]
Dit hjerte er ikke retskaffent i Guds øjne.’
German[de]
Dein Herz ist in den Augen Gottes nicht gerade.’
Efik[efi]
Koro esịt fo mînenke ke iso Abasi.’
Greek[el]
Η καρδία σου δεν είναι ευθεία ενώπιον του Θεού’.
English[en]
Your heart is not straight in God’s sight.’
Spanish[es]
Tu corazón no es recto a vista de Dios’.
Estonian[et]
Su süda ei ole avameelne Jumala ees.’
Finnish[fi]
Sydämesi ei ole suora Jumalan edessä.’
French[fr]
Ton cœur n’est pas droit devant Dieu.’
Hebrew[he]
כי לבבך איננו ישר לפני האלהים.”
Hindi[hi]
तेरा मन परमेश्वर के आगे सीधा नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Ang imo tagipusuon indi matarong sa atubangan sang Dios.’
Croatian[hr]
Srce tvoje nije pravo pred Bogom!
Hungarian[hu]
Szíved nem egyenes az Isten szemében.”
Indonesian[id]
Hatimu tidak lurus di hadapan Allah.’
Iloko[ilo]
Ti pusom saan a nalinteg iti imatang ti Dios.’
Icelandic[is]
Hjarta þitt er ekki einlægt gagnvart Guði.‘
Italian[it]
Il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio’.
Japanese[ja]
あなたの心は神から見てまっすぐではないからです』と言います。
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഹൃദയം ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നേരുള്ളതല്ല.’
Marathi[mr]
तुझे अंतःकरण देवाच्या दृष्टीने नीट नाही.’
Norwegian[nb]
Ditt hjerte er ikke oppriktig mot Gud.’
Dutch[nl]
Uw hart is niet recht in Gods ogen.’
Nyanja[ny]
Pakuti mtima wako suli wolunjika pamaso pa Mulungu.’
Portuguese[pt]
O teu coração não é reto à vista de Deus.’
Romanian[ro]
Inima ta nu este dreaptă în ochii lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Сердце твое не право пред Богом“.
Slovak[sk]
Tvoje srdce nie je priame v Božích očiach.‘
Slovenian[sl]
Tvoje srce ni iskreno pred Bogom.‘
Samoan[sm]
E lē o saʻo lou loto i luma o le silafaga a le Atua.’
Shona[sn]
Mwoyo wako hauna kururama pamberi paMwari.’
Serbian[sr]
Srce tvoje nije pravo pred Bogom!‘
Sranan Tongo[srn]
Yu ati no de reti na ini Gado ay.’
Southern Sotho[st]
Pelo ea hao ha ea loka pel’a Molimo.’
Swahili[sw]
Moyo wako si mnyofu mbele za Mungu.’
Tamil[ta]
உன் இருதயம் தேவனுக்கு முன்பாகச் செம்மையாய் இல்லை.’
Telugu[te]
నీ హృదయము దేవుని యెదుట సరియైనది కాదు.’
Thai[th]
ใจ ของ เจ้า ไม่ สัตย์ ซื่อ เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang puso mo’y hindi matuwid sa harap ng Diyos.’
Tsonga[ts]
Mbilu ya wena a yi lulamanga emahlweni ka Xikwembu.’
Tahitian[ty]
Aore roa i tia to oe aau i mua i te aro o te Atua ra.’
Ukrainian[uk]
Серце твоє перед Богом не слушне».
Vietnamese[vi]
Lòng ngươi chẳng ngay-thẳng trước mặt Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
因为在上帝面前,你的心不正。’