Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявленията трябва да съдържат основните елементи, посочени в член 23, параграф 5 от Закон No 569/2007 относно геоложките дейности (Закона за геоложките дейности), публикуван в Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Сборник закони на Словашката република) от 25 октомври 2007 г., и информация за техническите и финансовите възможности на заявителя.
Czech[cs]
Návrh musí obsahovat podstatné náležitosti uvedené v § 23 odst. 5 zákona č. 569/2007 Sbírky zákonů o geologických pracích (geologický zákon) ve znění pozdějších předpisů, který byl zveřejněn ve Sbírce zákonů Slovenské republiky dne 25. října 2007, a informace o technické a finanční způsobilosti objednavatele.
Danish[da]
Ansøgninger skal indeholde de grundlæggende oplysninger, der er angivet i § 23, stk. 5, i lov nr. 569/2007 om geologiske arbejder som offentliggjort i Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Den Slovakiske Republiks lovsamling) den 25. oktober 2007, og oplysninger om den kontraherende enheds tekniske og finansielle formåen.
German[de]
Der Antrag muss die wesentlichen Angaben gemäß Artikel 23 Absatz 5 des Gesetzes Nr. 569/2007 über geologische Arbeiten („Geologiegesetz“) in der neuesten Fassung, das am 25. Oktober 2007 im Gesetzblatt der Slowakischen Republik veröffentlicht wurde, sowie Informationen über die technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Unternehmers enthalten.
Greek[el]
Οι αιτήσεις πρέπει να περιέχουν όλα τα βασικά στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 του νόμου αριθ. 569/2007 σχετικά με τις γεωλογικές εργασίες (Νόμος περί γεωλογικών ερευνών), που δημοσιεύτηκε στις 25 Οκτωβρίου 2007 στην Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Συλλογή νομολογίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας), όπως έχει τροποποιηθεί, καθώς και πληροφορίες σχετικές με την τεχνική ικανότητα και την οικονομική επιφάνεια του αιτούμενου.
English[en]
Applications must contain the basic particulars specified in Section 23(5) of Act No 569/2007 on geological works (Geology Act), as amended, as published in the Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Collection of Laws of the Slovak Republic) on 25 October 2007, and information on the principal's technical and financial capacity.
Spanish[es]
La solicitud deberá facilitar los elementos esenciales mencionados en el artículo 23, apartado 5, de la Ley no 569/2007 relativa a las actividades geológicas (Ley geológica), publicada en la Recopilación de la Legislación de la República Eslovaca el 25 de octubre de 2007, así como datos relativos a la capacidad técnica y financiera de la entidad contratante.
Estonian[et]
Taotlused peavad sisaldama olulisi üksikasju, mis on kindlaks määratud seaduse nr 569/2007 (geoloogiliste tööde kohta (geoloogiaseadus), avaldatud 25. oktoobril 2007. aastal väljaandes „Zbierka zákonov Slovenskej republiky” (Slovaki Vabariigi seaduste kogu)) paragrahvi 23 lõikes 5, ning teavet taotleja tehnilise ja finantssuutlikkuse kohta.
Finnish[fi]
Hakemuksen on sisällettävä olennaiset tiedot, jotka mainitaan geologista toimintaa koskevan lain 569/2007, sellaisena kuin se on muutettuna, (julkaistu 25. lokakuuta 2007 Slovakian tasavallan lakikokoelmassa Zbierka zákonov Slovenskej republiky) 23 §:n 5 momentissa.
French[fr]
La proposition doit contenir les éléments essentiels visés à l’article 23, paragraphe 5, de la loi no 569/2007 Rec. relative aux activités géologiques (loi sur les activités géologiques), telle que modifiée, publiée au Recueil des lois de la République slovaque le 25 octobre 2007, ainsi que des informations concernant la capacité technique et financière du maître de l'ouvrage.
Croatian[hr]
Prijave moraju sadržavati sve osnovne podatke navedene u članku 23. stavku 5. Zakona br. 569/2007 o geološkim aktivnostima (Zakon o geološkoj djelatnosti), kako je izmijenjen i objavljen u Zbirci zakona Slovačke Republike (Zbierka zákonov Slovenskej republiky) 25. listopada 2007. te informacije o tehničkoj i financijskoj sposobnosti nositelja.
Hungarian[hu]
A kérelmeknek tartalmazniuk kell a Szlovák Köztársaság törvénytárában 2007. október 25-én közzétett, a geológiai munkákról szóló 569/2007 sz. módosított törvény (geológiai törvény) 23. paragrafusa (5) bekezdésében foglalt alapvető követelményeket, valamint a szerződő fél technikai és pénzügyi alkalmasságára vonatkozó információkat.
Italian[it]
Le proposte devono contenere i requisiti essenziali di cui all’articolo 23, paragrafo 5, della legge n. 569/2007 relativa alle attività geologiche e successive modifiche, pubblicata sulla Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Raccolta delle leggi della Repubblica slovacca) il 25 ottobre 2007 e informazioni circa la capacità tecnica e finanziaria del committente.
Lithuanian[lt]
Paraiškose privalo būti pateikti pagrindiniai iš dalies pakeisto Įstatymo Nr. 569/2007 (dėl geologinių darbų) 23 straipsnio 5 dalyje nurodyti duomenys, kaip skelbiama 2007 m. spalio 25 d.Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos įstatymų rinkinyje), taip pat informacija apie pagrindines finansines ir technines pareiškėjo galimybes.
Latvian[lv]
Pieteikumos jāiekļauj pamatinformācija, kas noteikta 2007. gada 25. oktobrīZbierka zákonov Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Likumu krājumā) publicētā Akta Nr. 569/2007 par ģeoloģiskiem darbiem (Ģeoloģijas akta) 23. panta 5. punktā, un informācija par pieteikuma iesniedzēja tehnisko un finansiālo darbībspēju.
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet għandu jkun fihom l-elementi essenzjali speċifikati fit-Taqsima 23(5) tal-Att Nru 569/2007 dwar xogħlijiet ġeoloġiċi (l-Att dwar il-Ġeoloġija), kif emendat, kif ippubblikat fi Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Ġabra ta’ Liġijiet tar-Repubblika Slovakka) fil-25 ta' Ottubru 2007, u informazzjoni dwar il-kapaċità teknika u finanzjarja tal-entità kontraenti.
Dutch[nl]
Alle aanvragen moeten voldoen aan de basiseisen van afdeling 23(5) van Wet nr. 569/2007 inzake geologische werkzaamheden, als gewijzigd, zoals gepubliceerd in de Staatscourant van de Slowaakse Republiek (Zbierka zákonov Slovenskej republiky) op 25 oktober 2007, en moeten informatie bevatten over de voornaamste technische en financiële capaciteiten van de onderneming.
Polish[pl]
Projekt musi być zgodny z istotnymi wymogami określonymi w par. 23 ust. 5 ustawy o pracach geologicznych (prawo geologiczne), ze zmianami, (zákon č. 569/2007 Z. z. o geologických prácach (geologický zákon)), która została opublikowana w Dzienniku Ustaw Republiki Słowackiej (Zbierka zákonov Slovenskej republiky) w dniu 25 października 2007 r., oraz musi zawierać informacje o technicznych i finansowych możliwościach oferenta.
Portuguese[pt]
As propostas devem incluir todos os elementos essenciais referidos no artigo 23.o, n.o 5, da Lei 569/2007, relativa às atividades geológicas, na sua versão alterada, publicada na Coletânea da Legislação da República Eslovaca a 25 de outubro de 2007, bem como informações sobre a aptidão técnica e financeira dos respetivos proponentes.
Romanian[ro]
Cererile trebuie să conțină elementele esențiale prevăzute la articolul 23 alineatul (5) din Legea nr. 569/2007 privind activitățile geologice (Legea privind activitățile geologice), astfel cum a fost modificată, publicată la 25 octombrie 2007 în Zbierka zákonov Slovenskej republiky (culegere de legi ale Republicii Slovace), precum și informații privind capacitatea tehnică și financiară a contractantului lucrărilor.
Slovak[sk]
Návrh musí obsahovať podstatné náležitosti uvedené v § 23 ods. 5 zákona č. 569/2007 Z. z. o geologických prácach (geologický zákon) v znení neskorších predpisov, ktorý bol uverejnený v Zbierke zákonov Slovenskej republiky25. októbra 2007 a informácie o technickej a finančnej spôsobilosti objednávateľa.
Slovenian[sl]
Vloge morajo vsebovati osnovne podatke, določene v členu 23(5) Zakona št. 569/2007 o geoloških dejavnostih (geološki zakon), kot je bil spremenjen in objavljen 25. oktobra 2007 v Zbirki zakonov Slovaške republike (Zbierka zákonov Slovenskej republiky), kakor tudi informacije o tehničnih in finančnih zmogljivostih podjetja.
Swedish[sv]
Ansökningar ska innehålla nödvändiga uppgifter enligt § 23 mom. 5 i lag nr 569/2007 om geologiska arbeten (i gällande lydelse), offentliggjord i Slovakiens lagsamling den 25 oktober 2007, och ska även innehålla information om sökandens tekniska och ekonomiska kapacitet.