Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Stel vas wat die Bybelstudent se geestelike behoeftes is: Die byvoegsel tot Ons Koninkryksbediening vir Augustus 1998 het bespreek hoe lank ons met mense kan studeer deur die Vereis-brosjure en die Kennis-boek te gebruik.
Amharic[am]
3 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪውን መንፈሳዊ ፍላጎት አስተውሉ:- የነሐሴ 1998 የመንግሥት አገልግሎታችን አባሪ ገጽ አምላክ ከእኛ የሚፈልገው የተባለውን ብሮሹርና እውቀት መጽሐፍን ተጠቅሞ ሌሎችን ማስጠናት ሊወስድ ስለሚችለው የጊዜ ርዝመት ማብራሪያ ሲሰጥ እንዲህ ብሎ ነበር:- “የጥናቱን ፍጥነት እንደ ተማሪው ሁኔታና ችሎታ ማድረግ አስፈላጊ ነው። . . .
Central Bikol[bcl]
3 Mansayon an Espirituwal na mga Pangangaipo kan Inaadalan sa Biblia: An suplemento kan An Satong Ministeryo sa Kahadean na Agosto 1998 trinatar an lawig nin panahon na puede kitang makipag-adal sa mga tawo, na ginagamit an brosyur na Kahagadan asin an librong Kaaraman.
Bemba[bem]
3 Ishibeni Ifyo Umusambi wa Baibolo Alekabila lwa ku Mupashi: Ica mu kati ca Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa May 1999 calandile pa nshita twingabomfya mu kusambilisha abantu, muli broshuwa wa Cintu Lesa Afwaya na mu citabo ca Ukwishiba.
Bulgarian[bg]
3 Прецени духовните нужди на изучаващия Библията: В приложението към „Нашата служба на Царството“ от август 1998 г. се обсъди колко дълго можем да изучаваме с хората, използувайки брошурата „Изискванията“ и книгата „Познанието“.
Bislama[bi]
3 Luksave Nid Long Saed Blong Spirit We Baebol Studen i Gat: Pepa we i kam wetem Kingdom Wok blong manis Ogis 1998, i tokbaot hamas taem we yumi save tekem blong stadi wetem ol man long buklet ya Wanem no Save buk.
Cebuano[ceb]
3 Ilha ang Espirituwal nga mga Panginahanglan sa Estudyante sa Bibliya: Ang pasukip sa Agosto 1998 nga Atong Ministeryo sa Gingharian naghisgot sa gitas-on sa panahon nga tingali atong matun-an ang mga tawo, ginamit ang brosyur nga Gikinahanglan ug ang librong Kahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Determin Bezwen Spirityel sa Etidyan Labib: Sipleman Nou Minister Rwayonm Out 1998, ti diskit lo kantite letan ki nou kapab etidye avek dimoun an servan brosir Ekspekte ek liv Connaissance.
Czech[cs]
3 Rozpoznávejte duchovní potřeby zájemce: Příloha Naší služby Království ze srpna 1998 rozebírala otázku, jak dlouhou dobu je možné s lidmi studovat pomocí brožury Vyžaduje a knihy Poznání.
Danish[da]
3 Tag hensyn til elevens behov: I Rigets Tjeneste for august 1998 behandlede en artikel på side 1 spørgsmålet om hvor lang tid vi bør bruge på at studere brochuren Hvad kræver Gud af os? og ’Kundskabsbogen’ med folk.
German[de]
3 Die geistigen Bedürfnisse desjenigen erkennen, mit dem die Bibel studiert wird: In der Beilage Unseres Königreichsdienstes für August 1998 wurde besprochen, wie lange wir mit den Menschen die Erwartet-Broschüre und das Erkenntnis-Buch studieren könnten.
Ewe[ee]
3 De Dzesi Biblia-Nusrɔ̃via ƒe Gbɔgbɔmenuhiahiãwo: August 1998 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔa ƒe emedegbalẽvia dzro ɣeyiɣi didi si míate ŋu azã atsɔ asrɔ̃ Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadza la kple Sidzedze-gbalẽa kple amewoe me.
Efik[efi]
3 Tịm Fiọk Mme Udọn̄ N̄kpọ eke Spirit Eyen Ukpepn̄kpọ Bible: Nnyịn ikpakama ediye uduot ekpri n̄wed Oyom ye n̄wed Ifiọk ikpep owo n̄kpọ ebịghi adan̄a didie?
Greek[el]
3 Να Διακρίνετε τις Πνευματικές Ανάγκες του Σπουδαστή: Το ένθετο της Διακονίας Μας της Βασιλείας του Αυγούστου 1998 εξέταζε το μήκος του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο μπορούμε να μελετάμε με τους ανθρώπους, χρησιμοποιώντας το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός και το βιβλίο Γνώση.
English[en]
3 Discern the Bible Student’s Spiritual Needs: The August 1998 Our Kingdom Ministry insert discussed the length of time that we might study with people, using the Require brochure and the Knowledge book.
Estonian[et]
3 Tee kindlaks, millised on piibliõpilase vaimsed vajadused. 1998. aasta augustikuu ”Meie Kuningriigiteenistuse” vahelehel arutati, kui kaua me võiksime inimesega ”Nõuete” brošüüri ja ”Tundmise” raamatut uurida.
Faroese[fo]
3 Hav fyrilit við tørvinum hjá næminginum: Ríkisins Tænasta fyri august 1998, síða 1, viðgjørdi spurningin, um hvussu leingi vit skulu granska heftið Hvat krevur Gud av okkum? og ’Kunnskaparbókina’ við fólki.
French[fr]
3 Discernons les besoins spirituels de l’étudiant : Le supplément du Ministère du Royaume d’août 1998 évoquait le temps à consacrer à l’étude de la brochure Attend et du livre Connaissance.
Ga[gaa]
3 Kwɛmɔ Koni Ole Biblia Mli Nikaselɔ lɛ Mumɔŋ Hiamɔ Nii: Nɔ ni aŋma ahɔ August 1998 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ wie be ni wɔkɛbaatsu nii koni wɔkɛ mɛi akase nii yɛ be mli ni wɔkɛ Taoɔ wolo bibioo kɛ Nilee wolo lɛ tsuɔ nii lɛ he sane.
Hindi[hi]
3 बाइबल विद्यार्थी की आध्यात्मिक ज़रूरतों को समझने की कोशिश कीजिए: लोगों के साथ हम कितने समय तक माँग ब्रोशर और ज्ञान किताब की स्टडी कर सकते हैं, इसके बारे में अगस्त 1998 की हमारी राज्य सेवकाई के इंसर्ट में काफी बातें बताई गई हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Hantupa ang Espirituwal nga mga Kinahanglanon sang Estudyante sang Biblia: Ginbinagbinag sang suplemento sang Agosto 1998 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian ang kalawigon sang tion nga mahimo kita magtuon sa mga tawo, nga nagagamit sing Ginapatuman nga brosyur kag sing Ihibalo nga libro.
Croatian[hr]
3 Uoči duhovne potrebe osobe s kojom proučavaš: Dodatak Naše službe za Kraljevstvo od augusta 1998. govorio je o tome koliko dugo možemo proučavati s ljudima uz pomoć brošure Zahtjevi i knjige Spoznaja.
Haitian[ht]
3 Disènen bezwen espirityèl etidyan an : Paj mitan Ministè Wayòm out 1998 la te analize ki kantite tan nou kapab pran pou etidye bwochi Sa Bondye vle a ak liv Connaissance lan avèk moun yo.
Hungarian[hu]
3 Vedd figyelembe a bibliatanulmányozó szellemi szükségleteit: A mi Királyság-szolgálatunk 1998. augusztusi számának mellékletében szó volt arról, hogy mennyi ideig tanulmányozzunk az emberekkel a Mit kíván meg füzet és az Ismeret könyv segítségével.
Indonesian[id]
3 Pahami Kebutuhan Rohani Pelajar Alkitab: Sisipan Pelayanan Kerajaan Kita bulan Agustus 1998 membahas lamanya kita dapat belajar bersama orang-orang, menggunakan brosur Apa yang Allah Tuntut dan buku Pengetahuan.
Iloko[ilo]
3 Ammuenyo Dagiti Naespirituan a Kasapulan Dagiti Iyad-adalanyo iti Biblia: Inlawlawag ti suplemento ti Agosto 1998 a Ministeriotayo iti Pagarian ti mabalin a kaunday ti panangyadaltayo kadagiti tattao, nga usarentay ti broshur a Kalikaguman ken ti libro a Pannakaammo.
Italian[it]
3 Comprendete i bisogni spirituali dello studente: L’inserto del Ministero del Regno dell’agosto 1998 indicava per quanto tempo si dovrebbe studiare con una persona usando l’opuscolo Cosa richiede Dio e il libro Conoscenza.
Japanese[ja]
3 聖書研究生の霊的な必要を見極める: 「わたしたちの王国宣教」1998年8月号の折り込みは,「求め」のブロシュアーや「知識」の本を用いた研究の時間の長さについて取り上げ,次の指示を述べていました。「
Georgian[ka]
3 განჭვრიტე ბიბლიის შემსწავლელის სულიერი მოთხოვნილებები. 1998 წლის აგვისტოს „ჩვენი სამეფო მსახურების“ დანართში საუბარი იყო დროის იმ ხანგრძლივობაზე, რომლის განმავლობაშიც შეგვეძლო შესწავლის ჩატარება ბროშურის „რას მოითხოვს“ და წიგნ „შემეცნების“ გამოყენებით.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітапты зерттеп жүргендердің рухани мұқтаждықтарын көре біліңдер. 1998 жылдың тамыз айындағы “Біздің Патшалық қызметіміздің” (ор.) қосымшасында “Құдай талап етеді” брошюрасы және “Білім” кітабымен Киелі кітапты зерттеу сабағын қанша уақыт өткізуіміз керектігі талқыланған болатын.
Korean[ko]
3 성서 연구생의 영적 필요를 분별하십시오: 「우리의 왕국 봉사」 1998년 8월호 삽입물에서는 우리가 「요구」 팜플렛이나 「지식」 책으로 사람들과 연구할 때 걸릴 수 있는 기간에 관해 논하였습니다.
Lingala[ln]
3 Yebá bamposa ya elimo ya moto oyo ozali koyekola na ye: Siplema ya Mosala na biso ya Bokonzi ya sanza ya Sɛtɛmbɛ 1998 elobelaki ntango boni tosengeli koyekola na bato, na mwa buku Azali kosɛnga mpe buku Boyebi.
Lozi[loz]
3 Mu Lemuhe Z’a Tokwa kwa Moya Muituti wa Bibele: Ñambeko ya Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa May 1999 ne i bulezi za butelele bwa nako ye lu kona ku ituta ni batu, ka ku itusisa broshuwa ya Seo A Tokwa ni buka ya Zibo.
Luvale[lue]
3 Wanenu Vyuma Vinakusakiwa kuMutu Munakunangula Mbimbiliya: Lipapilo lyamukachi kaMulimo Wetu waWangana waMay 1999 lyahanjikile chikuma vyalwola twatela kumbata hakulilongesa navatu, kuzachisa mbuloshuwa yaVyuma Asaka namukanda waChinyingi.
Latvian[lv]
3 Saprast, kādas ir cilvēka garīgās vajadzības. 1998. gada augusta Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanā bija pārrunāts jautājums, cik ilgi būtu jāmāca cilvēki, izmantojot brošūru Ko Dievs prasa un grāmatu Zināšanas.
Malagasy[mg]
3 Fantaro izay zavatra ilain’ilay mpianatra ny Baiboly eo amin’ny ara-panahy: Ny takelaka fanampiny tamin’Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Aogositra 1998, dia niresaka momba ny halavan’ny fotoana mety hitarihantsika fampianarana, amin’ny alalan’ny bokikely Takina sy ny boky Fahalalana.
Marshallese[mh]
3 Kile Aikwij ko ilo Jitõb an Ri Katak Bible ro: July 1999 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo peij eo iloa ear kamelele kin ewi toan ad maroñ katak ibben armij, ilo kajerbal Jen Kõmmõne brochure eo im book in Knowledge.
Macedonian[mk]
3 Согледај ги духовните потреби на библискиот студент: Додатокот од Наша служба за Царството од август 1998 дискутираше за тоа колку долго би можеле да проучуваме со луѓето користејќи ја брошурата Бара и книгата Спознание.
Malayalam[ml]
3 ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക: 1998 ആഗസ്റ്റ് ലക്കം നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ അനുബന്ധത്തിൽ, ആവശ്യം ലഘുപത്രികയും പരിജ്ഞാനം പുസ്തകവും ഉപയോഗിച്ചു നടത്തുന്ന അധ്യയനത്തിന്റെ ദൈർഘ്യത്തെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ तुमच्यासोबत बायबल अभ्यास करणाऱ्या व्यक्तीच्या आध्यात्मिक गरजा ओळखा: ऑगस्ट १९९८ च्या आमची राज्य सेवा या अंकात अपेक्षा ब्रोशर व ज्ञान पुस्तकातून एखाद्या व्यक्तीबरोबर किती काळ अभ्यास केला जावा याविषयी चर्चा करण्यात आली होती.
Burmese[my]
၃ ကျမ်းစာသင်သား၏ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ချက်များကို ပိုင်းခြားသိမြင်ပါ– ဩဂုတ် ၁၉၉၈ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု ကြားညှပ်က တောင်းဆို ဘရိုရှာနှင့် အသိပညာ စာအုပ်ကိုသုံး၍ လူတို့နှင့်ကျွန်ုပ်တို့သင်အံနိုင်သည့် အချိန်အတိုင်းအတာကို ဆွေးနွေးထားသည်။
Norwegian[nb]
3 Vær oppmerksom på den interessertes åndelige behov: Innlegget i Vår tjeneste for Riket for august 1998 drøftet hvor lenge vi skal studere med andre ved hjelp av Hva krever Gud av oss? og «Kunnskapsboken».
Niuean[niu]
3 Mataala ke he Tau Manako Fakaagaga he Tagata Fakaako Tohi Tapu: Ne tutala mai he uho he Aukuso 1998 he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu e loa he magaaho ne lata ia tautolu ke fakaako mo e tau tagata, he fakaaoga e porosua Manako mo e tohi Iloilo.
Dutch[nl]
3 Zie wat de geestelijke behoeften van de bijbelstudent zijn: Het inlegvel in Onze Koninkrijksdienst van augustus 1998 besprak hoe lang wij met mensen zouden kunnen studeren, waarbij wij de Wat verlangt God- brochure en het Kennis-boek gebruiken.
Northern Sotho[nso]
3 Lemoga Dinyakwa tša Moya tša Morutwana wa Beibele: Pampiri ya ka gare ya Tirelo ya Rena ya Mmušo ya August 1998, e ile ya ahla-ahla botelele bja nako yeo re ka ithutago le batho, re diriša poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago le puku ya Tsebo.
Nyanja[ny]
3 Zindikirani Zosoŵa Zauzimu za Wophunzira Baibulo: Mphatika ya Utumiki Wathu wa Ufumu wa August 1998 inafotokoza utali wanthaŵi imene tingatenge pophunzira ndi anthu, pogwiritsa ntchito bulosha la Mulungu Amafunanji ndi buku la Chidziŵitso.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋ: ਅਗਸਤ 1998 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Dicerní e Necesidadnan Spiritual dje Studiante di Bijbel: E suplemento di Nos Ministerio di Reino di augustus 1998 a considerá con largu nos por studia cu hende, usando e foyeto Rekerí i buki Conocimentu.
Polish[pl]
3 Poznaj potrzeby duchowe zainteresowanego. We wkładce do Naszej Służby Królestwa z sierpnia 1998 roku wyjaśniono, jak długo należy studiować z ludźmi na podstawie broszury Wymagania i książki Wiedza.
Pohnpeian[pon]
3 En Wehwehki Anahn en Irail me kin Onop Paipel Rehtail: Insert en Atail Doadoahk Ong Wehio en July 1999 kin koasoia ia uwen werei kitail pahn onop rehn aramas, ni atail kin doadoahngki brochure Kupwurki de pwuhken Knowledge.
Portuguese[pt]
3 Descobrir as necessidades espirituais do estudante da Bíblia: O suplemento de Nosso Ministério do Reino de agosto de 1998 abordou a questão de quanto tempo duraria o estudo completo da brochura Deus Requer e do livro Conhecimento.
Rundi[rn]
3 Nutegere Ivyo Umutohoji wa Bibiliya Akeneye: Inyongera y’Igikorwa Dukorera Ubwami co muri Myandagaro 1998 yaravuze ivyerekeye uko igihe dukwiye kwiga n’abantu kingana, dukoresheje agatabu Ni Ibiki Imana Idusaba be n’igitabu Ubumenyi.
Romanian[ro]
3 Discerneţi necesităţile spirituale ale persoanei care studiază Biblia: În anexa Ministerului nostru pentru Regat din august 1998 se menţiona cât timp am putea studia cu cineva folosind broşura Ce pretinde Dumnezeu şi cartea Cunoştinţa.
Russian[ru]
3 Распознавайте духовные потребности изучающих. Во вкладыше к «Нашему царственному служению» за август 1998 года обсуждалась продолжительность изучения Библии с людьми по брошюре «Требует Бог» и книге «Познание».
Kinyarwanda[rw]
3 Tahura Ibyo Abo Wigana na Bo Bibiliya Bakeneye byo mu Buryo bw’Umwuka: Umugereka w’Umurimo Wacu w’Ubwami wo muri Kanama 1998 wavuze ibihereranye n’igihe dushobora kumara twigana n’abantu twifashishije agatabo Ni Iki Imana Idusaba? n’igitabo Ubumenyi.
Sango[sg]
3 Zia e hinga aye ti yingo so atia wamandango ye ni: Supplément ti Kusala ti Royaume ti février 1999 afa ngoi so a lingbi a mu ti manda na brochure Ahunda nga na buku Hingango Ye.
Slovenian[sl]
3 Sprevidite duhovne potrebe biblijskega učenca: Dodatek k Naši kraljestveni strežbi, avgust 1998, je govoril o tem, kako dolgo bi lahko z ljudmi preučevali brošuro Zahteva in knjigo Spoznanje.
Samoan[sm]
3 Ia Iloa Manaʻoga Faaleagaga o le Tagata Suʻesuʻe o le Tusi Paia: I le faaopoopoga o La Tatou Faiva o le Malo o Aokuso 1998, o loo talanoaina ai le umi o le taimi e tatou te ono suʻesuʻe ai ma tagata, e faaaogā ai le polosiua o le Manaomia ma le tusi o le Poto.
Shona[sn]
3 Nzwisisa Zvinodiwa Zvomudzimu Zvomudzidzi weBhaibheri: Wedzero yoUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaAugust 1998 yakataura urefu hwenguva yatingadzidza navanhu, tichishandisa bhurocha rinonzi Anodei uye bhuku rinonzi Zivo.
Albanian[sq]
3 Të dallojmë nevojat frymore të studentit: Shtojca e Shërbimi ynë i Mbretërisë, gusht 1998, trajtonte se për sa kohë mund të studiojmë me njerëzit duke përdorur broshurën Çfarë kërkon? dhe librin Njohuria.
Serbian[sr]
3 Prepoznaj duhovne potrebe studenta Biblije. U dodatku iz Naše službe za Kraljevstvo od avgusta 1998. bilo je razmotreno koliko vremena možemo proučavati s ljudima pomoću brošure Zahtevi i knjige Spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
3 Si a Yeye Nowtu fu a Bijbelstudenti: Na inlegvel fu Wi Kownukondre Dienst fu augustus 1998 ben taki o langa wi ben sa kan studeri nanga sma, te wi e gebroiki a San Gado e aksi-brochure èn a Sabi-buku.
Southern Sotho[st]
3 Lemoha Litlhoko Tsa Moea Tsa Seithuti sa Bibele: Kenyelletso ea Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea August 1998 e ile e ile ea bua ka bolelele ba nako eo re ka ’nang ra e nka re ithuta le batho, re sebelisa bukana ea Seo a se Hlokang le buka ea Tsebo.
Swedish[sv]
3 Urskilj de andliga behoven hos den du studerar med: I bilagan till Tjänsten för Guds kungarike för augusti 1998 behandlades frågan hur länge vi skall studera i broschyren Vad kräver Gud av oss? och ”Kunskapsboken”.
Swahili[sw]
3 Fahamu Mahitaji ya Kiroho ya Mwanafunzi wa Biblia: Nyongeza ya Huduma ya Ufalme Yetu ya Agosti 1998 ilizungumzia muda ambao huenda tukatumia kujifunza na watu broshua Anataka na kitabu Ujuzi.
Tamil[ta]
3 பைபிள் படிப்பவரின் ஆவிக்குரிய தேவையை பகுத்தறிதல்: தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டிலிருந்தும் அறிவு புத்தகத்திலிருந்தும் ஒருவருக்கு எவ்வளவு காலம் பைபிள் படிப்பு நடத்தலாம் என்பதைப் பற்றி 1998, ஆகஸ்ட் நம் ராஜ்ய ஊழியம் உட்சேர்க்கை விளக்கியது.
Telugu[te]
3 బైబిలు విద్యార్థుల ఆధ్యాత్మిక అవసరతలను గ్రహించండి: దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషూర్ను గానీ జ్ఞానము పుస్తకాన్ని గానీ ఉపయోగిస్తూ ప్రజలతో మనం ఎంత కాలంపాటు పఠనం చేయాలి అన్న విషయాన్ని ఆగస్టు 1998 మన రాజ్య పరిచర్య ఇన్సర్ట్ చర్చించింది.
Thai[th]
3 สังเกต ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์: ใบ แทรก พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ เดือน สิงหาคม 1998 พิจารณา ถึง ระยะ เวลา ที่ เรา อาจ ใช้ ใน การ ศึกษา กับ ผู้ คน โดย ใช้ จุลสาร เรียก ร้อง และ หนังสือ ความ รู้.
Tagalog[tl]
3 Alamin ang Espirituwal na mga Pangangailangan ng Estudyante sa Bibliya: Ang insert ng Agosto 1998 ng Ating Ministeryo sa Kaharian ay tumalakay sa haba ng panahon na maaari nating gugulin sa pakikipag-aral sa mga tao, na ginagamit ang brosyur na Hinihiling at ang aklat na Kaalaman.
Tswana[tn]
3 Lemoga Dilo Tse Moithuti wa Baebele a di Tlhokang mo Semoyeng: Tsenyeletso ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya August 1998 e ile ya tlotla ka nako e re ka nnang ra ithuta le batho ka yone, re dirisa boroutšhara jwa Re Direng le buka ya Kitso.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amuzibe Mwayandika Lugwasyo Sikwiiya Bbaibbele Munzila Yakumuuya: Mupepa lyamukati lya Mulimo Wesu Wabwami wamu May 1999, kwakaambwa bulamfwu bwaciindi ncotweelede kwiiya abantu notubelesya broshuwa lya Ncayanda alimwi abbuku lya Luzibo.
Turkish[tr]
3 Mukaddes Kitabı İnceleyenlerin Ruhi İhtiyaçlarını Fark Edin: Ağustos 1998 Tanrısal Hizmet Programı ekinde Neler İstiyor?
Tsonga[ts]
3 Xiya Swilaveko Swa Moya Swa Xichudeni Xa Bibele: Xiengetelo xa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya August 1998, xi hlamusele nkarhi lowu hi nga wu hetaka hi dyondza ni munhu, hi tirhisa broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke ni buku leyi nge Vutivi.
Twi[tw]
3 Hu Bible Suani no Honhom Fam Ahiade: Krataa a ɛhyɛ August 1998 Yɛn Ahenni Som mu no kyerɛkyerɛɛ bere tenten a yebetumi ne nkurɔfo asua ade wɔ Ahwehwɛde nhomawa no ne Nimdeɛ nhoma no mu.
Tahitian[ty]
3 E ite maite ana‘e i te mau hinaaro pae varua o te taata haapii: Te faahiti ra te api hau o Te taviniraa o te Basileia no Atete 1998 i te taime e horoa no te haapii i te buka rairai ra Titau e te buka ra Te ite.
Ukrainian[uk]
3 Зрозумій духовні потреби зацікавленого. У вкладці до «Нашого служіння Царству» за серпень 1998 року обговорювалось, скільки часу нам, можливо, потрібно навчати людей за допомогою брошури «Чого Бог вимагає» і книжки «Знання».
Venda[ve]
3 Ṱolisisani Ṱhoḓea dza Muya dza Mugudiswa wa Bivhili: Ṱhumetshedzo ya Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha August 1998 yo haseledza nga tshifhinga tshine ra fanela u tshi fhedza ri tshi khou guda na vhathu, ri tshi shumisa bugwana Ṱoḓa na bugu Nḓivho.
Vietnamese[vi]
3 Nhận biết nhu cầu thiêng liêng của người học: Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 8-1998 đã nói về khoảng thời gian chúng ta có thể dùng sách Đòi hỏi và sách Hiểu biết trong việc học hỏi Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
3 Koutou Tokagaʼi Te ʼu Meʼa Fakalaumālie ʼAē ʼe ʼAoga Ki Takotou ʼu Ako Tohi-Tapu: Ko te pepa ʼaē neʼe tufa tahi mo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo ʼAukusito 1998, neʼe talanoa ki te temi loaloaga ʼaē ʼe feala ke fai ai te ako ʼa te hahaʼi, ʼaki te kaupepa Fakamaʼua pea mo te tohi Te ʼAtamai Mālama.
Xhosa[xh]
3 Qonda Iimfuno Zokomoya Zomfundi WeBhayibhile: Isihlomelo soBulungiseleli Bethu BoBukumkani buka-Agasti 1998 saxubusha ngobude bexesha esifanele silichithe sifunda nabantu, sisebenzisa incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo nencwadi ethi Ulwazi.
Yoruba[yo]
3 Fòye Mọ Àìní Tẹ̀mí Tí Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ní: Báwo ló ṣe yẹ kí àkókò ti a lè fi bá àwọn èèyàn ṣèkẹ́kọ̀ọ́ gùn tó, nígbà tí a bá ń lo ìwé pẹlẹbẹ Béèrè àti ìwé Ìmọ̀?
Chinese[zh]
3 辨识圣经学生的灵性需要:1998年8月的《王国传道月报》副刊提及,我们可以用多少时间与别人研读《要求》和《知识》。
Zulu[zu]
3 Qaphela Izidingo Ezingokomoya Zomfundi WeBhayibheli: Isenezelo se-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-August 1998 sakhuluma ngobude besikhathi esingafunda ngaso nabantu, sisebenzisa incwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo? nencwadi Ulwazi.