Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18: 12–14፤ ሉቃስ 15: 3–7) በተመሳሳይም አንድ የበላይ ተመልካች ለእያንዳንዱ የጉባኤ አባል ማሰብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(متى ١٨: ١٢-١٤؛ لوقا ١٥: ٣-٧) وبالطريقة نفسها يجب على الناظر ان يهتم بكل عضو في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18: 12-14; Lucas 15: 3-7) Sa kapareho man na paagi an paraataman maninigong magmakolog sa kada miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 18:12-14; Luka 15:3-7) Mu nshila yapalako kangalila alingile ukukwata ukwangwako ku cilundwa cimo cimo ica cilonganino.
Bulgarian[bg]
(Матей 18:12–14; Лука 15:3–7) По същия начин един надзорник трябва да е загрижен за всеки един член на сбора.
Bislama[bi]
(Matyu 18: 12-14; Luk 15: 3-7) Long sem fasin wan man blong lukaot i mas tingbaot evri memba blong kongregesen olsem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:12-14; Lucas 15:3-7) Sa samang paagi ang usa ka magtatan-aw angay mabalaka sa matag membro sa kongregasyon.
Czech[cs]
(Matouš 18:12–14; Lukáš 15:3–7) Podobně by měl dozorce projevovat zájem o každého člena sboru.
Danish[da]
(Mattæus 18:12-14; Lukas 15:3-7) En tilsynsmand bør på samme måde vise omsorg for hvert eneste medlem af menigheden.
German[de]
Ebenso sollte ein Aufseher um jedes Glied der Versammlung besorgt sein.
Efik[efi]
(Matthew 18:12-14; Luke 15:3-7) Ke ukem usụn̄ emi esenyịn ekpenyene ndikere mban̄a mme andibuana kiet kiet ke esop.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:12-14· Λουκάς 15:3-7) Με παρόμοιο τρόπο, ένας επίσκοπος θα πρέπει να ενδιαφέρεται για κάθε μέλος της εκκλησίας.
English[en]
(Matthew 18:12-14; Luke 15:3-7) In like manner an overseer should have concern for each member of the congregation.
Estonian[et]
(Matteuse 18:12—14; Luuka 15:3—7) Samamoodi peaks ülevaataja kandma hoolt koguduse iga liikme eest.
Finnish[fi]
Samalla tavoin valvojan tulisi tuntea huolta jokaisesta seurakunnan jäsenestä.
French[fr]
De la même manière, un surveillant devrait s’intéresser à chaque membre de la congrégation.
Ga[gaa]
(Mateo 18: 12-14; Luka 15: 3-7) Nakai nɔŋŋ esa akɛ nɔkwɛlɔ lɛ asusu asafo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ he.
Hebrew[he]
באופן דומה, על המשגיח לדאוג לכל אחד מחברי־הקהילה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18: 12-14; Lucas 15: 3-7) Sa kaanggid nga paagi ang manugtatap dapat magkabalaka sa tagsa ka katapo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Nadglednik treba na sličan način brinuti za svakog člana skupštine.
Hungarian[hu]
Egy felvigyázónak ugyanúgy törődnie kell a gyülekezet minden tagjával.
Indonesian[id]
(Matius 18:12-14; Lukas 15:3-7) Dengan cara serupa, seorang pengawas hendaknya memperhatikan setiap anggota sidang.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:12-14; Lucas 15:3-7) Kasta met, rumbeng a maseknan ti maysa a manangaywan iti tunggal kameng ti kongregasion.
Italian[it]
(Matteo 18:12-14; Luca 15:3-7) In modo analogo un sorvegliante dovrebbe preoccuparsi di ciascun componente della congregazione.
Japanese[ja]
マタイ 18:12‐14。 ルカ 15:3‐7)同じように,監督は会衆の成員一人一人を気遣うべきです。
Korean[ko]
(마태 18:12-14; 누가 15:3-7) 마찬가지로 감독자는 회중의 각 성원에게 관심을 가져야 한다.
Lingala[ln]
(Matai 18:12-14; Luka 15:3-7) Bobele bongo, mokɛngɛli asengeli komibanzabanza mpo na mosangani moko na moko ya lisangá.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:12-14; ലൂക്കൊസ് 15:3-7) സമാനമായ രീതിയിൽ ഒരു മേൽവിചാരകനു സഭയിലെ ഓരോ അംഗത്തോടും താത്പര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၈:၁၂-၁၄။ လုကာ ၁၅:၃-၇) ထိုနည်းတူစွာ ကြီးကြပ်မှူးသည် အသင်းတော်သားတစ်ဦးစီကို စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 12—14; Lukas 15: 3—7) På lignende måte bør en tilsynsmann ha omsorg for hver enkelt i menigheten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18:12-14; Luka 15:3-7) Ka mokgwa o swanago molebeledi o swanetše go tshwenyega ka setho se sengwe le se sengwe sa phuthego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:12-14; Luka 15:3-7) Mofananamo woyang’anira ayenera kuda nkhaŵa ndi chiŵalo chilichonse cha mpingo.
Portuguese[pt]
(Mateus 18:12-14; Lucas 15:3-7) Do mesmo modo, o superintendente deve preocupar-se com cada membro da congregação.
Romanian[ro]
În mod asemănător, un supraveghetor trebuie să aibă grijă de fiecare membru al congregaţiei.
Slovak[sk]
(Matúš 18:12–14; Lukáš 15:3–7) Podobne dozorca by mal mať záujem o každého člena zboru.
Slovenian[sl]
Ko se mu je ena izgubila, jo je šel nemudoma iskat, da bi jo pripeljal nazaj v čredo (Matevž 18:12-14; Lukež 15:3-7).
Samoan[sm]
(Mataio 18:12-14; Luka 15:3-7) E ao foi i se ovasia ona manatu faapena i sui taitoatasi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Mateo 18:12-14; Ruka 15:3-7) Nomutoo wakafanana mutariri anofanira kuitira hanya mutezo mumwe nomumwe weungano.
Serbian[sr]
Nadglednik na sličan način treba da se interesuje za svakog člana skupštine.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 18:12-14; Luka 15:3-7) Ka mokhoa o tšoanang molebeli o lokela ho ba le kameho ho setho ka seng sa phutheho.
Swedish[sv]
(Matteus 18:12—14; Lukas 15:3—7) På samma sätt bör en tillsyningsman hysa omsorg om var och en av församlingens medlemmar.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:12-14; Luka 15:3-7) Mwangalizi apaswa kuhangaikia kila mshiriki wa kutaniko kwa njia iyo hiyo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:12-14; லூக்கா 15:3-7) அதைப்போலவே, ஒரு கண்காணி சபையிலுள்ள ஒவ்வொரு அங்கத்தினர் மேலும் அக்கறை காண்பிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 18:12-14; లూకా 15:3-7) అదే ప్రకారం అధ్యక్షుడైన వ్యక్తి సంఘమందలి ప్రతివ్యక్తి యెడల శ్రద్ధ కలిగియుండాలి.
Thai[th]
(มัดธาย 18:12-14; ลูกา 15:3-7) ใน ทํานอง เดียว กัน ผู้ ดู แล ควร มี ความ ห่วงใย ต่อ สมาชิก แต่ ละ คน ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:12-14; Lucas 15:3-7) Sa katulad na paraan ang isang tagapangasiwa ay dapat na magmalasakit sa bawat miyembro ng kongregasyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:12-14; Luke 15:3-7) Ka tsela e e tshwanang molebedi o tshwanetse go amega ka leloko lengwe le lengwe la phuthego.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18: 12-14; Luk 15: 3-7) Na olsem tasol ol wasman i mas tingim gut olgeta wan wan insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
(Matta 18:12-14; Luka 15:3-7) Benzer şekilde nazır, cemaatin her bir üyesiyle ilgilenmelidir.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:12-14; Luka 15:3-7) Hi ndlela leyi fanaka, mulanguteri u fanele ku khathalela xirho xin’wana ni xin’wana xa vandlha.
Tahitian[ty]
(Mataio 18:12-14; Luka 15:3-7) Hoê â huru, e tia i te tiaau ia tapitapi no te melo tataitahi o te amuiraa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:12-14; Luka 15:3-7) Ngokufanayo umveleli ufanele abe nenkxalabo ngelungu ngalinye lebandla.
Yoruba[yo]
(Matteu 18:12-14; Luku 15:3-7) Ni ọ̀nà kan-naa alaboojuto kan gbọdọ ni aniyan fun ọkọọkan mẹmba ijọ.
Chinese[zh]
马太福音18:12-14;路加福音15:3-7)监督对会众的各成员也应当怀有类似的关注。
Zulu[zu]
(Mathewu 18:12-14; Luka 15:3-7) Umbonisi kufanele abe nokukhathalela okufanayo ngelungu ngalinye lebandla.